subsistente oor Italiaans
subsistente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
sussistente
La tercera persona de la santísima Trinidad es el Amor subsistente.
La terza Persona della Santissima Trinità è l'Amore sussistente.
perdurante
Ambos, aun conociendo las dificultades subsistentes, confiamos en que nuestro ejemplo tenga un eco profundo en todo lugar donde conviven católicos y ortodoxos.
Entrambi, pur conoscendo le perduranti difficoltà, confidiamo che il nostro esempio trovi eco profonda in ogni luogo dove cattolici ed ortodossi vivono fianco a fianco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Después de apartarse, desprenderse o doblarse los elementos decorativos, los elementos subsistentes no deberán sobresalir más de 10 mm o tener aristas puntiagudas, vivas o cortantes.
Nei pazienti trattati con MabThera si sono verificati casi di angina pectoris o aritmia cardiaca, come flutter atriale e fibrillazione, insufficienza cardiaca o infarto miocardicoEurLex-2 EurLex-2
La última condición del artículo 53, apartado 3, a saber, que el acuerdo no ofrezca a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate, presupone un análisis de las presiones competitivas subsistentes en el mercado y del impacto del acuerdo sobre tales fuentes de competencia.
E' molto utile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.EurLex-2 EurLex-2
"La Iglesia mira con aprecio a los musulmanes, que adoran al único Dios, viviente y subsistente, misericordioso y todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, que habló a los hombres, a cuyos ocultos designios procuran someterse con toda el alma, como se sometió Abraham, a quien la fe islámica mira con complacencia.
Le tecniche di valutazione includono l’utilizzo di recenti operazioni libere di mercato tra parti consapevoli edisponibili, se a disposizione, il riferimento al fair value (valore equo) corrente di un altro strumento che è sostanzialmente lo stesso, analisi con flussi finanziari attualizzati e modelli di prezzo delle opzionivatican.va vatican.va
La verdad revelada, al ofrecer plena luz sobre el ser a partir del esplendor que proviene del mismo Ser subsistente, iluminará el camino de la reflexión filosófica.
E ' diventato un professionista, ma sara ' sempre il figlio favorito degli Hearstvatican.va vatican.va
- con carácter subsidiario y por lo que respecta a las disposiciones subsistentes del acuerdo de 1944/1954, que, en la medida en que se considere que el acuerdo de 1995 no modifica de manera radical y, por tanto, no sustituye a los acuerdos celebrados con anterioridad, el Reino de Dinamarca ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 234 del Tratado CE (actualmente artículo 307 CE, tras su modificación), al no haber suprimido, en dichos acuerdos anteriores, las disposiciones incompatibles con el Tratado y, en particular, con su artículo 52, así como con el Derecho derivado, o al no haber adoptado con este fin todas las medidas legales necesarias.
Per questo motivo il gruppo di contatto e l’Unione europea hanno entrambi escluso il ritorno allo ante-1999 o qualunque divisione interna del Kosovo.EurLex-2 EurLex-2
En ese mismo Consejo se instó también a los Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea a que adoptaran todas las medidas para resolver todos los litigios de carácter fronterizo subsistentes y otras cuestiones afines.
i criteri di ammissibilità, di esclusione, di selezione e di aggiudicazione di cui agli articoli # e # del regolamento finanziario, e i relativi documenti giustificativiEuroparl8 Europarl8
vi) la aplicación correcta y oportuna de normas armonizadas para eliminar los obstáculos para el comercio interior subsistentes;
Il # novembre # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella ComunitàEurLex-2 EurLex-2
- consolidar, bilateral y multilateralmente, los progresos encaminados a la liberalización mediante consultas y negociaciones, así como obtener una mayor reducción de las restricciones subsistentes;
unità di cogenerazione: un'unità che può operare in cogenerazioneEurLex-2 EurLex-2
Reconoció igualmente que, dada la incertidumbre subsistente sobre la posibilidad de utilizar comercialmente las tecnologías de barrera necesarias, no puede insistir en que se producirá un crecimiento significativo del PET para el mercado de la leche UHT, y que incluso el escaso crecimiento previsto en la Decisión impugnada podría resultar exagerado.
Gesù, intendoEurLex-2 EurLex-2
Tras la satisfactoria aplicación del programa por parte de Rumanía, y habida cuenta de un ajuste parcial de la balanza corriente motivado por la vulnerabilidad del país a los aumentos de los precios internacionales, como consecuencia de las deficiencias estructurales subsistentes en los mercados rumanos de trabajo y de productos, el Consejo adoptó, el 12 de mayo de 2011, la Decisión 2011/288/UE (4), por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo durante un período de tres años, al amparo del artículo 143 del Tratado.
In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il # giugno #, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le parti) hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politicoEurLex-2 EurLex-2
Vista la Comunicación de la Comisión, de 13 de noviembre de 2013, titulada «Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento para 2014» (COM(2013)0800) y el Informe de la Comisión, de 13 de noviembre de 2013, titulado «Un mercado único en favor del crecimiento y el empleo: Análisis de los progresos registrados y de los obstáculos subsistentes en los Estados miembros — Contribución al Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2014» (COM(2013)0785),
La carta più alta serve, no?EurLex-2 EurLex-2
En el marco de la evaluación de los riesgos, corresponde a las instituciones comunitarias determinar el nivel de riesgo es decir, el umbral crítico de probabilidad de efectos perjudiciales para salud humana y de gravedad de dichos efectos potenciales que no les parece ya aceptable para la sociedad y que, una vez superado, exige la adopción de medidas preventivas, en interés de la protección de la salud humana, pese a la incertidumbre científica subsistente.
G. D. morí di influenza lo scorso invernoEurLex-2 EurLex-2
Entre las nuevas prioridades de la revisión intermedia de la UMC, la Comisión procurará reforzar el marco de supervisión de los mercados de capitales, conferir un carácter más proporcionado a las normas aplicables a las pequeñas empresas cotizadas y las empresas de inversión, eliminar los obstáculos a la inversión transfronteriza subsistentes, afianzar el liderazgo de la UE en materia de finanzas sostenibles y facilitar la tecnología financiera.
Sei qui grazie ad una sola persona e quella sei tueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional resolver cualquier controversia subsistente en relación con la interpretación de la normativa nacional.
Beh, allora, sono felice che non siamo arrivati a tantoEurLex-2 EurLex-2
Considerando que procede suprimir las ambigueedades jurídicas subsistentes en la Directiva 76/768/CEE (4) y, en particular, en sus artículos 1 y 2;
Sei fottuto come tutti noiEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la comunicación de las medidas de incorporación, los pocos retrasos subsistentes se refieren principalmente a la Directiva 95/27/CE, por la que se modifica la Directiva 86/662/CEE, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidráulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de las palas cargadoras, que aún no ha sido incorporada por varios Estados miembros.
Oggi, molto spesso, l'ingiunzione formale raggiunge lo Stato membro una settimana dopo la decisione.EurLex-2 EurLex-2
Si, tras la aprobación de la Comisión, surgen litigios acerca de la recuperación de las ayudas, especialmente en lo referente a las apreciaciones de hecho contenidas en la decisión controvertida o a la cuantificación exacta de la ventaja real que deba ser recuperada, corresponde al juez nacional pronunciarse sobre estas dificultades de ejecución subsistentes mediante la aplicación de las disposiciones nacionales, teniendo presente la referida decisión y, en la medida en que sea necesario, habida cuenta de dichas dificultades, la aprobación de la Comisión.
Lei ha rimesso in gioco ColtonEurLex-2 EurLex-2
La evolución del ratio de deuda está sujeta a los riesgos para los objetivos presupuestarios arriba citados y a la incertidumbre subsistente respecto al ajuste de flujos-fondos, generalmente importante y principalmente tendente a aumentar la deuda en el pasado.
Azioni strutturali: Il periodo di programmazioneEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en un mercado oligopolístico fuertemente concentrado, el intercambio de información puede permitir a las empresas conocer la posición en el mercado y las estrategias comerciales de sus competidores y, de este modo, alterar sensiblemente la competencia subsistente entre los operadores económicos (sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de mayo de 1998, Deere/Comisión, C‐7/95 P, Rec. p. I‐3111, apartados 88 y 90).
La disponibilità di informazioni trasparenti, aggiornate e comparabili su offerte e servizi costituisce un elemento fondamentale per i consumatori in mercati concorrenziali nei quali numerosi fornitori offrano serviziEurLex-2 EurLex-2
Sobre la conclusión según la cual la realización de la operación de concentración incitaría a los tres grandes operadores subsistentes a dejar de competir entre sí
Non c' era, PrueEurLex-2 EurLex-2
En esencia, la Comisión reprocha a la República Francesa que el artículo 1386‐7 del Código Civil francés, en su versión modificada por la Ley de 2004, no se adecua por completo al artículo 3, apartado 3, de la Directiva, al dejar subsistente la responsabilidad del suministrador cuando éste indica al perjudicado la identidad de su propio suministrador dentro de un plazo razonable.
L’obiettivo è di garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche, ad esempio in materia di gestione e di amministrazione pubblica, e la più ampia distribuzione geografica possibile nell’ambito dell’UnioneEurLex-2 EurLex-2
Ninguno, halagado por las aberraciones de la humana filosofía y engañado de los caprichos del lenguaje humano, ose destruir con duda o adulterar con innovaciones en Calcedonia, es decir: que en Cristo hay dos verdaderas y perfectas naturalezas, una divina y otra humana, unidas a la vez, pero sin confusión, y subsistentes en la única Persona del Verbo.
Scusa, non ricordo di che parlavamovatican.va vatican.va
intento de reforzar las instituciones democráticas, esta diputada manifiesta su gran preocupación por los acontecimientos producidos los últimos días en el sur de Serbia, Kosovo y la ex República Yugoslava de Macedonia, provocados por grupos armados de albaneses que han agredido a fuerzas de la Kfor y destacamentos de policía y que han protagonizado violentos enfrentamientos contra miembros de la comunidad serbia subsistente.
è stato trasferito nell’alimento tramite l’additivo alimentare, l’enzima alimentare o l’aroma alimentare, eEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros garantizarán, no obstante, que, por todo el 1 de julio de 1996, queden suprimidas todas las restricciones subsistentes que limiten la prestación de servicios de telecomunicaciones distintos de la telefonía vocal respecto a redes establecidas por el suministrador de los servicios de telecomunicaciones, a infraestructuras suministradas por terceros y al uso compartido de redes y de otras instalaciones y emplazamientos, notificando las medidas pertinentes a la Comisión.
Credo che molti giovani nella Comunità accoglierebbero con favore questo punto.EurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la Comisión, las propuestas son coherentes con el objetivo general de la libre circulación de medicamentos –que tiene por objeto eliminar las diferencias aun subsistentes entre las disposiciones nacionales–, dado que combinan un elevado nivel de protección de la salud pública y el funcionamiento correcto del mercado interior de los medicamentos.
Secondo la tabella delle sostane' e,.... questa macchia ha una composie' ione vegetale precisaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.