parecerse a oor Italiaans

parecerse a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

essere somigliante a

assomigliare

werkwoord

Cambia su color de pelo para parecerse a Emily.
Si tinge i capelli per assomigliare a Emily.

rassomigliare

werkwoord

sembrare

werkwoord

Empezaba a parecerse a la mejor cita de mi carrera profesional.
Iniziava a sembrare il miglior appuntamento della mia carriera.

somigliare

werkwoord

Mi vida comienza a parecerse a una película de terror.
La mia vita inizia a somigliare ad un film horror.

voorbeelde

Había pocas cosas más fáciles que no parecerse a Barnsell Ardosa.
C’erano poche cose più semplici del non assomigliare a Barnsell Ardosa.

Quiero muchos niños, al menos uno por cada negocio. Y deben parecerse a ti, no a mí.
Voglio tanti figli, almeno uno per negozio,..... e devono assomigliare tutti a voi, non a me.

¿Cuando comenzaron las tiendas de lencería a parecerse a casas de muñecas?
Da quando i negozi di lingerie assomigliano a delle case per bambole?

Después de todo debe de haber gentes que no quieran parecerse a Rafael, pensó.
Nonostante tutto, pensò, c’erano anche uomini che non volevano assomigliare a Rafael.

Procuraba tener estilo indumentario para no parecerse a cualquier figurín.
Cercava di avere uno stile nell’abbigliamento per non assomigliare a qualche modello.

¿Quién no querría parecerse a ti?
«A chi non piacerebbe essere come te?

Si no era Fearing, la cuestión es la siguiente: ¿qué sentido tiene esforzarse tanto para parecerse a él?
«Il punto è: se non è stato Fearing, perché un altro dovrebbe prendersi la briga di cercare di assomigliargli?»

¿Por qué no podía parecerse a mi tía Marie?
Ma perché non poteva essere un po' più simile a zia Marie?

Y aquel trasto empezaba a parecerse a un cañón y su boca a un agujero negro.
E quell'arnese cominciava a sembrare un cannone e la sua bocca un grosso buco nero

Uno puede parecerse a su madre de pequeño y, de mayor, terminar siendo igual que su padre.
Se uno somiglia a sua madre da piccolo, da vecchio finirà per avere il volto di suo padre.

Se trata de un viejo piso grande, un lugar que podía parecerse a éste si alguien quisiera conservarlo.
«Sai, è un vecchio grande appartamento che potrebbe somigliare a questo se qualcuno se ne fosse preso cura.

Gad emitió un sonido que debía parecerse a la risa.
Gad emise un suono strano che avrebbe dovuto assomigliare a una risata.

Al acostarme, me dije en forma de propósito: —Todos los días deberían parecerse a éste.
Andando a letto mi dissi in forma di proponimento: – Tutte le giornate dovrebbero somigliare a questa.

Sólo especulábamos sobre la posibilidad de que el niño tenga la desgracia de parecerse a su tío.
Stavamo solo riflettendo sulla possibilità che questa nuova creatura abbia la sventura di assomigliare a suo zio.»

Empezó a mover los pies tratando de parecerse a toda la gente alrededor.
Cominciò a muovere i piedi cercando di assomigliare a quelli che gli stavano attorno.

Al escribir aquel nombre, René pretende burlarse de sí mismo, porque empieza a parecerse a ella.
Scrivendo quel nome, prende in giro se stesso perché comincia ad assomigliarle.

No quieren parecerse a esos idiotas que la pifiaron con el trabajo del Consejo de Arte Nacional.
Non sarete mica come quegli idioti che hanno sputtanato il lavoro del Consiglio Nazionale delle Arti.

EA Si no cree lo que digo, no veo cómo su situación puede parecerse a la mía.
Se non credi a quello che dico, non vedo come la tua situazione possa essere analoga alla mia.

Empezaba a parecerse a un lirón.
Cominciava a sembrare un ghiro.

O que ella empieza a parecerse a mí.
O è lei che comincia ad assomigliare a me?

Empezó a parecerse a Robert Redford interpretando a Sundance Kid.
Cominciava ad assomigliare al Robert Redford che interpretava Sundance Kid.

Este evento debe parecerse a una celebración, no una zona de guerra.
Deve sembrare una festa, non una zona di guerra.

La intoxicación por sernyl podía parecerse a una esquizofrenia aguda, hasta el punto de causar alucinaciones auditivas.
L'intossicazione da Sernyl poteva somigliare alla schizofrenia acuta, al punto da causare allucinazioni uditive.

Mucho menos quiere parecerse a Rinaldi, que alguna vez fue también periodista.
E tanto meno a Rinaldi, che un tempo era stato un giornalista.

Eso es lo que les gusta y les divierte hoy: ¡parecerse a los extranjeros!
Ecco che cosa vogliono oggi: assomigliare agli stranieri!