pura vida oor Italiaans

pura vida

voorbeelde

Electricidad, pensó Haas, pura vida.
Elettricità, pensò Haas, vita pura.

Aquello era vida en su forma más pura, vida que sólo trataba de seguir viva.
Era la vita nella sua forma pura, la vita che cercava solo di restare viva.

Pura vida, mi...
Pura vida, mio...

Nunca he visro que hayas leído nada en ru pura vida
Non ri ho mai visro leggere

Dentro de esos cuerpecitos había pura vida, casi no había lugar para nada más.
Dentro quei corpicini c’era quasi pura vita, con pochissimo spazio per qualsiasi altra cosa.

No es casual que él nunca se refiera a la «pura vida».
Non a caso egli non parla mai di «nuda vita».

Las cámaras caseras son pura vida en la ventana.
Le webcam casalinghe sono pura vita alla finestra.

Como en el día a día, su placer era impetuoso, largo y ardiente; su sabor era pura vida para mí.
Come nel quotidiano, il suo piacere era impetuoso, lungo e ardente; il suo sapore era vita per me.

Tras pasarse un mes respirando aire reciclado, la fresca brisa del verano le supo a pura vida en la lengua.
Dopo un mese di aria riciclata, la fresca brezza estiva era vivificante.

Y las personas están recurriendo a la violencia en un país que, por otro lado, es feliz y "pura vida".
La gente diventa violenta in un paese che altrimenti è felice in 'pura vida'.

Testifique a los niños que los pensamientos puros conducen a una vida pura y que una vida pura lleva a la felicidad.
Puoi portare testimonianza che i pensieri puri portano a una vita pura, e che la vita pura porta alla felicità.

Ningún otro sino yo debe tocar a la pura en vida
Nessun altro fuori di me deve la pura, finche vive, toccare!

Cito sus palabras: “A los jóvenes... rogamos que vivan [una vida pura], porque la vida impura sólo trae sufrimiento, angustia y problemas físicos; y en lo espiritual, es la senda hacia la destrucción.
Cito: «Imploriamo i giovani... [di] condurre una vita pura, poiché la vita impura porta soltanto alla sofferenza, all’infelicità e all’angoscia fisica e spirituale, e conduce alla via che porta alla distruzione.

Siempre tienen la opción de seguir la inspiración del Espíritu Santo y de vivir una vida moralmente pura y casta, una vida llena de virtud.
Avete sempre la scelta di seguire i suggerimenti dello Spirito Santo e di vivere una vita pura, casta e virtuosa.

Un antiguo refrán oriental declara: “Si un hombre vive una vida pura, nada podrá destruirle”3.
Un antico detto orientale dice: «Se un uomo vive una vita pura, niente può distruggerlo».3

Llevemos una vida pura, evitemos los excesos y dejemos de pecar.
Conduciamo una vita pura, evitiamo gli eccessi e cessiamo di commettere peccato

Además, María testimonia el valor de una vida pura y llena de ternura hacia todos los hombres.
Maria, inoltre, testimonia il valore di una vita pura e piena di tenerezza per tutti gli uomini.

Holland da cinco sugerencia de cómo mantener una vida pura:
Holland offre cinque suggerimenti per recuperare e mantenere una vita pura.

Las bendiciones de vivir una vida pura y moral son enormes.
Le benedizioni derivanti dal condurre una vita pura e virtuosa sono enormi.

También podríamos poner el optimismo en la cuenta de la vida pura.
Anche l’ottimismo potremmo metterlo sul conto della pura vita.

Agua, amigo mío, agua pura, elixir de vida, una abundancia insensata proveniente de la arena.
Acqua, ragazzo mio; acqua, il puro elisir della vita che zampilla follemente dal suolo sabbioso.

Como lo demostró el Salvador, una vida consagrada es una vida pura.
Come ha dimostrato il Salvatore, una vita consacrata è una vita pura.

La lógica pura arruina la vida del espíritu.
E la logica pura distrugge la vita dello spirito.

¿No deberíamos llevar una vida pura?
Non dobbiamo vivere una vita pura?

Sus puntos de vista se hicieron progresivamente más conservadores, y predicaba sobre cómo llevar una vida pura.
Le sue idee virarono poco per volta sul conservatore e iniziò a predicare una vita all’insegna della purezza.