chocolata oor Italiaans

chocolata

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cioccolata

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hojaldre con chocolate.
Focaccia ktariana al cioccolato.

Por tanto, es conveniente supeditar la entrada en vigor de esta directiva a la puesta a punto de una técnica de detección de las grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en el chocolate.
E' quindi opportuno subordinare l'entrata in vigore di questa direttiva alla messa a punto di una tecnica che consenta di rilevare la presenza di materie grasse vegetali diverse dal cioccolato.

Harina de avena, pasas, canela y azúcar, virutas de chocolate.
Farina d'avena, uvetta, biscotti al burro, gocce di cioccolato.

Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
Produzione di cacao, cioccolato, caramelle e confetterie

Independientemente de lo dispuesto en el artículo 2 y en el punto 2 de la parte B, a los productos de chocolate definidos en los puntos 3, 4, 5, 6, 8 y 9 de la parte A se les podrán añadir también otras sustancias comestibles.
Fatto salvo l'articolo 2 e il punto B, paragrafo 2, ai prodotti di cioccolato definiti al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 possono essere aggiunte anche altre sostanze commestibili.

—¡Me apetece salmón y chocolate...!
«Ho voglia di salmone e di cioccolato!»

Ni cereales con fibra y chocolate, ni rosquillas, ni bollitos, ni nada más.
Né cereali con fibre e cioccolato, né ciambelle, né brioche, né niente del genere.

Comimos la cacerola de camarones de Laguerta y el volcán de chocolate de Masuka y Astor me dijo que odia vivir aquí.
Abbiamo finito la caserola de camarones di LaGuerta e il tortino al cioccolato di Masuka, e Astor mi ha detto che odia vivere qui.

A partir de los datos presentados, la Autoridad llegó a la conclusión de que no se había establecido una relación de causa-efecto entre el consumo de Kinder Chocolate® y el efecto declarado
In base ai dati presentati l’Autorità ha concluso che non è stato stabilito un rapporto di causa ed effetto tra il consumo di Kinder® Cioccolato e l’effetto indicato

Libre circulación de los productos de chocolate
Libera circolazione dei prodotti di cioccolato

Pero esa mañana Theo no tenía la cabeza para gofres ni para pastelitos de chocolate y menta, famosos o no.
Ma quella mattina non stava riflettendo sulle focaccine dolci o sul fudge, famosi o no che fossero.

Chocolate caliente.
Cioccolata calda.

Dichas mercancías incluyen productos comunitarios por excelencia, como son la cerveza de cebada, el azúcar, los productos de repostería, la mantequilla y otras grasas derivadas de la leche, el chocolate, los medicamentos, los ordenadores, los vídeos, los televisores, los medios de transporte y otros.
Tra i prodotti in questione figurano taluni prodotti comunitari per eccellenza quali la birra d'orzo, lo zucchero, i dolci, il burro e altri derivati del latte, la cioccolata, i medicinali, i calcolatori elettronici, i video, le televisioni, i mezzi di trasporto ecc.

Harinas y preparaciones hechas de cereales, café, cacao, chocolate, copos de cereales secos, preparaciones hechas de cereales, platos a base de harina, arroz, productos de panadería, pastelería y confitería, helados, mayonesas, miel, pizzas, té y vinagre
Farina e preparati fatti di cereali, caffè, cacao, cioccolato, fiocchi di cereali essiccati, preparati fatti di cereali, alimenti a base di farina, riso, prodotti di panetteria, pasticceria e confetteria, gelati, maionese, miele, pizze, tè e aceto

Te dejo, no me decido entre una supergalleta o una megamoneda de chocolate.
Ti lascio, sono indecisa tra un super biscotto o una megamoneta di cioccolato.

Papá ¿por qué no te tomas mitad vainilla y mitad chocolate?
Papa'perche'non prendi un po'di vaniglia e un po'di cioccolato?

— Confitería, incluido el chocolate y la bollería fina
— dolciumi tra cui cioccolato e prodotti da forno fini

Haremos la primera parada en Francia, donde el panadero Vicent Talleu hace cruasanes, napolitanas de chocolate y otros productos similares utilizando la misma pasta como base:
La nostra prima tappa sarà in Francia, dove il panettiere Vincent Talleu prepara croissants, dolci al cioccolato e prodotti simili, usando come base lo stesso impasto:

¿cuántas personas esperarían otra semana por una caja completa de chocolate?
Quanti aspetterebbero un'altra settimana per una confezione intera di cioccolata?

¿Le agradaría una taza de chocolate mientras espera?
Vi piacerebbe gustare una tazza di cioccolata, mentre aspettate?”

Sin embargo, el chocolate es sólo un pequeño complemento de la alimentación humana.
Eppure il cioccolato non è che un modesto complemento dell'alimentazione umana.

Meggie oyó cómo dentro de la casa llamaba a gritos al ladrón de chocolate.
Meggie la sentì chiamare forte, per tutta la casa, il ladro di cioccolata.

Lleva un microscópico resto de chocolate en la barba blanca.
Ha un microscopico residuo di cioccolata sulla barba bianca.

Chocolate dietético, no para fines médicos
Cioccolato dietetico, non per uso medico

Pero su pasión, digna más de un caballero que de un ave, era el chocolate.
Ma la sua passione, degna non d’un uccello ma di un gentiluomo, era il cioccolato.