muñeca rusa oor Italiaans

muñeca rusa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

matriosca

naamwoord vroulike

Mamá, ¿pareces una muñeca rusa?
Ma', assomigli a una matriosca russa.

matrioska

naamwoord vroulike

El doctor dijo que eran como esas muñecas rusas que van dentro de la otra.
Il medico disse che erano come delle matrioske.

matrëška

Soortgelyke frases

Las muñecas rusas
Bambole russe

voorbeelde

Una sola vez, cuando se peleaban por una muñeca rusa, lo intentó.
Ci ha provato una volta sola, mentre battibeccavano per via di una bambola russa.

Estabas haciendo de caballo con una muñeca rusa.
Eri un cavallo con una bambola russa.

El Modelo de la Muñeca Rusa sostiene que las capas exteriores necesitan de las Interiores.
Il modello della matrioska segnala che gli strati più esterni necessitano di quelli più interni.

¿O acaso nuestra identidad no es una muñeca rusa, sino tan sólo una espiral infinita?
Oppure le nostre identità non sono matrioske ma solo spirali senza fine?

Me imaginé tan vacía como una muñeca rusa, llena de nada negra.
Mi vedevo come una bambola russa cava, piena di un nulla oscuro.

Su perfil se recorta contra la silueta de Lía, dibujando un asomo de muñeca rusa.
Il suo profilo si staglia contro la sagoma di Lía, disegnando un abbozzo di matrioska.

Parece una muñeca rusa llena de saritas cada vez más pequeñas.
Sembra una bambola russa piena di tante Sarite più piccole.

Detrás de cada tú hay otro tú, y otro y otro, como una muñeca rusa.
Dietro ogni tu esiste un altro tu, e poi un altro, e un altro ancora, come in una matrioska.

Trajo un unicornio y una figura redonda que a primera vista parecía una muñeca rusa sin pintar.
Il giorno dopo le portò un unicorno e una figura tondeggiante che sembrava una bambola russa non decorata.

¡ Tú eres la muñeca rusa!
Tu... sei la matriosca russa.

Propongo desmontar la muñeca rusa.
Il mio suggerimento potrebbe essere quello di smontare la matrioska.

Su rostro, redondo y gracioso, recordaba el de una muñeca rusa.
Rotondo e dolce, il suo viso ricordava quello di un bambola russa.

Como una muñeca rusa. Con barreras que se complementan.
Abbiamo delle compartimentazioni che funzionano in modo complementare.

Podríamos tener una situación de una muñeca rusa en las manos.
Cioe', potremmo ritrovarci con un " problema matrioska ".

Esta jerarquía de sonidos, similar a una muñeca rusa, ha capturado la imaginación de los científicos.
Questa gerarchia a "matrioska" dei suoni ha catturato l'immaginazione degli scienziati.

Como con una muñeca rusa, se desatornillaba un envoltorio para encontrar otro alojado en su interior.
Come in una bambola russa, svitavi una faccia e ne trovavi un'altra nascosta all'interno.

Me siento como una muñeca rusa
Sono come una matriosca

Mamá, ¿pareces una muñeca rusa?
Ma', assomigli a una matriosca russa.

La hucha de Germaine, con forma de muñeca rusa, contenía 5,85 libras y estaba intacta.
Il salvadanaio di Germaine, a forma di matrioska, era intatto e conteneva 5 sterline e 85 centesimi.

Estamos ante una grande y vieja muñeca rusa de Dick en cuanto a la venta de propiedades.
Abbiamo a che fare con una replica di Dick che si sta creando un nido, qui, per quanto riguarda gli affari immobiliari.

Davos es una cebolla, un pastel en capas, una muñeca rusa».
Davos è una cipolla, una torta a strati, una matrioska».

Unos cuarenta años, piernas largas y el rostro de una muñeca rusa.
Sulla quarantina, aveva gambe lunghe e il viso di una bambola russa.

Es como una muñeca rusa ahí abajo.
Sono come una bambola russa.

Simon, que no escucha la RTL, pregunta quién es la muñeca rusa vestida de fucsia.
Simon, che non ascolta RTL, chiede chi è la matriosca vestita di fucsia.

La muñeca rusa.
La matriosca.