parar oor Italiaans

parar

werkwoord

Causar la detención (por ejemplo, de un coche o un motor).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fermare

werkwoord

Dejar de moverse.

Smettere di muoversi.

No abrir antes de que pare el tren.
Non aprire prima che il treno sia fermo.

arrestare

werkwoord

Causar la detención (por ejemplo, de un coche o un motor).

Causare l'arresto (ad esempio, di una macchina o un motore).

La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
La polizia ha arrestato diversi sospetti per interrogarli.

cessare

werkwoord

Tener un final, en sentido temporal, espacial o cuantitativo; tanto espacial como metafórico.

Avere una fine, in senso temporale, spaziale o quantitativo; sia spaziale che metaforico.

Estuvo llorando sin parar durante horas.
Ha pianto per ore senza cessare.

fermarsi · smettere · interrompere · sospendere · finire · fermata · alzare · spegnere · andare · terminare · impedire · costruire · parare · bloccare · elevare · puntare · trattenere · ritardare · alzarsi · abbandonare · stazionare · insabbiare · guarire · scioperare · alt · soffermare · stare in piedi · risorgere · frenare · concludere · tagliare · sollevare · sorgere · calmare · spezzare · arrestarsi · raddrizzare · frequentare · sboccare · sostare · stagnare · concludersi · sbucare · immobilizzarsi · postporre · ubicare

Soortgelyke frases

Frente para la Democracia en Burundi
Fronte per la Democrazia in Burundi

Cadenas para la nieve
Catene da neve

Microsoft® Office 2008 para Mac Special Media Edition
Microsoft® Office 2008 per Mac Special Media Edition

cepillo para calzado
spazzola per scarpe

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie

secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora
flusso di attività incentivazione

local para incubación
incubatoi

voorbeelde

Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.
Se le prove prevedono una frenatura fino a arresto completo in condizioni di umidità, il bordo anteriore della pastiglia/ceppo deve essere rodato nel senso della rotazione.

¿Puedes parar eso?
Puoi smetterla?

Y pensé que esto viene del pueblo de Bolivia. Recé y me dije: Si las llevo al Vaticano, irán a parar a un museo y nadie las verá.
E ho pensato che questo viene dal popolo della Bolivia – ho pregato su questo, e ho pensato: se le porto in Vaticano queste andranno in un museo e nessuno le vedrà.

Tu corazón se parará.
Il tuo cuore si fermera'.

“El borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza.” (Proverbios 23:21)
“L’ubriacone e il ghiottone si ridurranno in povertà”. — Proverbi 23:21.

¿Ser consciente de que te estás comportando como un idiota y no poder parar?
Sapere che ti stai comportando da idiota, ma non essere in grado d’impedirtelo.

Theana no lograba comprender adónde quería ir a parar.
Theana non riusciva a capire dove volesse andare a parare.

Al otro lado de la línea se oía a la mujer de Abbas, que repetía sin parar «Abbas, Abbas...».
Dal telefono la moglie di Abbas stava ripetendo: «Abbas, Abbas...» senza smettere.

Tú no sabes cuándo parar.
Non sai quando e'ora di fermarti.

Este despertar dio paso a la Coalición para Parar la Violencia en contra de las Mujeres en Armenia, organización de siete miembros que ha estado siguiendo el caso de Petrosyan y trabajando para hacer modificaciones al Código Penal sobre violencia doméstica.
Questo risveglio ha dato vita alla Coalizione per fermare la violenza sulle donne in Armenia, un'organizzazione di sette membri che ha seguito il caso Petrosyan e ha lavorato per apportare delle modifiche al codice penale in materia di violenza domestica.

¿Podríais parar?
La smetti?

¡Mira a dónde ha ido a parar la tortuga de la tía!
Guarda la tartaruga della zia, dove è venuta a finire!”

Queríamos parar la violencia, no generarla.
Volevamo fermare la violenza, non crearla.

¿por qué, me vas a hacer parar?
Perche'mi farai smettere?

Intento seguir avanzando, pero cuando el primer tentáculo de majacita me toca la garganta, no puedo parar de gritar.
Mi impongo di avanzare ma, quando il primo trefolo di majacite mi colpisce il collo, non posso far altro che urlare.

Buscando un asidero, cualquier cosa que parara mi caída, mi mano encontró el canalón.
Afferrando qualcosa, qualsiasi cosa, per interrompere la mia caduta, la mia mano incontrò la grondaia.

Las aguas del colector 66 van a parar al río Haliacmón, que abastece de agua a la ciudad de Salónica, y desembocan en el delta de los ríos Haliacmón y Axio (zona protegida por el Convenio de Ramsar), agravando así la contaminación del Golfo de Salónica.
Le acque del Canale 66 si riversano nel fiume Aliakmona, fonte di approvvigionamento idrico della città di Salonicco, e sfociano nel delta dei fiumi Aliakmona e Axiòs (zona protetta dalla Convenzione di Ramsàr) aggravando ancor di più l'inquinamento del Golfo Thermaiko.

No podía parar de pensar en ella, no quería parar.
Non riusciva a smettere di pensare a lei, non voleva farlo.

11 días de caminata sin parar desde Lukla le lleva al EBC a aproximadamente 5,400 metros.
Un trekking continuo di 11 giorni da Lukla porta al campo base EBC a circa 5.400 metri.

Iba como un loco, gritándome sin parar y diciéndome que iba a darme una lección.
«Guidava come un pazzo, e intanto continuava a minacciarmi dicendo che mi avrebbe dato una bella lezione.

Seguiría ocupando en ello su tiempo hasta que alguien le dijese que parara.
Avrebbe continuato a farlo fin quando qualcuno le avrebbe detto di smettere.

–Cookie me ha pedido que venga a decirte que quiere parar para preparar el almuerzo.
«Cookie mi ha mandato a dirti che vorrebbe fermarsi per il pranzo.»

Tengo que parar esto.
Devo fermare tutto questo.

Fue aquí donde vinimos a parar tras la desgracia de Mannheim.
Fu qui che venimmo dopo l’incidente di Mannheim.

—¿Dónde crees que va a parar la tierra que sacan?
«Dove credi che vada a finire la terra che scavano?