regate oor Italiaans

regate

/r̄e.ˈɣa.te/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

dribbling

naamwoord

Regate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

dribbling

voorbeelde

Hace unos cinco años volvimos a encontrarnos en una regata.
Circa cinque anni fa ci siamo di nuovo incontrati nel corso di una regata.

Luego colocó fríamente la proa del bote en el centro del arco y se unió a la regata.
Poi mise disinvoltamente la prua della barca al centro dell'arco e si spinse nella corrente.

El día de la regata remera o el del final de la copa puedo ganar hasta cuatro libras.
Il giorno della Regata e della Finale di Coppa ho fatto addirittura quattro sterline.

Esta no es la cena baile de la regata.
Non siamo a un evento mondano.

Se gasta todo el dinero en eso y en pescar con arpón, y para estar en el club de regatas.
Spende tutti i suoi soldi per l'acquaplano e la pesca subacquea, e per rimaner socio del Club Nautico.

«El dibujo es un yate de regata que atraviesa el océano.
«Il disegno è uno yacht da corsa che fende le onde dell’oceano» rispose.

Justo antes de la regata, EdwardC.
Poco prima della gara, Edward C.

Le gustan las carreras de coches y las regatas de vela, ganador de la Copa América.
Ama le imprecazioni, le corse automobilistiche e le regate veliche (ha vinto la Coppa America).

Ya en tiempos más recientes surgió la regata universitaria, una prueba anual de remo entre las universidades de Oxford y Cambridge celebrada en primavera.
In tempi più recenti, la Boat Race, una gara fra le università di Oxford e Cambridge, è diventata un evento della stagione primaverile.

¿Puede explicar la Comisión por qué se ha concedido a «La Course de Voile», una regata no reconocida por los organismos deportivos oficiales en Europa, una subvención de un millón de ecus en el marco de las Acciones Prioritarias de Información (API), destinadas a los ciudadanos europeos, el euro y el mercado interior?
La Commissione può spiegare per quale motivo, nel quadro delle azioni prioritarie di informazione riguardanti i cittadini europei, l'euro e il mercato interno, è stata concessa una sovvenzione di 1 milione di ecu per promuovere l'euro nella Course de Voile, competizione velistica non riconosciuta dagli organismi ufficiali del mondo dello sport europeo?

¿Es aquí donde se realizan las regatas de Oxford y Cambridge?
Non è qui che si disputa la gara di canottaggio tra Oxford e Cambridge?»

– Las regatas de Cowes -sugirió una voz, de repente
– La Regata di Cowes, – suggerí all’improvviso una voce

Y cuando llegó a Oxford fue seleccionado para participar en la Regata Oxford y Cambridge.
E quando arrivò a Oxford è stato selezionato per prendere parte al Cambridge Boat Race.

Me están esperando para participar en la regata de las Cícladas que tendrá lugar dentro de unos días.
«Tra qualche giorno dovrei partecipare alla regata delle Cicladi.»

Las embarcaciones eran Flying Dutchman, una regata por parejas.
Le barche erano dei Flying Dutchman, una regata in coppia.

Para Tetley había acabado la regata y su sueño se había hecho pedazos.
Per Tetley, la gara era finita e il suo sogno era andato in frantumi.

- las embarcaciones destinadas exclusivamente a regatas, denominadas así por el fabricante,
- imbarcazioni destinate unicamente alla regata e identificate in tal senso dal costruttore,

Las graveras estaban unidas entre sí por canales y regatos, y el Duster los atravesaba entre salpicaduras de barro.
Le cave di ghiaia erano collegate tra loro da canali e rigagnoli, che la Duster attraversava tra spruzzi di fango.

El héroe porcino hace un regate y lanza luego un puntapié usando la pierna que le queda libre.
Il Maiale-Eroe scansa il colpo e gli rifila un calcione con la gamba libera.

Solemos pasar agosto en el sur de Francia y en septiembre participo en una regata en Italia.
Di solito passiamo agosto nel sud della Francia, e a settembre partecipo a qualche gara in Italia.»

Y su hijo había ganado las regatas de balandros del lunes, del martes y del miércoles.
E il figlio aveva vinto le regate lunedì, martedì e mercoledì.

Luego se dispersan para pasarse botellas de agua, hacer regates con la pelota y estirar las piernas.
E poi si disperdono, passandosi l’un l’altro bottiglie d’acqua e dribblando palloni e stretchandosi le gambe.

También tienen un registro completo de disparos, regates, intercepciones, etc.
Il loro database contiene anche le statistiche complete di tiri, contrasti, blocchi e altro ancora.

Los organizadores de la regata deben de tener sus datos.
Gli organizzatori della gara hanno tutti i suoi dati.

¿Te acuerdas de cuando estuve en tu tripulación, en la regata de Willamette?
Ricordi quando feci parte del tuo equipaggio nella regata di Willamette?