sino también
sennonché
sino oor Italiaans
sino
es
De no ser el caso.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
ma
Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
Non solo è intelligente ma è anche bella.
bensì
Estas categorías no deben considerarse aisladamente, sino como elementos integrados de una estrategia de conjunto.
Tali categorie non devono essere considerate separatamente, bensì come parti integranti di una strategia globale.
eccetto
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
salvo · a parte · anzi · altrimenti · bensi · sennò · però · o · altro · destino · sorte · nessuno · al contrario · condanna a morte · se non · ciò nonostante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No una sonrisa de amistad en realidad, sino de simple cortesía entre parroquianas del mismo café.
Almeno, mi pareLiterature Literature
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.
Hai un indirizzo di questo ragazzo?Europarl8 Europarl8
Señor Presidente, no son incidentes aislados los que estamos presenciando en Oriente Próximo, sino más bien un amplio panorama de crisis con un impacto global.
Sto scherzandoEuroparl8 Europarl8
Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;
Perché non hai risposto al telefono ieri?EurLex-2 EurLex-2
Pero voy a contestar a la pregunta de monsieur de Cambremer; reina no es aquí la mujer del rey, sino la rana.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiLiterature Literature
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.
Oggetto: Aiuti per le istituzioni che offrono servizi sociali in Bulgariated2019 ted2019
256 En tercer lugar, puesto que la Decisión impugnada se basa no en una evaluación de la trifluralina con arreglo al Reglamento no 850/2004, sino únicamente en la evaluación de la sustancia realizada con respecto a los criterios de la Directiva 91/414, como lo demuestran los considerandos cuarto a séptimo de la Decisión impugnada (véase el apartado 178 supra), las demandantes no pueden reprochar a la Comisión no haber explicado por qué la Decisión impugnada se basa en dicha evaluación.
Perché continui a Frequentarli?EurLex-2 EurLex-2
Bueno, en realidad, no lo perdí, sino que se me cayó a una alcantarilla y me dio asco cogerlo.
Si perdono posti di lavoro.Literature Literature
a) que quien realice la adquisición de bienes sea un sujeto pasivo no establecido en este Estado miembro, sino identificado a efectos del IVA en otro Estado miembro;
Sta succedendo qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Su hombre —Elif sonrió, aunque en realidad no fue una sonrisa, sino más bien una mueca deforme.
No, li invita tutti gli anniLiterature Literature
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.
Sono previste inoltre misure repressive, in particolare contro gli spacciatori, che abbiano anche una funzione preventiva.EurLex-2 EurLex-2
Jehová no solo era su Dios, sino también su Juez celestial y Dador de Estatutos.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEjw2019 jw2019
En este caso, la mencionada medida no tiene como efecto excluir de pleno derecho la aplicación obligatoria de la norma nacional de que se trate, sino únicamente obligar al Estado miembro a modificarla.
E ' completamente diverso, la mia cura non mi uccidera '!EurLex-2 EurLex-2
Del apartado 4 de la disposición controvertida se desprende expresamente que la prohibición de utilizar grandes redes de enmalle de deriva no se aplica únicamente a la pesca en las aguas marítimas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, sino también a la pesca en alta mar, cuando ésta es practicada por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que estén registrados en un Estado miembro.
Nessuna popolazione ama gli invasoriEurLex-2 EurLex-2
Si la Unión Europea sigue ampliándose el problema no hará sino aumentar.
Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere.Europarl8 Europarl8
No solo por el frío, sino por las palabras y por el calor de su mirada.
ll signor Sprague era uno strumentoLiterature Literature
Expertos en biogerontología de la Universidad Naciona de Irlanda investigaron la sarcopenia pero no en los humanos sino en los animales, concretamente en conejos y ratas.
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futurocordis cordis
En rigor no soy un verdadero suicida, sino, por así decirlo, un miembro honorario.
Mi sbagliavoLiterature Literature
61 Por lo demás, en la medida en que los argumentos expuestos en los apartados 50 a 52 de la presente sentencia se basan en un error de Derecho en lo que respecta a la evaluación de la cuestión de si MasterCard es una asociación de empresas, procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene la Comisión, las recurrentes no se limitan, en sustancia, a cuestionar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia, sino que invocan, fundamentalmente, cuestiones de Derecho que son admisibles en el recurso de casación.
Ho fatto sesso con la ragazza mortaEurLex-2 EurLex-2
No el momento de las cosas, sino el desarrollo de las cosas.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questoLiterature Literature
Éste era por lo tanto Robinsón, ¿quién sino él dormiría con los zapatos puestos?
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.Literature Literature
Al pescador le agradó comprobar que el dinero no los había hecho más inteligentes... sino más presumidos.
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera i), del regolamento di base, sono inoltre stati applicati adeguamenti nei casi in cui le vendite all'esportazione erano state effettuate attraverso una società collegata situata in un paese diverso dalla ComunitàLiterature Literature
¡Yo diría que necesita una buena reprimenda, sino una zurra!
Quindi continua a fare quello che stai facendoLiterature Literature
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.
Il deserto é spietatojw2019 jw2019
En efecto, debe señalarse, primeramente, que el documento de 19 de noviembre de 2001 no fue citado por la Comisión para demostrar la existencia del capítulo «Importaciones», sino como ejemplo de la aplicación local de la escala de precios (véanse el considerando 86 de la Decisión impugnada y el apartado 114 de la presente sentencia).
Ai sensi dell’articolo #, paragrafi # e #, del regolamento di base dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell’ambito dell’inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, quale stabilita dai dati Eurostat ed espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria al netto del dazio, è emerso un margine di dumping significativo, pari al #,# %EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.