incluir oor Italiaans

incluir

/iŋ.'klwir/ werkwoord

Agregar algo a otra cosa, incorporar dentro de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

comprendere

werkwoord

includere

El precio no incluye el IVA.
Il prezzo non comprende l'IVA.

includere

werkwoord

Consentire la partecipazione o il diritto a far parte di; permettere l'esercizio di diritti, funzioni e responsabilità di.

Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
Vorrei pagare in contanti. La colazione è inclusa nel prezzo?

contenere

werkwoord

Esta frase incluye varios errores.
Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.

abbracciare · accludere · introdurre · racchiudere · ammettere · unire · incorporare · incamerare · iscrivere · calcolare · acchiudere · compiegare · colpire · allegare · classificare · picchiare · annettere · giuntare · addomesticare

Soortgelyke frases

sitio incluido en el patrimonio universal
patrimonio mondiale

controlador incluido
driver incluso

incluida
compresa

incluido
accluso · aggiunto · aggregato · allegato · annesso · compreso · incluso

viaje todo incluido
viaggio tutto compreso

incluyendo
concluso

servicio incluido
servizio compreso

índice de columna incluido
indice con colonne

controlador no incluido
driver non incluso

voorbeelde

( 7 ) Sin incluir Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
( 7 ) Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.

el paquete documental formal, que se enviará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa del ECS y, si procede, del limitador del par motor.
la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.

Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.

Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
Ai fini del paragrafo 3 e fatte salve le limitazioni ivi previste, l'organismo di vigilanza ha, in particolare, i compiti seguenti:

El apoyo logístico podrá incluir asistencia para la traducción, interpretación y organización de reuniones de coordinación.
Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.

Los planes plurianuales también podrán incluir:
Un piano pluriennale può includere inoltre:

Un régimen europeo de certificación de la ciberseguridad incluirá los siguientes elementos:
Un sistema europeo di certificazione della cibersicurezza comprende i seguenti elementi:

Estas actividades pueden incluir, entre otras cosas, la compra del producto objeto de reconsideración, su producción en régimen de subcontratación, su transformación o su comercialización.
Tali attività possono comprendere, tra l’altro, l’acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.

Pero sin incluir las preparaciones farmacéuticas para el tratamiento de la esclerosis múltiple
Ma tranne prodotti farmaceutici per la cura della sclerosi multipla

La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.

La Autoridad incluirá en el informe anual, como mínimo, la información siguiente
L'Autorità include nella relazione annuale informazioni riguardanti almeno quanto segue

La parte primera del protocolo recogerá una descripción detallada de la prueba de disección e incluirá, concretamente:
La parte 1 del protocollo contiene una descrizione dettagliata della prova di sezionamento e indica in particolare:

— las relativas a la retirada de tierras, en especial las que se refieren al apartado 3 del artículo 107; estas condiciones definirán las leguminosas forrajeras que podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción y, por lo que respecta al primer guión del párrafo primero de dicho apartado, podrán incluir los cultivos sin compensación.
— le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione e, in particolare, quelle relative all'articolo 107, paragrafo 3; tali condizioni definiscono le leguminose foraggiere che possono essere coltivate sui terreni messi a riposo e, riguardo al primo trattino del primo comma di tale paragrafo, possono prevedere la coltivazione di prodotti senza diritto al pagamento.

La Comisión, mediante actos delegados con arreglo al artículo 10, creará y mantendrá un sistema electrónico de registro de transportistas (ESCReg) para la supervisión y el control del transporte de material radiactivo y definirá la información que habrá que incluir en el sistema, así como las especificaciones y requisitos técnicos del ESCReg.
Mediante atti delegati a norma dell'articolo 10, la Commissione istituisce e gestisce il sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg) finalizzato alla supervisione e al controllo del trasporto di materiali radioattivi e stabilisce le informazioni da inserire nel sistema, nonché le specifiche e i requisiti tecnici del sistema elettronico per la registrazione dei vettori (ESCReg).

Deben adoptarse las medidas necesarias para incluir los resultados de las consultas en la normativa comunitaria.
È opportuno adottare le disposizioni necessarie affinché i risultati delle consultazioni siano recepiti nella normativa comunitaria.

b) por lo que respecta a las personas jurídicas, sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias que incluyan multas penales o no y puedan incluir otras sanciones tales como
b) per le persone giuridiche, sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, tra cui ammende di carattere penale o non penale, incluse eventualmente altre sanzioni quali:

Por tanto, es procedente incluir en el anexo I estas sustancias activas para garantizar que las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan las sustancias activas correspondientes puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.
È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.

Esta definición incluirá como mínimo el criterio de que la tierra de pastoreo son prados que, de acuerdo con las prácticas ganaderas locales, se reconocen como destinados al pastoreo bovino u ovino.
La determinazione tiene conto quanto meno del criterio secondo cui per pascolo si intendono i terreni erbosi i quali, alla luce delle prassi locali di allevamento, sono destinati all'allevamento di bovini e/o ovini.

A los candidatos seleccionados se les incluirá en una lista de reserva y, en función de la situación presupuestaria, podrá ofrecérseles un contrato de cinco años prorrogable regido por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56 de 4 de marzo de 1968) (1).
I candidati prescelti saranno iscritti in un elenco di idonei e, a seconda delle disponibilità di bilancio, potranno ricevere un'offerta di contratto quinquennale rinnovabile alle condizioni di impiego degli altri agenti delle Comunità europee (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 56 del 4 marzo 1968) (1)

En ese documento de captura se incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.
Tale documento di cattura comprende una dichiarazione che indica i motivi della convalida e descrive le circostanze in base alle quali i pesci sequestrati o confiscati sono inseriti in una filiera commerciale.

Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.

Para garantizar la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Estonia deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad.
Per garantire la dimensione comunitaria del programma, i progetti e le azioni transnazionali proposti dall'Estonia dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità.

Incluirá todos los ingredientes; en orden decreciente por peso, y la lista se dividirá en los siguientes intervalos de porcentaje en peso:
Devono essere elencati tutti gli ingredienti; essi devono essere elencati in ordine decrescente di peso, e l'elenco deve essere suddiviso nelle seguenti categorie percentuali di peso:

La notificación a que se refiere el apartado 1 incluirá:
La notifica di cui al paragrafo 1 contiene:

La información que debe proporcionarse según los puntos 8 y 9 y la información suplementaria a que se refiere el punto 2 no se adapta a la forma tabulada del formulario para la presentación de informes y, por consiguiente, se incluirá en el informe de emisiones anual como texto.
Le informazioni di cui alle voci 8) e 9) e le informazioni supplementari relative alla voce 2) non si prestano ad essere presentate nelle tabelle previste dal formato per la presentazione delle comunicazioni; sono quindi inserite nella comunicazione annuale delle emissioni sotto forma di testo.