quedar atrapado oor Italiaans

quedar atrapado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rimanere bloccato

werkwoord

Un tío volcó su coche en una mala carretera y quedó atrapado debajo.
Questo tizio si era rovesciato con il suo mezzo su una strada dissestata ed era rimasto bloccato sotto.

voorbeelde

Intente quedar atrapado en una limusina con un David Lee Roth borracho.
Provi a restare bloccata in una limousine con David Lee Roth completamente ubriaco.

Sentía que me iba a quedar atrapada para siempre.
Mi sentivo come se sarei rimasta intrappolata lì per sempre.

El miedo a la oscuridad, a quedar atrapado, a estar solo.
Paura del buio, di essere in trappola, di essere solo.

Hay una red en la que parece ya imposible no quedar atrapados, y es una red de arrastre.
C’è una rete nella quale pare sia ormai impossibile non essere catturati, ed è una rete a strascico.

Si no lo apagas, quedarás atrapado con los demás, cuando el Juguetero se apodere del mundo.
Se non lo blocchi, rimarrai intrappolato insieme a tutti gli altri e il giocattolaio conquisterà il mondo.

Debió quedar atrapado en el resellado.
Deve essere rimasto imprigionato durante la procedura di risigillamento.

Mi temor de quedar atrapado en la India no era una simple fantasía.
Il mio timore di rimanere intrappolato in India non era del tutto infondato.

Correríamos el riesgo de quedar atrapados.
Potremmo rischiare di restare imprigionati.

—Haces eso de nuevo y podríamos quedar atrapados aquí —advierte East.
«Rifallo e rischiamo di rimanere bloccati qui dentro», mi avvisa East.

O peor aún, podemos quedar atrapados.
O peggio ancora, potremmo essere intrappolati.

Si cierras la puerta quedará atrapado.
Se chiudiamo la porta, lui resterà in trappola».

Mi primer marido, Curtis Chamberlain se llamaba, murió al quedar atrapado debajo de unos troncos.
Il mio primo marito, Curtis Chamberlain, si è fatto ammazzare da un carico di tronchi.

Debió quedar atrapado en el resellado
Vi presento il nostro ladro

Si le sucedía algo a él, ellas podrían quedar atrapadas allí dentro.
Se fosse successo qualcosa a lui sarebbero potute rimanere in trappola.

Y es fácil perderse en eso, quedar atrapado, consumido.
Ed e'facile... farsi assorbire, rimanere intrappolati, consumarsi dentro.

¡ Vamos a quedar atrapados!
Verremo presi!

No estoy segura de si quiero quedar atrapada mirando tu careto para el resto de mi vida.
Non sono certa di voler vedere il tuo brutto muso per il resto della mia vita.

Cutter y Stephen, ¡ van a quedar atrapados!
Cutter e Stephen, rimarranno intrappolati!

Hacerle el amor a Beth era como quedar atrapado en una mezcladora de cemento.
Fare l’amore con Beth era come cadere in una betoniera.

Nos podríamos quedar atrapados ahí dentro.
«Potremmo rimanere intrappolati dentro la cavità».

"""Fue sólo un par de veces, y tuve la suerte de no quedar atrapado."
«L’ho fatto solo poche volte, e ho avuto la fortuna di non essere mai scoperta.

—No lo hagas volver, niña —la reprendió Maya con dulzura—, o quedará atrapado entre dos mundos.
«Non richiamarlo indietro, figliola» la ammonì dolcemente Maya «altrimenti rimarrà intrappolato tra i due mondi.

«Habría sido mejor que quedar atrapado aquí», pensó Danny.
Meglio che stare rinchiusi qui a casa, pensò Danny.

—Si la Última Puerta se cierra —continuó Marit—, nuestra gente quedará atrapada para siempre en ese terrible lugar.
«Se l'Ultima Porta si chiude» continuò «la nostra gente rimarrà per sempre intrappolata nel Labirinto.

Era evidente que no lograría abrirse paso entre la muchedumbre sin quedar atrapado.
Era evidente che non si sarebbe potuto addentrare in quella massa di gente senza venirne travolto.