Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo oor Nederlands

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

Phrase

Feliz Navidad y próspero año nuevo

Voto habitual para desear felicidad durante el período de fin de año, incluyendo como mínimo entre el 25 de diciembre y el primero de enero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Vrolijk Kerstfeest en gelukkig nieuwjaar

Voto habitual para desear felicidad durante el período de fin de año, incluyendo como mínimo entre el 25 de diciembre y el primero de enero.

Gewone wijze om elkaar fijne feestdagen aan het eind van het jaar te wensen in de periode tussen 25 december en 1 januari.

Zalig Kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar

Voto habitual para desear felicidad durante el período de fin de año, incluyendo como mínimo entre el 25 de diciembre y el primero de enero.

Gewone wijze om elkaar fijne feestdagen aan het eind van het jaar te wensen in de periode tussen 25 december en 1 januari.

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

Phrase

voorbeelde

¡ Una Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Vrolijk kerstfeest, meneer.

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Vrolijk kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar.

De cualquier modo, y con mucho retraso, os deseo a todos feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Maar goed, nog een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar voor jullie allemaal gewenst.

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo de parte de los Stewart.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar van de Stewarts.

«Feliz Navidad y próspero Año Nuevo, Édouard.
Een vrolijk kerstfeest en een fijn Nieuwjaar wens ik je, Edouard.

feliz navidad y prospero año nuevo!
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar!

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Ante todo, feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Allereerst vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar.’

Cogió la última tarjeta y escribió: «Feliz Navidad y próspero año nuevo.
Hij pakte de allerlaatste kerstkaart en schreef: Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.

Cuando llegó el momento de irse, la señora Farmer dijo «Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.
Toen het tijd was om naar huis te gaan, zei mevrouw Farmer: ‘Prettige kerstdagen en gelukkig Nieuwjaar.

Se desearon feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Ze wensten elkaar vrolijk kerstfeest en veel geluk voor het nieuwe jaar.

En Singapur, dos meses antes de la Navidad, enormes rótulos en los grandes almacenes proclaman “¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!”
In Singapore roepen twee maanden voor Kerstmis enorme reclames aan de warenhuizen al uit: „Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!”

Pese a nuestras exclamaciones de «Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo», no hemos aportado un pesebre caliente para recibir a los niños excluidos de Europa.
Ondanks al onze kerst- en nieuwjaarswensen hebben wij niet gezorgd voor een warme kribbe om de uitgesloten kinderen van Europa in op te vangen.

También me gustaría decir, como muchos habéis dicho esta noche: feliz Navidad y próspero año nuevo -el Año Europeo de la Creatividad y la Innovación- 2009.
Ook wil ik, net als vele anderen vanavond nog zeggen: prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar - het Europees Jaar van creativiteit en innovatie - 2009.

Polly abrió la tarjeta: «15 de noviembre, te deseo unas felices Navidades y un próspero Año Nuevo».
Ze maakte hem open: ‘15 november, met de beste wensen voor een vrolijk kerstfeest en een vredig nieuwjaar.’

Que pases una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo».
Een heel goede kerst en nieuwjaar gewenst.’

Mis felicitaciones, Primer Ministro Sócrates, y mis deseos de una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Geachte voorzitter José Sócrates, ik feliciteer u en tegelijkertijd wens ik u prettige kerstdagen en een goede jaarwisseling. Het Portugese voorzitterschap is een voorzitterschap geweest dat resultaten geboekt heeft.

Para terminar quiero desear a todo el mundo unas felices navidades y un próspero año nuevo.
Tot slot wens ik iedereen prettige Kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar.

«Queridos Rachel, Ed y Rob: os deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo».
‘Lieve Rachel, Ed en Rob, we wensen jullie een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.’

Les deseo una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar aan u allen.

Hemos trabajado sumamente bien durante este camino y me gustaría desearles a todos una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
We hebben uitstekend samengewerkt gedurende deze reis en ik wil u ook allemaal een zalige kerst en een gelukkig Nieuwjaar wensen.

También quiero aprovechar la oportunidad para desear a todos los presentes en la Cámara una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
Voorts wil ik van de gelegenheid gebruikmaken om alle aanwezigen een prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.

¡Por fin he conseguido dirigirme a una Cámara vacía! Quisiera terminar deseándoles a todos los que quedan una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Mijn ambitie om eens in een leeg Huis het woord te voeren is nu vervuld en ik wil mijn bijdrage afsluiten door iedereen die hier nog is, heel prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar te wensen!