enviar oor Italiaans

enviar

/em.ˈbjar/ werkwoord

Hacer que algo vaya de un lugar a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

inviare

werkwoord

Hacer que algo vaya de un lugar a otro.

Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
Vengono inviati oltre diecimila messaggi al secondo su Facebook.

mandare

werkwoord

Tom le envió una carta de tres páginas a Mary.
Tom ha mandato a Mary una lettera di tre pagine.

spedire

werkwoord

En la era del correo electrónico soy tan feliz cuando un amigo me envía una auténtica carta.
Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.

inoltrare · indirizzare · rimandare · portare · emettere · recapitare · trasportare · rimettere · consegnare · scrivere · posta · postare · restituire · lasciare · nave · dirigere · approntare · bastimento · intervenire · ingelosire · mando · distribuire · incaricare · commissionare · liberare

Soortgelyke frases

enviado
delegato · emissario · inviata · inviato · legato · mandato · messaggero · messo · spedito

código de serie de contenedor de envío
Serial Shipping Container Code

enviar a programa
programma di invio

Herramienta para enviar comentarios
strumento Commenti e suggerimenti

Listo para enviar
Clear To Send

canalización de envío
pipeline di trasmissione

enviar correspondencia
a posta corrente

envío expreso
spedizione per espresso

Enviar comentarios
Commenti e suggerimenti

voorbeelde

el paquete documental formal, que se enviará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa del ECS y, si procede, del limitador del par motor.
la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.

Tal vez podamos... ir al pasado y enviar un mensaje al futuro, como advertir a Nueva York de lo que va a pasar.
Forse potremmo andare nel passato a lasciare un messaggio, avvisare New York del pericolo?

Si se interrumpe la circulación del tren, el administrador de infraestructuras debe enviar un mensaje «Interrupción de la circulación del tren» a la EF contratada y al AI más próximo que intervenga en esa circulación.
Se la marcia del treno è interrotta, il gestore dell'infrastruttura invia un messaggio Interruzione della marcia del convoglio all'impresa ferroviaria con cui ha stipulato il contratto e al successivo gestore dell'infrastruttura interessato dalla marcia del treno.

Si no puede adoptarse ningún dictamen por consenso, el dictamen por mayoría se enviará a la Comisión, que aplicará el procedimiento establecido en los artículos 33 y 34.
Qualora non si riesca ad adottare un parere per consenso, il parere di maggioranza viene trasmesso alla Commissione che applica la procedura di cui agli articoli 33 e 34.

Te enviaré el nombre, ¿de acuerdo?
Poi ti mando un messaggio con il nome dell’agente, okay?

Tal vez de esa forma el culpable se sienta obligado a enviar más cartas.
Questo potrebbe indurre il malandrino a inviare altre lettere.

Después le dije a la policía estaban en el camino a recoger a Nick, ella comenzó a enviar mensajes de texto a escondidas.
Quando ho detto dei poliziotti pronti a prendere Nick, ha iniziato a messaggiare.

El poseedor enviará las solicitudes a la ER del Estado miembro en el que esté registrado el vehículo.
La domanda deve essere trasmessa dal detentore al RE dello Stato membro in cui è immatricolato il veicolo.

(11) El proveedor deberá enviar un duplicado del original de la factura a:
(11) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a:

Te enviaré las fotos más tarde.
Ti spedirò le fotografie in seguito.

— enviar una misión de expertos al establecimiento de que se trate y, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuar inspecciones sobre el terreno, o
— inviare una missione di esperti presso lo stabilimento di cui trattasi ed effettuare sopralluoghi di concerto con le competenti autorità nazionali, oppure

Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a la República Eslovaca una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión.
Dopo l'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia alla Repubblica slovacca una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione.

No le voy a enviar otro mensaje de voz.
Non voglio lasciarle un altro messaggio vocale.

Con el fin de alcanzar una solución que permitiera a esta organización nacional participar respetando los criterios generales, la Comisión sugirió a la BEUC que permitiera a Water Voice enviar un representante en su nombre.
Per trovare una soluzione che permetta a questa organizzazione nazionale di partecipare, sempre nel rispetto delle condizioni generali, la Commissione ha proposto al BEUC che «Water Voice» potrebbe inviare un rappresentante a nome del BEUC.

" Ni siquiera sé cómo te enviaré esta carta ahora que Didon no está ".
Non so neanche come faro'a darti questo biglietto ora che Didon e'andata via.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores en la Comunidad, a los productores exportadores de la República Popular de China, Hong Kong y Taiwán incluidos en la muestra, a las asociaciones de productores exportadores, a los importadores incluidos en la muestra, a las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia, y a las autoridades de los países exportadores afectados.
Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle imprese dell'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese, di Hong Kong e di Taiwan inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

Además, al enviar dicho fax sin informarlos de las acusaciones formuladas contra ellos ni proceder a detalladas investigaciones, la Comisión violó el derecho de los demandantes a ser oídos e incumplió sus deberes de vigilancia y de adecuada ponderación de los intereses contrapuestos y, por tanto, violó el principio de buena administración.
Inoltre, poiché ha inviato il suddetto fax senza informare i ricorrenti delle accuse loro rivolte e senza procedere a svolgere indagini approfondite, la Commissione avrebbe violato il loro diritto di essere sentiti e sarebbe venuta meno ai propri doveri di vigilanza e di adeguata ponderazione degli interessi in gioco, così violando il principio di buona amministrazione.

Enviaré a alguien enseguida.
Mandero'subito qualcuno.

Yo le decía: «Para el próximo bombo voy a enviar mi carta.
Io gli ho detto: «Per la prossima estrazione manderò anch’io la lettera.

Si intento enviar un rayo de poder, alcanzaré a tantos de los nuestros como de los enemigos.
Se cercassi di lanciare una saetta di potere potrei colpire i nostri quanto i loro.

Deberíamos enviar a alguna pareja, pero por el momento sólo dispongo de una persona.
Occorre uscire in due, ma al momento ho a disposizione solo una persona.

Si la Comisión considera, basándose en la información obtenida con arreglo al artículo 26, apartado 2, que la licencia de explotación concedida a una compañía aérea comunitaria no cumple los requisitos establecidos por el presente Reglamento, remitirá sus conclusiones a la autoridad competente para la concesión de licencias, la cual enviará a la Comisión sus observaciones dentro del plazo de quince días hábiles.
Qualora la Commissione riscontri, sulla base delle informazioni ottenute ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 2, che la licenza d'esercizio rilasciata a un vettore aereo comunitario non sia conforme ai requisiti del presente regolamento, essa trasmette i suoi rilievi all'autorità competente che ha rilasciato la licenza, la quale trasmette le sue osservazioni alla Commissione entro quindici giorni lavorativi.

Al mismo tiempo, se enviará una copia por fax o correo electrónico al Estado miembro del pabellón y al Ministerio de Pesca de Mozambique.
Una copia è trasmessa nel contempo, via fax o per posta elettronica, allo Stato membro di bandiera e al Ministero della pesca del Mozambico.

Quaiche había esperado hasta que sucediera otra desaparición antes de enviar una sonda al planeta.
Quaiche aveva aspettato il verificarsi di una sparizione per inviare una sonda sul pianeta.

¿Puedes buscar una oficina de correos para enviar esto mañana?
«Mi trovi un ufficio postale per spedirlo, domani?».