felonía oor Nederlands

felonía

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verraad

naamwoord onsydig

Señora Presidenta, a pesar de que ayer ya demostré la felonía del fiscal de Munich, 420 diputados han concedido el suplicatorio.
Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik gisteren het verraad van de Münchense procureur heb aangetoond, hebben 420 leden voor de opheffing van mijn immuniteit gestemd.

zwaar misdrijf

Si tienes alguna idea de lo que estaba planeando, Blake y nos rehúsas información, te estás buscando una seria felonía.
Als je weet wat hij van plan was, Blake... en je informatie achterhoudt, bega je een zwaar misdrijf.

voorbeelde

Tal como usted está cometiendo una felonía para protegerla a ella ella cometió un crimen tras otro solamente para protegerla a usted.
Zoals je een misdaad pleegt om haar te beschermen... pleegde zij misdaad na misdaad alleen om jou te beschermen.

Oye, " " genio " ", ¿conoces la regla de la felonía y el homicidio?
Weleens van medeplichtigheid gehoord?

Está clasificada " C " en felonía.
Het valt in de klasse " C ".

Lo acusa de felonía y pone precio a su cabeza.
Hij beschuldigt hem van verraad en zet een beloning op zijn hoofd.

Si lo hace, es felonía
Doet u dat wel, dan pleegt u een misdrijf

—Me parece —respondió el espectro femenino—, me parece, amor mío, que hay en ello felonía y maldad.
< >Mij dunkt, < antwoordde de geest van de vrouw, >mij dunkt, lief, dat hierin snoodheid en boosheid is.

Es una felonía, lo sabes.
Dat is een misdrijf.

El presidente de la república acusa a los huelguistas de traición y felonía.
De president van de republiek beschuldigt de stakers van verraad en trouweloosheid.

Tenía responsabilidades y privilegios aristocráticos, y el la exacta compensación relativa a daños corporales, pero se le sometía a un castigo más severo por sus delitos y felonías, con multas y costes más altos.
Hij had aristocratische voorrechten en verantwoordelijkheden, en recht op de vereiste vergelding voor lichamelijke verwondingen, maar was onderworpen aan een zwaardere straf voor misdaden en misdrijven, hogere prijzen en boetes.

Si tienes alguna idea de lo que estaba planeando, Blake y nos rehúsas información, te estás buscando una seria felonía.
Als je weet wat hij van plan was, Blake... en je informatie achterhoudt, bega je een zwaar misdrijf.

Se lo digo yo, ciudadano general: ¡esto es una vergonzosa felonía, una infame traición, una cruel cobardía!
Ik zeg u, burger generaal, het is een schandelijke trouwbreuk, verachtelijk verraad, een gruwelijke lafheid!

Y en esa aplicación, ¿Le preguntaron si había sido convicta de alguna felonía?
En op dat aanvraag formulier, vroegen ze je of je ooit veroordeeld was voor een misdrijf?

Yo pensé yo dije para evitar las felonías mayores.
Ik dacht dat ik gezegd had voorkom grote misdrijven.

¿Ud. viaja por el mundo tratando a las víctimas de felonías sexuales?
U reist de wereld rond om slachtoffers te behandelen?

¿Por qué crees que me tomé la molestia de documentar tus felonías financieras?
Waarom denk je dat ik je geldstromen heb nagetrokken?

" Ni el menor indicio de felonía
'Er was geen sprake van miserie

No maté a nadie que no me atacara primero, pero ¿qué pretextos son ésos ante semejante felonía?
Ik heb niemand gedood die mij niet aanviel, maar wat voor verweer is dat in het aangezicht van zulke zonden?

Quiero que los arreste por felonía y destrucción de la propiedad privada
Ik wil ze arresteren voor vernieling van eigendom en geweldpleging

No tenía la menor idea de que alguien estaba dedicando el día de Navidad a cometer una felonía por Internet.
Ik had er nog steeds geen idee van dat iemand Kerstmis had uitgezocht om een misdrijf op Internet te begaan.

Cuando Ambrose empezó a atacarme, extraje conclusiones erróneas y acusé a Devi de felonía.
Toen Ambrosius me begon aan te vallen, trok ik de verkeerde conclusie en beschuldigde haar van een vergrijp.

¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.

Lo que hizo es una felonía, Sra. Barnes.
Het gaat om'n misdrijf.

Estaba sujeto a que Aaron reconociera los cargos por felonía.
Het was op de voorwaarde dat Swartz schuldig pleitte aan een misdaad.

Guy tiene dos convicciones de felonias
De vent heeft twee zware veroordelingen in LA

Llamamos a eso " felonía estúpida ".
Dat noemen wij een misdrijf.