enviar correspondencia oor Italiaans

enviar correspondencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

a posta corrente

voorbeelde

No le permitieron recibir cartas de casa ni enviar correspondencia.
Non poteva ricevere lettere da casa, né spedirne.

¿Podrá recibir y enviar correspondencia, o quedará su familia privada de cartas durante largos años, creyéndolo muerto?
Oppure per molti anni non manderà più lettere e i parenti lo crederanno morto?

Mi padre me entregará algunas listas valiosas y enviaré correspondencia directa a las personas incluidas en ellas.
Mio padre mi darà un elenco prezioso di collezionisti cui inviare il materiale promozionale a mezzo posta.

Aquel día encontraron una ocasión de enviar correspondencia al ejército y la condesa escribió una carta a su hijo.
Quel giorno ci fu un’occasione di mandar lettere al campo, e la contessa scrisse una lettera al figlio

Estaba ocupado en enviar correspondencia a las congregaciones de los testigos de Jehová cuando sonó el teléfono y el Sr.
Stavo sbrigando un po’ di corrispondenza con le congregazioni dei testimoni di Geova quando suonò il telefono e un certo Sig.

Sin embargo, con la colaboración de unos hermanos que trabajaban en el aeropuerto, se aprovechó un vuelo semanal de Goma a Nairobi para enviar correspondencia.
Comunque, con l’aiuto di Testimoni che lavoravano all’aeroporto, i fratelli inviavano il materiale per la traduzione e altra posta tramite un volo settimanale Goma-Nairobi.

Por un tiempo a todos los Testigos se les rehusó permiso para recibir o enviar correspondencia, de modo que sus parientes sabían poco o nada de ellos.
Per qualche tempo fu negato a tutti i Testimoni il permesso di ricevere o inviare posta, per cui i parenti sapevano poco, se non nulla, di loro.

Además, la Comisión parecía haber actuado razonablemente al enviar correspondencia a los abogados de la demandante y a la propia demandante a la dirección del Newbury Transport Forum.
Inoltre, la Commissione appariva aver agito in maniera ragionevole trasmettendo la corrispondenza ai legali della denunciante e alla denunciante stessa all'indirizzo del Newbury Transport Forum.

Donald comenta: “Pregunté en la oficina de correos de Punta Gorda cómo podía enviar correspondencia a Crique Sarco, y me dijeron que el sacerdote iba a ese pueblo una vez a la semana”.
“All’ufficio postale di Punta Gorda chiesi come avrei potuto far arrivare la posta a Crique Sarco”, spiega Donald, “e mi fu detto che il prete andava lì una volta a settimana”.

Instrucciones para presentar información por escrito y enviar la correspondencia
Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte e della corrispondenza

—Por supuesto no pudieron encontrar a nadie en toda Francia para enviar la correspondencia a tu familia.
«Naturalmente non sono riusciti a trovare in tutta la Francia qualcuno che scrivesse alla vostra famiglia.»

Instrucciones para presentar observaciones por escrito, enviar la correspondencia y acceder al expediente abierto
Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte e della corrispondenza e per l’accesso al fascicolo costituito

El poeta Peter Altenberg se hacía enviar la correspondencia a su mesa.
Il poeta Altenberg si fa consegnare la posta qui, al suo tavolo.

Tú no contestaste tu teléfono, y el tío Charlie estaba ocupado intentado enviar por correspondencia sus pantalones.
Non rispondevi al telefono e zio Charlie stava tentando di spedire i suoi pantaloni.

Le enviaré la correspondencia y nadie se enterará.
Posso inoltrare io la tua corrispondenza e nessuno lo saprà mai.”

Hágase enviar su correspondencia a la lista de Correos, en Coventry.
«Fatevi mandare la corrispondenza al fermo posta di Coventry.

El famoso escritor y poeta Peter Altenberg se hacía enviar su correspondencia a su café favorito, el Central.
Al famoso scrittore e poeta Peter Altenberg veniva anche consegnata la posta al suo bar preferito, il Café Central.