folclor oor Italiaans

folclor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

folclore

naamwoord manlike

En el folclore ruso, el dinero llama al dinero.
Secondo il folclore russo i soldi portano soldi.

Soortgelyke frases

personaje del folclore
personaggio del folclore

folclore
folclore

voorbeelde

Ronaldo es reconocido por realizar un importante trabajo de investigación y ordenamiento de las distintas danzas del folclore afroperuano, creando patrones rítmicos distintos para cada una de ellas.
Ronaldo è famoso per aver svolto un'importante ricerca e raggruppamento delle diverse danze del folclore afro-peruviano, creando diversi modelli ritmici per ognuno di essi.

El folclore es más adecuado para los libros de historia.
Il folklore si adatta meglio ai libri di storia.

—Ah, sí, los elfos, las hadas, las hechiceros del folclore, todo eso.
«Già, gli elfi, le fate e gli stregoni del folklore.

Veo que estás al día de nuestro folclore local.
Vedo che sai tutto sulla nostra leggenda.

Destaca la necesidad de velar por la protección de la cultura tradicional y, en particular, del folclore, el artesanado, de los oficios y de los saberes en vía de desaparición, pues son esenciales para el mantenimiento de la identidad nacional y el atractivo turístico de las zonas rurales
sottolinea l'urgenza di assicurare la protezione della cultura tradizionale e, in particolare, dell'artigianato popolare e artistico, dei mestieri e delle conoscenze che stanno scomparendo, essenziali per mantenere l'identità nazionale e l'attrattiva turistica delle zone rurali

No se someterán a ningún límite cuantitativo las exportaciones de tejidos de artesanía familiar obtenidos en telares accionados a mano o con el pie, de prendas de vestir o de otros artículos confeccionados a mano a partir de dichos tejidos y de productos del folclore tradicional fabricados de forma artesanal.
Le esportazioni di entrambe le parti di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, di indumenti o di altri manufatti confezionati a mano con i tessuti suddetti e di prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale non sono soggette a limiti quantitativi.

De manera análoga los campesinos transmiten el folclor de su tierra.
È in modo analogo che i contadini riprendono il folklore della loro terra.

Del Aspromonte, la leyenda de Musolino fue difundida por el folclore oral a todo el sur del país.
Dall'Aspromonte, la leggenda di Musolino si diffuse, attraverso il folclore orale, all'intero Mezzogiorno.

Esta pieza está inspirada en una de las canciones líricas más populares del folclore argentino.
Questo pezzo fu ispirato da uno dei più popolari canti del folklore argentino.

Era un académico holandés que estudió la religión, el folclore y los dragones chinos y japoneses.
De Visser è un accademico olandese che dedito allo studio delle religioni e del folklore giapponese e cinese.

- Mick, todo eso es folclore maya.
«Mick, queste sono tutte leggende maya.

«Las exportaciones de la República Socialista de Viet Nam de tejidos de artesanía familiar fabricados en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas de vestir o de otros artículos obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos, y de los productos del folclore tradicional, no estarán sujetas a límites cuantitativos, siempre que estos productos originarios de Viet Nam cumplan las condiciones establecidas en el Protocolo D anexo de la presente acta.».
«Le esportazioni vietnamite di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, di indumenti o altri prodotti tessili fabbricati a mano con i tessuti di cui sopra e di altri manufatti tradizionali del folclore non sono soggette a limiti quantitativi purché questi prodotti originari del Vietnam soddisfino alle condizioni di cui al protocollo D allegato al presente verbale.»

Su madre, Lillian Apetri, es de origen danés y su padre, Nicolae Apetri, de origen rumano, fueron los iniciadores del grupo de danza y folclore balcánico Crihalma.
La madre danese, Lillian Apetri e il padre rumeno Nicolae Apetri, sono stati gli iniziatori del gruppo di ballo folk balcanico “Crihalma”.

Seven Drunken Nights es una canción humorística del folclore irlandés.
Seven Drunken Nights è una canzone tradizionale irlandese, resa celebre dal gruppo The Dubliners.

Usted y su hermano forman parte del folclore local, señora Demery.
«Voi due, lei e suo fratello, fate parte del folklore del villaggio, signora Demery.»

Los productos de la industria familiar, de artesanía y de folclore que correspondan a las definiciones del Protocolo B del Acuerdo AMF estarán exentos de las restricciones cuantitativas establecidas en virtud del artículo 2 del ATV a condición de que vayan acompañados de un certificado que se ajuste al modelo adjunto a estos protocolos administrativos.
Ai prodotti dell'artigianato e del folclore che corrispondono alle definizioni del Protocollo B dell'accordo AMF non si applicano le restrizioni quantitative istituite a norma dell'articolo 2 dell'ATA, purché siano corredati di un certificato conforme al modello allegato ai presenti accordi amministrativi.

—Si eso ocurre, nuestra tradición se extinguirá y no seremos más que una mera muestra de folclore.
«Se ciò accadrà, la nostra tradizione si estinguerà e noi resteremo solo per fare mostra di folklore.»

El personaje astado en el folclor inglés conocido como Herne, podría haberse originado en la figura de Cernunnos.
Il personaggio cornuto nel folclore inglese conosciuto come Herne the Hunter (Herne il Cacciatore) potrebbe essere stato originato da Cernunnos.

El folclore consiste en ciertas ideas universales que han sido traducidas a una cultura local.
Il folklore consiste di certe idee universali che sono state correlate alle culture locali.

En Chick les entusiasma el folclore; en Little March les va más la artesanía.
A Chick sono grandi appassionate di folclore, mentre a Little March va di più l’artigianato.

Los teatros presentan obras en tártaro que tratan sobre la historia, el folclore y la vida cotidiana de los tártaros.
Nei teatri si può assistere a spettacoli in tataro incentrati sulla storia, il folclore e la vita quotidiana di questo popolo.

—Únicamente sé lo que me dijo Iarlath y lo que pertenece al folclore de las hadas.
«Io so solo cosa mi ha detto Iarlath e cosa appartiene alla tradizione del mondo delle fate.

Ahora te va a costar mucho más estudiar el folclore relacionado con los Chandrian.
«Questo renderà molto più difficili i tuoi studi sui Chandrian nel folklore.»

Ahora cantaremos una canción del folclore japonés sobre sakura, la flor del cerezo.
Adesso canteremo una canzone tradizionale giapponese sui ciliegi in fiore, i sakura.

¿Sabes que en el mundo este fenómeno aparece escrito de diversos modos en el folclore?
“Lo sapevi che nel mondo il fenomeno è descritto in diversi modi folcloristici?