parece mentira oor Italiaans

parece mentira

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sembra impossibile

Parece mentira que te dejes llevar así por tus impulsos, por tus sentimientos.
Sembra impossibile che ti lasci trascinare così dai tuoi impulsi, dai tuoi sentimenti.

voorbeelde

Ay, Hijo de Nuestra Hija, parece mentira que no conozcas nuestras costumbres.
Figlio di nostra figlia, dovresti conoscere le nostre usanze.”

Parece mentira que fuera la misma cultura que produjo las tragedias de Eurípides y las estatuas de Fidias.
Sembra impossibile che sia la stessa cultura ad aver prodotto le tragedie di Euripide e le statue di Fidia.»

Es algo tan obvio y sencillo que me parece mentira que no se nos haya ocurrido antes.
È talmente ovvio e semplice che mi sembra assurdo non averci pensato prima.

—Me parece mentira que te haya interrogado un policía de verdad y que yo no estuviera.
«Non riesco a credere che sei stata interrogata da un vero poliziotto e io non c’ero.

Parece mentira que no hayamos coincidido nunca antes.
E'un miracolo che i nostri percorsi non si siano mai incrociati prima.

Parece mentira Tomás... ven vea, tú mismo lo dices, te estás quedando atrás
Non pare vero, Tomás... sei proprio tu a dirlo, stai rimanendo indietro

—Me parece mentira que hayas vendido tu empresa —le dijo.
«Non riesco a credere che tu abbia venduto l’agenzia», le disse.

Parece mentira.
Sembra finto.

Parece mentira que padecierais juntos los tormentos del loco Lope.
Non si direbbe che avete subìto insieme le torture del folle Lope.»

Parece mentira, pero trabajamos para ser después de muertos.
Sembra una bugia, ma lavoriamo per essere qualcosa anche dopo morti.

A mí me parece mentira, y odio a los mentirosos.
Sembra una stronzata e io odio i bugiardi.

Parece mentira que confundas a tu novia con su hermano –dice, negando con la cabeza–.
E non è davvero carino confondere la tua ragazza con suo fratello» dice, scuotendo la testa.

Parece mentira que un adulto sano pueda creer que tres kilómetros sea demasiada distancia para cubrirla a pie.
Figurarsi un adulto sano che considera tre chilometri troppo lunghi per percorrerli a piedi!

Parece mentira, ¡ han pasado tantas cosas!
Sembra quasi impossibile.

Parece mentira que las ejecuciones tengan lugar aquí, en medio de esta brillantez y este silencio.
Di certo qui non possono aver luogo le esecuzioni, così, in piena luce e in mezzo al silenzio.

Parece mentira que hayan pasado más de sesenta años.
«Non sembra vero che siano passati più di sessant'anni.

Te está utilizando, Vernon, y parece mentira que no te des cuenta.
Ti sfrutta, Vernon, e mi sorprende che tu non te ne accorga.

—Parece mentira que un terreno podáis anunciarlo para dos cosas tan distintas, Armando.
—Sembra incredibile che possiate mettere in vendita un terreno per due cose tanto diverse, Armando.

Parece mentira, pero este otoño ya hará tres años que estoy ingresada en el hospital.
Quest’autunno faranno tre anni che sono ricoverata in ospedale.

- Parece mentira -dice al darme las llaves de la habitación, sin apartar la vista de la pantalla-.
mi chiede, allungandomi la chiave della stanza senza staccare gli occhi dallo schermo.

Parece mentira pero no lo es.
Non riuscivo a decidermi se volessi.

Parece mentira, esos árboles tan grandes y serios hasta hace nada, y ahora llenos de flores.
Non pare vero, quegli alberi, grandi e serissimi fino a un attimo prima, ora sono pieni di boccioli.

En aquel tiempo Sara aún pensaba que las cosas siempre ocurren por alguna razón, qué ingenuidad, parece mentira.
All’epoca Sara pensava ancora che le cose accadono per qualche motivo, che ingenua, non le sembra vero.

A veces me parece mentira que uses la cabeza, Dani.
A volte sembra proprio che tu non usi la testa, Dani.

Parece mentira la de cosas que pueden cambiar en veintiséis semanas.
È incredibile quante cose possano cambiare in ventisei settimane.