pareado oor Italiaans

pareado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

distico

naamwoord

due versi in rima

binato

adjective verb

Soortgelyke frases

pareo
pareo

Pareo
Pareo

parear
accoppiare · appaiare · unificare · unire

voorbeelde

aumento significativo del nivel de anticuerpos específicos contra Legionella pneumophila distinta del serogrupo 1, o contra otra Legionella spp., en muestras de sueros pareados,
aumento significativo del livello di anticorpi specifici per la Legionella pneumophila non sierogruppo 1 o altre Legionella spp. in coppie di campioni di siero,

Bien, el soneto termina con un pareado, una condensación del concepto por parte del poeta.
Beh, il sonetto termina con uno spunto orale, un avvertimento del poeta, un coppia di versi in rima,

— valor diagnóstico de un único anticuerpo (IgM) o multiplicación por cuatro de los anticuerpos (IgG) contra el patógeno en sueros pareados,
— singolo titolo anticorpale diagnostico (IgM) o un aumento di quattro volte del titolo (IgG) per un patogeno in una coppia di sieri,

—¿Está interesado en nuestras casas pareadas?
«È interessato ai nostri appartamenti?»

La brillante carrera militar que se le presenta todavía mal pareada con su carácter y su visión personal del mundo.
La brillante carriera militare che gli si prospettava tuttavia mal combaciava con il suo carattere e la sua personale visione del mondo.

valor diagnóstico de un único anticuerpo (IgM) o multiplicación por cuatro de los anticuerpos (IgG) contra el patógeno en sueros pareados.
singolo titolo anticorpale diagnostico (IgM) o un aumento di quattro volte del titolo (IgG) per un patogeno in una coppia di sieri.

El pareado otorga muchas licencias a la métrica y a la rima, sobre todo debido al inesperado añadido de la especificación del mes (mense secundo); en el calendario medieval el primer mes es marzo, por lo que el trabajo se completó en abril, probablemente coincidiendo con la Semana Santa.
Il distico concede molte licenze alla metrica e alla rima, soprattutto per l'aggiunta non prevista della precisazione del mese (mense secundo); nel calendario medievale il primo mese è marzo, pertanto l'opera fu completata nel mese di aprile, probabilmente in coincidenza con la Settimana Santa.

valor diagnóstico de un único anticuerpo (IgM) o multiplicación por cuatro de los anticuerpos (IgG) contra el patógeno en sueros pareados,
singolo titolo anticorpale diagnostico (IgM) o un aumento di quattro volte del titolo (IgG) per un patogeno in una coppia di sieri,

Hay un antiguo pareado que dice: Rasca el viejo Pedro los costados del pueblo.
C’è un antico distico che dice: A strigliare i fianchi della gente ci pensa il Vecchio Peter.

Joe vive justo a las afueras del Burg en una casa pareada que heredó de su tía.
Joe abita appena fuori dal Burg in una villetta a schiera che ha ereditato da una zia.

Las licencias A, C, D y E contienen también, respectivamente, 5 MHz de espectro no pareado, que pueden ser utilizados para la explotación de canales separados en el tiempo (Time Division Duplex – TDD).
Ciascuna delle licenze A, C, D ed E è dotata anche di una frequenza non binaria di 5 MHz utilizzabile per il funzionamento differito (Time Division Duplex – TDD).

" SERVICIO DE ESCRITURA DE CARTAS Y PAREADOS "
" Servizi di scrittura e copiatura di lettere "

No me acuses de plagiar ese atroz pareado, por favor.
Ti prego non accusarmi di aver plagiato quell'orrendo distico.

Mientras canturreabas tus pareados se te veía en forma.
Mentre canticchiavi le tue rime baciate si vedeva che eri in forma.

Se trasladó a otra ciudad del mismo continente, pero también allí todo era pareado.
Si trasferì in un’altra città dello stesso continente, ma anche lì tutto sembrava uguale.

Hasta me ha salido un pareado.
Ho fatto anche la rima!

Regresaron al interior del pareado todos juntos, y Nate se fue derecho al teléfono para hablar con el sheriff.
Tornarono in casa e Nate chiamò l’ufficio dello sceriffo.

Como ejemplo de lo que los investigadores pueden hacer con estos recursos de «grid computing» en red, el Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Letonia está utilizando el sistema LatvianGrid y su vínculo a BalticGrid para comparar estructuras de proteínas usando el sistema de Pareado de Estructuras Secundarias Evolutivas (Evolutionary Secondary Structures Matching, ESSM).
Un esempio di quello che i ricercatori possono fare con queste risorse di grid computing collegate tra loro è l'Istituto di matematica e scienze informatiche, Università di Latvia, che sta usando il sistema LatvianGrid e i suoi collegamenti con il BalticGrid, per il confronto di strutture proteiche usando l'Evolutionary Secondary Structures Matching (ESSM).

seroconversión o cuadruplicación de los anticuerpos específicos contra la encefalitis por garrapatas en muestras de sueros pareados,
sieroconversione o aumento di quattro volte degli anticorpi specifici per la TBE in coppie di campioni di siero,

La conserje de la parroquia, Pia Svonni, está fumando en el jardín de su casa pareada.
* La sacrestana Pia Svonni è uscita in giardino a fumare.

El pareado en la lápida de Arifa Yeswi es de Ahmed Faraz.
Il distico sulla lapide di Arifa Yeswi è di Ahmed Faraz.

El nuestro era pareado, o sea, algo intermedio, algo ni tanto ni tal calvo, como decía mi padre.
La nostra era appaiata a un’altra, era cioè una cosa intermedia, né troppo né troppo poco, come diceva mio padre.

DeChooch vive en una pequeña casa pareada de ladrillos.
DeChooch abita in una piccola bifamiliare in mattoni.