malpaís oor Italiaans

malpaís

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

carso

Formazione geologica derivante dall'erosione delle rocce carbonatiche.

voorbeelde

El malpaís de Güimar es un territorio de importancia ecológica notable.
Bacino dell'Idume, costituisce un'area di interesse paesaggistico molto rilevante.

—Sí, pero ese malpaís es un maldito horno a mediados de agosto —rezongó Bowie—.
– Sicuro, ma alla metà di agosto quel malpais è una fornace ribollente, – borbottò Bowie.

Los vehículos se aproximaban al Malpaís.
I veicoli si stavano avvicinando al Malpaís.

Cuando lleguemos al Malpaís, nos meteremos entre la lava, donde resulta más difícil seguir las huellas.
Quando raggiungeremo il Malpaís, saliremo sulla lava, dove è più difficile seguire le tracce.

Usted cree que fue una desgracia que se tropezara con el rubio en el malpaís.
Voi credete di essere stato iellato a incontrare quel biondo nel malpais.

Las características edafológicas son muy específicas, debido al origen volcánico y a una gran variación de tipos, que va desde suelos fértiles y profundos, hasta suelos pedregosos y poco evolucionados denominados «malpaíses».
le caratteristiche pedologiche sono molto specifiche a causa dell'origine vulcanica e della varietà di tipologia dei suoli, che vanno dai tipi fertili e profondi a quelli pietrosi e poco evoluti denominati «malpaíses».

Vipond señaló un punto a unos ciento sesenta kilómetros del Malpaís, en la punta más septentrional.
Vipond segnò un punto a circa cento miglia dall’estremità settentrionale delle Scablands.

Cuatro Continuamos atravesando el malpaís en silencio.
Quattro Procediamo in silenzio lungo la strada.

Pero es demasiado arriesgado hacer cruzar en verano el Malpaís a un ejército, incluso a uno pequeño como es este.
«Così sembra, ma è troppo rischioso attraversare le Scablands in estate con un esercito, per quanto piccolo.»

Vipond señaló un punto a unos ciento sesenta kilómetros del Malpaís, en la punta más septentrional.
Vipond segnò un punto a circa cento miglia dall'estremità settentrionale delle Scablands.

Y en ningún otro lugar sería más caluroso que entre los lechos de lava negra del Malpaís.
E in nessun altro posto lo sarebbe stata tanto come sui neri letti di lava di El Malpaís.

Por lo que a mí respecta, pienso ir al malpaís cuando tenga tiempo.
Quanto a me, andrò nel malpais quando avrò tempo.

Quiero saber la verdad sobre quiénes sois y qué es lo que hacíais en el Malpaís.
Voglio la verità: chi siete e cosa ci facevate nelle Scablands?»

Asimismo la obra afectará a varios hábitats y especies animales y vegetales protegidas por el Convenio de Berna (1994) y que además figuran en la Directiva Hábitat (1992), tales como las plantas barlia metlesicsiana, anagyris latifolia, así como varias formaciones de monteverde canario (Laurisilva) (hábitat 9363), pinar húmedo (hábitat 9550), complejo de vegetación sobre malpaíses (hábitat 9550-8320), fayal-brezal (hábitat 4050), etc.
Inoltre, i lavori si ripercuoteranno anche su diversi habitat e specie animali e vegetali tutelate dalla Convenzione di Berna (1994) che, per di più, figurano nella direttiva Habitat (1992), come ad esempio le specie vegetali barlia metlesicsiana, anagyris latifolia e varie formazioni di boschi di alloro delle Canarie (Laurisilva) (habitat 9363), pinete endemiche delle Canarie (habitat 9550), formazioni vegetali sui campi di lava (habitat 9550-8320), lande macaronesiche endemiche (fayal-brezal) (habitat 4050) ecc.

Más lejos, el suelo del desierto se hacía negro y moteado; era el río de lava que formaba el Malpaís.
Ancora più oltre, il deserto diventava nero, a chiazze: la colata lavica del Malpaís.

Unos cazadores de Malpaís la habían encontrado y traído al pueblo.
Dei cacciatori di Malpais l’avevano trovata e l’avevano trasportata al “pueblo”.

—¿Estás en medio del malpaís, mamá?
«Sei finita contro le rocce, mamma?

Lenina tuvo que enfrentarse con los horrores de Malpaís sin ayuda alguna.
Pertanto Lenina dovette affrontare senza soccorsi gli orrori di Malpais.

¿Sentiría mamá lo mismo que yo cuando estaba muriéndose en medio del malpaís, en manos de desconocidos?
La mamma si sarà sentita come me ora, mentre moriva sola in quel campo di lava, tra le braccia di sconosciuti?

Y ¿qué hacían en medio del Malpaís?
E che ci facevano nel bel mezzo delle Scablands?»

¿Sentiría mamá lo mismo que yo cuando estaba muñéndose en medio del malpaís, en manos de desconocidos?
La mamma si sarà sentita come me ora, mentre moriva sola in quel campo di lava, tra le braccia di sconosciuti?

Saldría de la lava y cabalgaría en dirección a aquel paso en el Malpaís.
Sarebbe uscito immediatamente dalla lava e si sarebbe diretto verso quel passaggio nel Malpaís.