bulla
kabaal · lawaai
bullir oor Nederlands
bullir
es
Calentar (un líquido) al punto en el cual comienza a convertirse en gas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
koken
es
Estar a una temperatura (como líquido) en la cual se pasa al estado gaseoso.
nl
Zich (als vloeistof) op een temperatuur bevinden waar het in gasvorm overgaat.
Luego empezaba a bullir, espumajeaba y se solidificaba.
Toen begon het te koken, en een luchtige korst verscheen er bovenop.
opborrelen
nl
het naar boven komen van gasbellen door een vloeistof
wemelen
Las calles bullían con todo tipo de actividades.
Op de straten wemelde het van de activiteiten.
zieden
es
Calentar (un líquido) al punto en el cual comienza a convertirse en gas.
nl
Het verhitten (van een vloeistof) tot het punt waar het in gasvorm begint over te gaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si hubiéramos escuchado ese bullir, esto es lo que probablemente habríamos oído: «No me siento muy bien.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenLiterature Literature
Al fin, después de lo que me pareció una hora, el agua comenzó a bullir.
De achtergronddensiteit is accuraat en past in ' t geheelLiterature Literature
77 Mientras alrededor del conde el ambiente se mantenía cordial y distendido, fuera de la vista todo era un bullir.
Je hebt haar ontmoetLiterature Literature
Y, entre esas fuerzas, sus emociones parecían bullir por la presión.
Ik weet waarom je met me samenwoontLiterature Literature
" El gran Leviatán, que lo hago de los mares a bullir como marmita ".
Het is moeilijk om te weten of je het goed hebt of nietQED QED
El silencio que había en los dormitorios de la escuela parecía bullir de miedo y de fascinación.
Verzoekster beroept zich voorts op de onwettigheid van de algemene uitvoeringsbepalingen, in het bijzonder artikel # ervan, die in strijd zouden zijn met artikel #, lid #, van de RAPLiterature Literature
Cuando llegaron los mensajeros que confirmaron el día de la llegada de Byron, la ciudad empezó a bullir de entusiasmo.
Die gaan soms ook flink tekeerLiterature Literature
Ahora podía oír la sangre bullir en mis oídos.
Je mag hier maarLiterature Literature
No obstante, en esos momentos y por primera vez en mi vida, sentí bullir en mi pecho el ardor marcial.
° de vormingstoelage voor de adjudanten en hoofdonderofficieren van het actief kader, behorend tot het niveau CLiterature Literature
Muy pronto, todo el mundo del arte empezó a bullir con noticias sobre cada uno de sus movimientos.
Bond, je hebt in Bregenz een man vermoordLiterature Literature
Oyeron el bullir del motor y gritos de la gente que había tras los setos, nada más.
Hoe wist je van het geld transport?Literature Literature
Tanto la cabeza como el cuerpo del felino empezaron a bullir como si estuviesen rellenos de gusanos.
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwLiterature Literature
Las mismas carcajadas que había soltado en el coche empezaron a bullir dentro de ella.
gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Milieuagentschap voor het begrotingsjaarLiterature Literature
Llevaba el pesado báculo negro de Merlín y era la única que parecía bullir de energía en aquel paraje frío y tétrico.
U zult dan merken dat ik een arme boer ben.Een levensgenieter. Een konijnenjagerLiterature Literature
El gremio entero parecía bullir con ideas, a pesar de que no eran hombres a los que agradaran las teorías.
Neem een shot van de demonstratenLiterature Literature
Pero ahora el contacto con la mano de Laurana le llenaba de paz y calor, además de hacer bullir su sangre.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenLiterature Literature
En sueños, la joven mujer sintió que llegaba la primavera y que le haría bullir la sangre.
Betreft: Grondrechten- het geval van Giovanni PassannanteLiterature Literature
Puedo sentir mi sangre bullir por todo mi cuerpo
Lieverd, die hond kan pratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sus cabezas empezaban a bullir planes y sueños.
Wat doe je hier?Literature Literature
¿Cómo es que oigo bullir tu sangre cuando hablas de ella?
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariLiterature Literature
Las proteínas hacían bullir ideas en mi cabeza, estaba en el buen camino
Vertrouwelijkheidopensubtitles2 opensubtitles2
Lo que vas a ver te hará bullir la sangre.
de woorden « verordening (EEG) nr. # » worden vervangen door de woorden « verordening (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Internet, sin embargo, empezó pronto a bullir con especulaciones sobre que la verdadera razón era adaptarse a la dieta islámica (halal).
Montage en demontage werken remmend op de productiviteit, omdat men te maken heeft met beperkte ruimtelijke condities en steeds omvangrijkere en zwaardere apparatuurGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
El Cirque Fantastique estaba empezando a bullir a esa hora, una antes de que comenzara la función.
Het gebeurt, DanaLiterature Literature
Si no las tienen, cierren las ventanas antes que salga el Sol y nosotras empecemos a bullir.
Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Voorzieningsagentschap van Euratom voor het begrotingsjaar # [SEC#- C#-#/#-#/#(DEC)]- Commissie begrotingscontrolejw2019 jw2019
55 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.