comisionista oor Litaus
comisionista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
Geen vertalings nie
Comisionista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
komisininkas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, SIDE afirma que la actividad de comisionista exportador no necesita ninguna ayuda
Agentūra ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal šio Reglamento nuostatas jai suteiktais įgaliojimaisoj4 oj4
La aplicación de las reglas particulares para las prestaciones de servicios realizadas por un comisionista que media en una prestación de servicios, previstas en el artículo 28 de la Directiva sobre el IVA, requiere que dicho comisionista esté sujeto al IVA y que actúe en nombre propio, pero por cuenta ajena. (32)
Jungtinės Karalystės institucijos įsipareigojo pritaikyti schemą prie naujų rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai, kai šios įsigalios, ir informuoti Komisiją apie atitinkamas priemones, kurių buvo imtasi schemai pritaikytiEuroParl2021 EuroParl2021
FR: Requisito de nacionalidad para las actividades de los comerciantes, comisionistas e intermediarios que actúan en veinte (20) mercados de interés nacional.
Tačiau priede nurodytais tam tikrais atvejais ši dalis gali siekti # % numatytos veiklos išlaidųEurLex-2 EurLex-2
La prestación del comisionista permite reducir los costes fijos correspondientes a la tramitación de cada pedido.
ir # – hidroksi-beksarotenas ir #-ir #-oksobeksarotenasEurLex-2 EurLex-2
Cuando el Tribunal de Primera Instancia estudia la posibilidad de una remisión de la deuda aduanera reclamada a un comisionista, no se le pide que elabore un informe completo de los requisitos que un caso concreto reúne, sino que dictamine si se satisfacen todos, ya que, faltando uno, la pretensión ha de ser desestimada por imperativo legal, sobrando cualquier pronunciamiento sobre los restantes.
Gerb. N. Farage, aš neturėjau įgaliojimų - to nepaneigsi - tačiau, jei atvirai, tai įgaliojimų neturėjo ir Rusijos kariai, kai jie įžengį Gruziją.EurLex-2 EurLex-2
51 Por consiguiente, procede responder a la segunda parte de la primera cuestión que el hecho de considerar al comisionista de aduanas responsable de la deuda aduanera, en su calidad de obligado principal, no es contrario al principio de proporcionalidad.
Pramoninė ir komercinė paslaptis netaikomaEurLex-2 EurLex-2
Además, el comisionista de aduanas siempre facturaba a la demandante los derechos de aduana.
režimas – trumpalaikis GREurLex-2 EurLex-2
200 La Comisión, apoyada por las partes coadyuvantes, sostiene que las empresas distribuidoras no son meras intermediarias o comisionistas y que, por tanto, deben desestimarse las alegaciones de la demandante.
Jeigu įprastiniai farmakokinetiniai tyrimai netaikomi audinių inžinerijos preparatams, klinikiniu būdu kuriant audinių inžinerijos preparatus atsižvelgiama į jų sudedamųjų dalių biologinį pasiskirstymą, persistenciją ir skilimąEurLex-2 EurLex-2
Servicios de un comisionista
Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmustmClass tmClass
Además, el citado órgano jurisdiccional destacó que el artículo 13, apartado 2, del Código del IVA priva de todo interés a la cuestión de si el intermediario ha actuado como mandatario y no como comisionista.
B punktas netaikomas, jeigu valstybės narės yra panaikinusios kiekybinius apribojimusEurLex-2 EurLex-2
[...] Cuando [C., el comisionista,] vino un día con un [ejemplar no 5] sellado, se me puso el pelo de punta, por lo menos me sorprendí y me enfadé porque no hubiese respetado lo que se había acordado.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių # straipsnio # dalįEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, en relación con la experiencia profesional, el operador que recurre a los servicios de un comisionista de aduanas no puede eludir una devolución a posteriori de derechos aduaneros alegando su inexperiencia en materia de formalidades aduaneras.
Tokie juridiniai asmenys, įsteigti pagal kurios nors Europos ekonominės bendrijos valstybės narės arba Izraelio įstatymus, privalo turėti registruotas buveines, pagrindines administracijos buveines arba pagrindinius verslo padalinius tose teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, arba IzraelyjeEurLex-2 EurLex-2
40 – En lo sucesivo sólo se empleará, en aras de la simplicidad, el término de agentes comerciales; no obstante, las consideraciones efectuadas también son aplicables a los comisionistas.
nustatyti ir apibrėžti asmeniniam pasitenkinimui, aktyviam pilietiškumui, socialinei sanglaudai ir įsidarbinimui žinių visuomenėje būtinus bendruosius gebėjimusEurLex-2 EurLex-2
Servicio de comisionista de transporte, servicio de organización y de flete de transporte, en particular servicios de elección del transportista, elección del tipo de vehículo, elección de los accesorios del vehículo, elección del itinerario del vehículo
Direktyva #/EEB pateikia jos taikymo sričiai priklausančių motorinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekio bandymų specifikacijastmClass tmClass
Como señala acertadamente la Comisión, esta disposición no hace referencia a los PCGA españoles aplicables a los meros comisionistas.
Ką?Tiesiog dabar?EurLex-2 EurLex-2
145 La demandante señala que mantuvo relaciones comerciales satisfactorias durante ocho años con el Sr. C., el comisionista, y que nada la había inducido a desconfiar de las compradoras, por cuenta de las cuales éste actuaba.
seisminiai pavojaiEurLex-2 EurLex-2
128 En primer lugar, por lo que atañe a la naturaleza exacta del error, la Comisión señala que las alegaciones de la demandante dirigidas a atenuar su propia responsabilidad a causa del error supuestamente incurrido por el comisionista de aduanas no resultan pertinentes.
Valstybės pagalba C #/# (ex NN #/#)- Skundas dėl vidaus kelių transporto viešųjų paslaugų Ūsčio regioneEurLex-2 EurLex-2
¿Deben interpretarse las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, y, en particular, su artículo 28, en el sentido de que la figura del comisionista resulta aplicable cuando un sujeto pasivo construye un edificio de conformidad con las instrucciones de otra persona jurídica y para las necesidades de la actividad de dicha persona jurídica, con el fin de conservar la propiedad del edificio y de cederlo únicamente en arrendamiento a esa otra persona jurídica una vez esté terminado?
Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos įtraukiant naują #A skyrių dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėtiEuroParl2021 EuroParl2021
Por otra parte, a su juicio, la interpretación del Tribunal de Primera Instancia es contraria a la voluntad del legislador, porque una empresa representada directamente por un comisionista tendría de este modo menos posibilidades de beneficiarse de una condonación de derechos que una sociedad que procede por sí misma a realizar sus declaraciones aduaneras.
Noriu jus visus nuramintiEurLex-2 EurLex-2
186 Así, se desprende de las disposiciones recordadas que el operador que recurre a un comisionista de aduanas, sea en el marco de una representación directa o indirecta, es deudor en todo caso de la deuda aduanera frente a las autoridades aduaneras.
Kurios storis mažesnis kaip #,# mmEurLex-2 EurLex-2
j) la evaluación periódica del sistema de recurso obligatorio a comisionistas de aduanas, a fin de mejorar sus resultados y su eficacia y, cuando resulte necesario, tender a la eliminación de dicho sistema.
priedas (Detalusis pramonės struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taipEurlex2019 Eurlex2019
121 La demandante sostiene que, a pesar de su experiencia profesional y su diligencia, no pudo prever ni detectar estos errores de los comisionistas de aduanas.
Reikalavimus atitinkančiomis laikomos išlaidos, patirtos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienosEurLex-2 EurLex-2
Según las autoridades francesas, las medidas las elaboró en 1980 el Ministerio de Cultura, en un momento en que algunos operadores del sector (el Grupo Hachette y las Messageries du livre) deseaban abandonar el mercado de los comisionistas exportadores.
Taigi visu pirma aš palauksiu... čia pigiausiuose vietoseEurLex-2 EurLex-2
Los servicios relacionados con el comercio abarcan las comisiones sobre las transacciones de bienes y servicios que se han de pagar a los comerciantes, corredores de materias primas, agentes de venta, subastadores y comisionistas.
Kanadą, Honkongą ar dar kur norsEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a las ventas efectuadas a través de empresas de distribución vinculadas en Hong Kong, se aplicó un ajuste para comisiones de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base cuando se demostró que dichas empresas vinculadas actuaban como comisionistas.
Šalis merdi ekonominėje krizėje.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.