purasangre oor Italiaans

purasangre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

purosangue

naamwoord, adjektief masculine, feminine

Acabo de comprar un caballo purasangre de excelente linaje.
Ho comprato da poco uno stallone purosangue di ottimo lignaggio.

Purosangue inglese

raza de caballos

razza equina

Siempre quise aparear una purasangre inglesa con un caballo salvaje.
Sogno di far accoppiare una purosangue inglese e un cavallo selvaggio.

Purasangre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Purosangue inglese

Siempre quise aparear una purasangre inglesa con un caballo salvaje.
Sogno di far accoppiare una purosangue inglese e un cavallo selvaggio.

voorbeelde

Asunto: Impuesto aplicado a los criadores de purasangres (Foal Levy)
Oggetto: Tassa Foal Levy per gli allevatori di cavalli purosangue

Mentir es más difícil de lo que los purasangres demuestran.
Mentire è più difficile di quanto i purosangue fanno sembrare.

Empecé con un entrenador en Chantilly, una población situada al norte de París famosa por sus purasangres.
Cominciai con un allenatore di Chantilly, una cittadina a nord di Parigi famosa per i suoi purosangue.

Acabo de comprar un caballo purasangre de excelente linaje.
Ho comprato da poco uno stallone purosangue di ottimo lignaggio.

Fue uno de los tres garañones que prácticamente crearon los caballos de carrera purasangres ingleses.
Di fatto uno dei tre stalloni che hanno dato origine all'intera stirpe dei purosangue inglesi da corsa.»

Tan sólo una minoría de los varones purasangre tienen este tipo de físico... el Rey y los campeones guerreros.
Solo una minoranza dei maschi purosangue possiede questo tipo di fisico... il Re ed i campioni di lotta.

Bueno, eso es lo que hacen los purasangres, Julia.
Be', Julia, così fanno i purosangue.

Y tu Vanessa es una purasangre.
E la tua Vanessa è una purosangue.

—Es probable, pero por lo visto posee la mitad de Rutland y tiene un establo lleno de purasangres.
«Probabilmente sì, ma a quanto pare è proprietario di mezzo Rutland e ha un intero allevamento di purosangue.

Soy dueño de un trozo de un purasangre.
Ho comprato una quota di un purosangue.

No se veía ningún establo: no era un lugar en que se comprasen y vendiesen purasangres.
Non c’erano scuderie in vista: quello non era un posto dove si faceva compravendita di cavalli da corsa.

En realidad era un purasangre que se había lesionado y no podía correr más de trescientos metros.
In realtà era un purosangue rimasto lesionato e non poteva correre per oltre trecento metri.

Nuestras producciones varían de los inmensos cultivos a la cría de caballos purasangre famosa en todo el Reino.
Le nostre produzioni variano dalle immense coltivazioni all'allevamento di cavalli purosangue famosi in tutto il Regno.

¿Por qué vosotros los purasangre siempre elegís unos nombres tan ridículos para vosotros mismos?
“Perché voi purosangue vi scegliete sempre nomi così assurdi?

A Hope le encantaba viajar rápido, iba en bicicleta como si se tratara de un purasangre o un cohete.
Hope amava la velocità, andava in bicicletta come se cavalcasse uno stallone, o guidasse un’astronave.

Hemos oído hablar acerca de una hermosa dama sureña y sus cinco purasangres desde que salió de St.
Abbiamo sentito parlare circa una bella dama meridionale ed i suoi cinque purosangui da quando uscì da St.

En la pista, a mi izquierda, hay un escuálido muchacho a lomos de un caballo castrado purasangre.
Nel galoppatoio alla mia sinistra c’è un tipo smilzo che trotta in sella a un castrone purosangue.

—Bueno —dice ella, cruzando las piernas para dejar a la vista unos muslos de purasangre envueltos en medias brillantes—.
Allora, dice, accavallando le gambe e mostrando le cosce da purosangue racchiuse in un collant lucido.

Hae-Joo se disculpó por tener vejiga de purasangre y orinó sobre los árboles que crecían cien metros más abajo.
Hae-Joo si è scusato per la sua vescica da purosangue e ha pisciato nei cespugli un centinaio di metri più in basso.

Son auténticos purasangre; imposible encontrar otros más mágicos.
“Sono dei veri purosangue; non se ne trova di più magici.”

También hemos criado purasangres que han ganado un buen número de carreras clásicas importantes.
Abbiamo anche allevato altri purosangue che hanno vinto alcune importanti corse classiche.

La reserva natural fue creada en 1883. El Hipódromo de Bukit Timah, una instalación para carreras de caballos purasangre, se inauguró en 1933 y operó hasta 1999.
Il Bukit Timah Race Course, un impianto per corse ippiche di purosangue, venne aperto nel 1933 e utilizzato fino al 1999.

Los purasangres de carreras eran tan excitables que bien podían morder si el ronzal no estaba lo bastante tenso.
I purosangue sono così nervosi che possono benissimo mordere se le redini non sono abbastanza tese.

En el otro extremo de los establos había alguien examinando a una de las yeguas purasangre.
In fondo alle stalle c’era qualcuno che si occupava di un purosangue.

Para el nuevo purasangre árabe que está vuestros establos, Su Gracia.
Per il nuovo purosangue arabo nelle vostre stalle, Vostra Grazia.