subsistir oor Italiaans
subsistir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
sussistere
Esta obligación subsistirá, independientemente del lugar en que se encuentren, incluso tras la expiración de su mandato.
Tale obbligo sussiste anche al termine del loro mandato, a prescindere dal luogo in cui si trovino.
vivere
¿No te importa que cuentan con tus propinas para subsistir?
Te ne freghi che contino sulle mance per vivere?
essere
No obstante, subsisten ciertos obstáculos técnicos al comercio.
Tuttavia, vi sono ancora alcuni ostacoli tecnici agli scambi.
perdurare
Sin embargo, en Italia subsiste esta situación, lo que supone una clara desventaja para los traductores literarios.
In Italia invece esso perdura ancora, svantaggiando iniquamente i traduttori letterari.
campare
No obstante, aún subsisten algunas flaquezas estructurales en el empleo que requieren una atención permanente y reforzada:
Tuttavia, permangono debolezze strutturali nel campo dell'occupazione che richiedono un'attenzione continua e rafforzata:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No debemos olvidar, sin embargo, que los pequeños productores necesitan ayuda inmediata para poder subsistir, mientras que en el caso de los grandes productores sólo mantendría o incrementaría sus beneficios.
Secondo: prendi il dischetto con le informazioni e distruggi il computerEuroparl8 Europarl8
En ese asunto, el órgano jurisdiccional remitente preguntó si un tribunal nacional podía reemplazar con disposiciones supletorias del Derecho nacional una cláusula abusiva en un contrato de préstamo celebrado con un consumidor en una situación en la que, si el contrato no pudiera subsistir sin la cláusula en cuestión, la invalidez del contrato podría redundar en perjuicio del consumidor.
L’obiettivo è di garantire i più alti livelli di competenza, una vasta gamma di pertinenti conoscenze specialistiche, ad esempio in materia di gestione e di amministrazione pubblica, e la più ampia distribuzione geografica possibile nell’ambito dell’UnioneEurLex-2 EurLex-2
75 A este respecto, procede recordar que el Reglamento no 1408/71 no instituye un régimen común de seguridad social, sino que deja subsistir regímenes nacionales distintos y su único objeto es garantizar que exista un nivel de coordinación entre estos últimos (sentencias de 5 de julio de 1988, Borowitz, 21/87, Rec. p. 3715, apartado 23; de 3 de abril de 2008, Chuck, C‐331/06, Rec. p.
Fattore di compartimentazioneEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a pesar de la financiación prevista que proporcionará el FMI, el Banco Mundial y los acreedores bilaterales oficiales, en el contexto del acuerdo de derecho de giro de doce meses que se prevé celebrarán Albania y el FMI, subsistirá un déficit financiero de 165 millones de dólares USA que debe ser cubierto para evitar mayores reducciones de importaciones que pondrían seriamente en peligro el logro de los objetivos políticos que constituyen la base de los esfuerzos reformadores del Gobierno;
State lanciando sassolini contro un giganteEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la deficiencia podría subsistir durante un plazo no superior a tres años.
La Commissione riconosce che, nel caso del Marocco, il numero di progetti che ha ricevuto il sostegno comunitario è superiore a quello di Egitto e GiordaniaEurLex-2 EurLex-2
«Los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre éste y un profesional y dispondrán que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si éste puede subsistir sin las cláusulas abusivas.»
Eseguire un ' analisi immediatamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre este y un profesional y dispondrán que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas.»
Yondelis non deve essere utilizzato in caso di gravi lesioni epatiche o renaliEuroParl2021 EuroParl2021
Su peligrosidad no tiene necesariamente el mismo carácter que la de los productos químicos, especialmente por lo que se refiere a la capacidad de los microorganismos de subsistir y multiplicarse en distintos entornos.
Perche ' mi fai questo?EurLex-2 EurLex-2
Una deficiencia podrá subsistir durante un período de dos años después de la fecha de homologación del tipo de motor o del vehículo respecto a su tipo de motor, a menos que pueda demostrarse fehacientemente que, para corregir dicha deficiencia, sería necesario efectuar modificaciones sustanciales del motor y prolongar el período de adaptación más allá de dos años.
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de garantizar que la ayuda sea total y que la producción tradicional de fibras largas de lino pueda subsistir en condiciones similares a las que se mencionan en el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 4 de julio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo ( 6 ), conviene aumentar progresivamente el importe de la ayuda para tener en cuenta la reducción gradual de la ayuda por hectárea concedida al productor con arreglo al Reglamento (CE) no 1251/1999 y la supresión, a largo plazo, de la ayuda a las fibras cortas de lino.
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
7 ”’Esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: “No subsistirá, ni tendrá lugar.
Venite con mejw2019 jw2019
Solamente los pagos únicos les permiten subsistir gracias a una producción subvencionada.
Forza tesoro, respiraEuroparl8 Europarl8
De todos modos en 1981 se descartaron todas las dudas que podían subsistir a este respecto, cuando el Tribunal de Justicia declaró que el punto 2 del artículo 86 sólo podía aplicarse a los establecimientos de gestión de un servicio de interés económico general del que estarían encargados en virtud de un acto del poder público(423).
Nessuna di queste sostituzioni si è rivelata necessaria o sufficiente per la resistenzaEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, la ambigüedad iba a subsistir.
CongratulazioniLiterature Literature
Sin embargo, en el presente asunto aún puede subsistir una duda dado que, para definir la condición de «trabajador» en el sentido de la Directiva 2008/104, su artículo 3 hace doblemente referencia al Derecho de los Estados miembros.
visto il parere della Banca centrale europeaEurLex-2 EurLex-2
Los seres vivos se comen a los seres vivos para subsistir, ¿ verdad?
Siete il cosiddetto Dream Team?opensubtitles2 opensubtitles2
Los parámetros que indican la incapacidad de subsistir y multiplicarse en el hospedador y de producir efectos, adversos o no, en el mismo incluyan la eliminación corporal rápida y completa, la no activación del sistema inmunitario, la ausencia de cambios histopatológicos y temperaturas de replicación muy por debajo o muy por encima de las temperaturas corporales de los mamíferos.
Non ha mai toccato il coltelloEurLex-2 EurLex-2
Él nos ha dado vida, inteligencia, cierto grado de salud y todo lo necesario para subsistir.
La recrudescenza del problema siriano e libanese costituisce un elemento significativo.jw2019 jw2019
Y esa majestad no puede subsistir sino en cuanto respeta el fundamento sobre el cual se apoya la persona humana, no menos que el Estado y el poder público.
la conformità dei programmi con l'articolo # del regolamento (CE) n. #/# nonché con la disciplina nazionale e la strategia nazionalevatican.va vatican.va
O es su forma de hacerme comprender que no soy más que un ratoncito atemorizado que busca cómo subsistir.
autoveicoli terrestriLiterature Literature
33 A esto se añade que el Reglamento «no instituye un régimen común de Seguridad Social, sino que deja subsistir regímenes nacionales distintos, y que el único objeto de este Reglamento es garantizar que entre estos regímenes nacionales exista un nivel de coordinación», (39) de modo que las «diferencias de fondo y de procedimiento entre los regímenes [...] de cada Estado miembro -y por ello entre los derechos de las personas que en ellos trabajan- no se ven afectadas [...] por el artículo 51 del Tratado».
E nel Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
Generalmente, la ausencia de normas de competencia directa que ligan a los Estados partes a un instrumento internacional deja subsistir una inseguridad jurídica, puesto que el reconocimiento y ejecución pueden rechazarse en el extranjero porque el tribunal que resolvió no era competente.
La scuola dice che li ha leiEurLex-2 EurLex-2
Triturará y pondrá fin a todos estos reinos, y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos” (Daniel 2:44).
Traduzione ed interpretariatojw2019 jw2019
Esos gusanos pueden subsistir comiendo únicamente plástico.
Non mi spreconemmeno a tirarlo suLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.