resumen oor Italiaans
resumen
es
Información presentada en un menor número de palabras.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
riassunto
es
Breve resumen de los puntos principales de un trabajo escrito, como prosa o como tabla; una abreviación o una condensación de un trabajo.
En el documento de trabajo se ofrece un resumen detallado de las sentencias.
Un riassunto dettagliato di queste decisioni appare nel documento di lavoro.
sunto
es
Presentación condensada de la sustancia de un contenido más extenso.
it
Una presentazione sintetica della sostanza di un contenuto (testuale) più esteso.
Debe presentarse un resumen que incluya una descripción de los usuarios y las necesidades a escala nacional.
Va fornito un sunto comprendente una descrizione degli utenti e delle esigenze a livello nazionale.
sommario
Si procede aportar la información siguiente, se presentará por triplicado e irá acompañada por un resumen.
Le seguenti informazioni, se del caso, devono essere fornite in triplice copia e devono includere un sommario.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compendio · riepilogo · resoconto · estratto · sinossi · ricapitolazione · abstract · abbreviazione · sintesi · breve · conclusione · prospetto · summary · accorciatura · accorciature · epitome · scorciatoia · riepilogazione · abbozzo · deduzione · abregé · abrégé · breviario · riconto · outline · accorciamento · condensato · ristretto · riduzione · appunti · edizione ridotta · sintesi di testi · visione d'insieme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Resumen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
Riassunto
it
fratelli nella notte
Resumen de las características del producto a que se refiere el artículo
Riassunto delle caratteristiche del prodotto di cui all’articolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este procedimiento se limitará a la evaluación de las secciones específicas del resumen de las características técnicas del producto que deban modificarse.
In linea di massima, nell'ambito della sua libertà contrattuale, una banca ha la facoltà di decidere se concludere o meno determinati accordi con un potenziale clientenot-set not-set
305 | Resumen de la acción propuesta Esta propuesta es una refundición de la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo que se ajusta al Acuerdo Interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos.
Di questa esigenza si dovrà tener conto al momento di stabilire le date per l’introduzione obbligatoria di tali apparecchiatureEurLex-2 EurLex-2
Resumen del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Comunicación de la Comisión «Liberar el potencial de la computación en nube en Europa»
Velivolo non identificato, mi sentite?EurLex-2 EurLex-2
c)resumen de las declaraciones de existencias, a más tardar el 31 de octubre de cada año;
Con l'utilizzo diffuso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, la generazione di anziani trarrà infine vantaggio dalle innovazioni moderne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En resumen, necesitamos la ayuda de lo que solemos llamar «el público, el gran detective».
La Commissione constata inoltre che le misure di ristrutturazione poste in essere dal Land Assia a favore della GmbH rappresentano un aiuto di Stato compatibile con il trattato CELiterature Literature
La Comisión establecerá un formato común para la presentación de un resumen de los datos nacionales sobre la calidad de los combustibles no más tarde del 30 de junio del año 2000.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]EurLex-2 EurLex-2
Cuando sea necesario un informe sobre la seguridad química, se facilitará un resumen de las medidas de gestión de riesgos que permitan controlar adecuadamente la exposición de los trabajadores a la sustancia para las hipótesis de exposición establecidas en el anexo de la ficha de datos de seguridad.
Che nel Sud, la giustizia è e sarà libera da pregiudizinot-set not-set
6. Resumen de las características del (de los) medicamento(s) veterinario(s), elaborado según lo establecido en el artículo 5 bis de la Directiva 81/851/CEE.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.EurLex-2 EurLex-2
La última de las medidas que se recogen en este resumen, consistía, según las disposiciones adoptadas en noviembre de 1985(), en que el organismo de intervención debía devolver al comprador el precio de venta de la carne de intervención si éste descubría, y las autoridades belgas competentes lo confirmaban, que la carne, una vez descongelada, no era adecuada para el consumo humano.
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneEurLex-2 EurLex-2
En resumen, la hermana de Bill escribió: “Creo que mis padres son extraordinarios.
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaLDS LDS
A partir de ese momento, los consumidores tienen derecho a recibir de la autoridad competente un resumen de los fundamentos científicos o, si existen sospechas fundadas de que alguna alegación induce a error, a instar a la autoridad competente a que los reclame al fabricante.
I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa omologati per i veicoli a motore a quattro ruote delle categorie M# e N# e menzionati ai precedenti punti # e # sono ammessi anche sui triciclinot-set not-set
Las conclusiones de la Comisión a este respecto se resumen en los números 19 a 24.
swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartitaEurLex-2 EurLex-2
TABLA RESUMEN POR RÚBRICAS DE LAS PERSPECTIVAS FINANCIERAS
Qualora venga esercitata la facoltà di cui al paragrafo # i riferimenti agli articoli da # a # della presente direttiva s'intendono fatti agli articoli da # a # della direttiva #/#/CE nel testo in vigore prima del #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
212 | Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta |
comunicano alla Commissione, una volta all'anno, le decisioni di concessione,diniego o revoca del riconoscimentoEurLex-2 EurLex-2
Cada tres años se comunicará a la Comisión un resumen de los resultados de este inventario en un plazo de doce meses después de finalizado el período de tres años de que se trate.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliEurLex-2 EurLex-2
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos
Controllo dei movimentioj4 oj4
—Bueno, en resumen, me apunté como voluntaria en el hospital pediátrico —dijo ella atropelladamente.
B-# # #Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali, copertura dei rischi di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensioneLiterature Literature
2) Estatuto jurídico de la autoridad competente: descripción del estatuto jurídico de la autoridad competente y, en su caso, resumen o copia de sus estatutos, tratado fundador o documento jurídico equivalente.
Mi rallegro che la Commissione riconosca gli sforzi compiuti dal governo francese e dal suo Ministro dei trasporti per pervenire, entro il più breve lasso di tempo, ad un accordo accettabile per i lavoratori dipendenti.EurLex-2 EurLex-2
(24) En resumen, conviene observar por lo demás que los precios de reventa ex-importador de los motores originarios de los países de comercio de Estado han subvalorado de manera significativa los precios de venta de los productores comunitarios.
La Commissione è assistita dal comitato per lEurLex-2 EurLex-2
RESUMEN DE RECURSOS
Diametro interno mmEurLex-2 EurLex-2
En resumen, el departamento estaba alquilado, y mis objeciones llegaran demasiado tarde.
È questa la domanda?Literature Literature
Las partes que faciliten información de difusión restringida deberán proporcionar resúmenes no confidenciales de dicha información, con arreglo al artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas).
Tieni gli occhi aperti per il suo paparino, eh?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En resumen, la escultura ha perdido su principal mercado.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.Literature Literature
En resumen, el hombre de sus sueños era casi perfecto, y probablemente no existía.
Nuovo contatto, comandanteLiterature Literature
En resumen, sólo deberían estar permitidas aquellas sustancias clasificadas con arreglo a la mencionada Directiva para su uso en productos cosméticos que se compruebe que no ponen en peligro la salud humana sin que para ello sea necesario recurrir a la experimentación con animales.
Venite con menot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.