tomate oor Litaus

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

pomidoras

naamwoord manlike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

Poné la ensalada de tomate en la heladera.
Padėk pomidorų salotas į šaldytuvą.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

Pomidoras

voorbeelde

En relación con los certificados del sistema B solicitados entre el # de mayo y el # de junio de # para los tomates, las naranjas y las manzanas, resulta oportuno fijar el tipo definitivo de restitución al nivel del indicativo y determinar el porcentaje de expedición para las cantidades solicitadas
Pomidorų, apelsinų ir obuolių B eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo # m. gegužės # d. iki birželio # d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių

A los efectos del presente Título, se entiende por « copos de tomate » el producto definido en la letra m), apartado 2, artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84.
Šioje antraštinėje dalyje "pomidorų dribsniai" – tai Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalies m punkte apibrėžtas produktas.

Tomates frescos o refrigerados
Pomidorai, švieži arba atšaldyti

Extractos de tomate
Pomidorų ekstraktai

proceden como máximo de existencias de la cuarta generación a partir de plantas madre consideradas libres de Tomato ringspot virus según un sistema de análisis virológicos aprobado oficialmente.
išauginti iš ne vėlesnės kaip ketvirtos kartos pradinės dauginamosios medžiagos, iš motininių augalų, kuriuose, atlikus tyrimus pagal oficialiai patvirtintą virusologinių tyrimų sistemą, pomidorų žiediškosios dėmėtligės viruso nerasta.

Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004, excepto los artículos 2, 4 y 5 del Protocolo n° 1, que serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2003 en lo que concierne a los tomates.
Šis Susitarimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., išskyrus 1 protokolo 2,4 ir 5 straipsnius, kurie pomidorams taikomi nuo 2003 m. spalio 1 d.

HORTALIZAS, INCLUSO SIVESTRES, AUNQUE ESTÉN COCIDAS EN AGUA O VAPOR, CONGELADAS [EXCEPTO PATATAS (PAPAS), HORTALIZAS DE VAINA, ESPINACAS, INCLUSO LAS DE NUEVA ZELANDA, ARMUELLES, MAÍZ DULCE, ACEITUNAS, FRUTOS DE LOS GÉNEROS CAPSICUM O PIMENTA, SETAS Y DEMÁS HONGOS, TOMATES]
NEVIRTOS ARBA VIRTOS GARUOSE AR VANDENYJE IR SUŠALDYTOS DARŽOVĖS (IŠSKYRUS BULVES, ANKŠTINES DARŽOVES, ŠPINATUS, NAUJOSIOS ZELANDIJOS ŠPINATUS IR DARŽINĖS BALANDŪNES, CUKRINIUS KUKURŪZUS, ALYVUOGES, CAPSICUM ARBA PIMENTA GENTIES VAISIUS, GRYBUS, POMIDORUS)

Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.
Čia ant prekystalių daugybė pardavėjų išsidėstę įvairiausias gėrybes: krūvas raudonųjų ir žaliųjų paprikų, krepšius prinokusių pomidorų, kalnus valgomųjų hibiskų, taip pat radijo aparatus, skėčius, muilo gabalėlius, perukus, virtuvės reikmenis, šūsnis dėvėtų rūbų ir batų.

Tofu, puré de tomate
Sojų varškė, pomidorų piurė

(7) El nuevo Acuerdo establece que los contingentes arancelarios para tomates frescos o refrigerados tienen que ser aplicados a partir del 1 de octubre de 2003.
(7) Naujasis susitarimas numato, kad tarifinės kvotos šviežiems arba šaldytiems pomidorams turi būti taikomos nuo 2003 m. spalio 1 d.

La síntesis y los altos niveles de licopeno en el «Tomate La Cañada» también es promovido por el estrés osmótico salino causado por altas conductividades eléctricas existentes en los suelos de cultivo de este tomate.
Likopeno sintezę ir didelį jo kiekį pomidoruose „Tomate La Cañada“ taip pat skatina osmosinis ir druskinis šokas, atsiradęs dėl stipraus savitojo elektrinio laidžio dirvožemyje, kuriame šie pomidorai auginami.

Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)
Konservuoti sveiki ar gabalais supjaustyti pomidorai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir konservuotus su actu ar acto rūgštimi pomidorus)

Asunto: Aumento del contingente preferencial de tomates
Tema: Preferencinių pomidorų kvotų padidinimas

i) las instalaciones de producción se han considerado libres de Bemisia tabaci Genn. y de otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus como resultado de inspecciones oficiales efectuadas en momentos adecuados para detectar la plaga,
i) kenkėjui aptikti tinkamu laiku atlikus oficialias patikras, Bemisia tabaci Genn. ir kitų pomidorų lapų garbanės Naujojo Delio viruso pernešėjų gamybos vietos dalyje nerasta,

Tomates no procesados
Neapdoroti pomidorai

ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia
pasikeičiant raštais dėl Alžyro kilmės pomidorų koncentratų importo į Bendriją

Esta propuesta de Directiva, de naturaleza técnica, confirma la distinción entre zumo de frutas y zumo de frutas a partir de concentrados, simplifica las disposiciones sobre la reconstitución de de sabor y aroma, prevé la eliminación del azúcar de la lista de los ingredientes autorizados e incluye el tomate en la lista de frutas destinadas a la producción de zumo de frutas.
Šiuo techninio pobūdžio direktyvos projektu iš naujo patvirtinamas vaisių sulčių ir vaisių sulčių iš koncentrato skirtumas, supaprastinamos nuostatos dėl skonio ir aromato grąžinimo, numatoma iš leidžiamų sudedamųjų dalių sąrašo pašalinti cukrų, o pomidorai įtraukti į vaisių sulčių gamybai naudojamų vaisių sąrašą.

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los pepinos, las cerezas, excepto las guindas, los albaricoques, los tomates, las ciruelas, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las uvas de mesa
kuriuo iš dalies keičiamos įgyvendinimo Reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos, susijusios su ribiniu kiekiu, kurį pasiekus agurkams, vyšnioms, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, abrikosams, pomidorams, slyvoms, persikams, įskaitant nektarinus, ir valgomosioms vynuogėms taikomi papildomi muitai

Distribución, almacenamiento y transporte de frutas fescas, verduras y hortalizas frescas, patatas, cebollas y tomates
Šviežių vaisių, šviežių daržovių ir žalėsių, bulvių, svogūnų ir pomidorų tiekimas, sandėliavimas ir vežimas

Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de tomates que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría II.
Visas leistinas nuokrypis – 10 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus.

PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS TOMATES
10 DALIS. POMIDORŲ PREKYBOS STANDARTAS

por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos (cerezas conservadas provisionalmente, tomates pelados, cerezas confitadas, avellanas preparadas, determinados zumos de naranja
nustatantis iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų eksporto grąžinamąsias išmokas, išskyrus suteikiamas už įdėtą cukrų (laikinai konservuotos vyšnios, nulupti pomidorai, konservuotos vyšnios, paruošti lazdyno riešutai, tam tikros apelsinų sulčių rūšys

donde sí se tiene constancia de la presencia de Bemisia tabaci Genn. u otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus
kuriose aptinkami Bemisia tabaci Genn. ar kiti pomidorų lapų garbanės Naujojo Delio viruso pernešėjai.

Tomates, frescos o refrigerados
Pomidorai, švieži arba šaldyti