Latín vulgar oor Nederlands
Latín vulgar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Vulgair Latijn
El latín clásico, a diferencia del latín vulgar, solo era usado por los intelectuales.
Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
latín vulgar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Vulgar Latijn
Vulgair Latijn
El latín clásico, a diferencia del latín vulgar, solo era usado por los intelectuales.
Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El topónimo se origina en el latín vulgar bella lagia (bosque bello).
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappenWikiMatrix WikiMatrix
Jerónimo no usó el latín clásico, sino el latín vulgar... la lengua de la gente común.
Ik praat tegen je, Ritajw2019 jw2019
¿Quién dijo que podían jugar con el Latín Vulgar?
Het heeft z' n nutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay muchas características gramaticales que vienen del uso de formas gramaticales del Latín vulgar en el texto.
Twee aspecten moeten echter worden onderstreept.WikiMatrix WikiMatrix
Los símbolos son una mezcla de latín vulgar, Romance antiguo con una sofisticada transcripción cifrada.
In het bureauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El latín clásico, a diferencia del latín vulgar, solo era usado por los intelectuales.
En geen infectieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Contar con el texto antiguo traducido al latín vulgar permitirá que muchos lean esas palabras.
Het was de maagd MariaLiterature Literature
La razón para esto es que el latín vulgar mostraba sólo una leve tendencia a la formación de artículos, mientras que éstos son inexistentes en polaco y otras lenguas eslavas.
Ik snap jou nietWikiMatrix WikiMatrix
Después de la caída del Imperio Romano, los varios dialectos del latín vulgar comenzaban a divergir, y finalmente llegaron a ser lenguas mutuamente incomprensibles, ahora conocidas como las lenguas románicas o romances.
Deleerling communiceert de beleving van geurenWikiMatrix WikiMatrix
Oficialmente, el venédico es la lengua descendiente del latín vulgar con una fuerte influencia eslava, basada en la premisa de que el Imperio Romano incorporó a los ancestros de los polacos en su territorio.
Anders gezegd:Er zijn kernwapens verdwenenWikiMatrix WikiMatrix
Latín, griego, norteamericano vulgar.
Je wil geen melkLiterature Literature
Pero yo sé latín clásico y vulgar, tres dialectos de griego antiguo y un poco de arameo.
Ze gaat akkoord met de gevraagde precisering wat betreft het onderscheid tussen de verschillende aangehaalde maatregelenLiterature Literature
Bruto me critica porque...... dice que mi latín es incorrecto y vulgar
Nog één stukje, schatopensubtitles2 opensubtitles2
nombre común y científico (nombre vulgar y latino, es decir, especie y género);
Misschien ga je beter nog even naar het toilet voor je vertrekt, JohnEuroParl2021 EuroParl2021
Bruto me critica porque dice que mi latín es incorrecto y vulgar.
Jij kunt ' t beste achterhalen of hij de waarheid spreektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nombre común y científico (nombre vulgar y latino);
Je bent wel echt goedEuroParl2021 EuroParl2021
—¡Pero yo sólo puedo hablarle en lengua vulgar o en latín!
Een teruggeketste kogel?Literature Literature
En la etiqueta figura el nombre científico en latín y el nombre vulgar de la especie en la lengua oficial de cada país o en inglés.
Ons telefoongesprek werd afgebrokenEurLex-2 EurLex-2
El latín de la literatura clásica preservado hasta nuestro día fue el estilo que usaban las clases docta y de la flor y nata, habiendo habido un latín rústico o vulgar así como hubo por un tiempo un griego koiní.
Omdat ik geen uitsmijter benjw2019 jw2019
Los entendí bastante bien, pues hablaban una especie de español vulgar con gran cantidad de latín.
De Franse Gemeenschapsregering en de Waalse Regering zijn van mening dat de verzoeker niet de hoedanigheid noch het belang heeft om in rechte te tredenLiterature Literature
Basta con que el gesto no se transforme en designio, con que esa lengua vulgar no encuentre una traducción latina.
Dit is slordig werkLiterature Literature
¡Pero yo sé que emplea catalán vulgar, y otras veces incluso se expresa en latín!
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatLiterature Literature
41 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.