bulo oor Nederlands

bulo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

hoax

intento de hacer creer a un grupo de personas que algo falso es real

met opzet bedoeld om te liegen of bedriegen

Así que, por lo que sabemos, esto podría ser todo un bulo.
Dus, voor zover je weet, dit zou allemaal een grote hoax kunnen zijn.

onzin

naamwoord manlike

nonsens

naamwoord manlike

klinkklare onzin

naamwoord manlike

canard

voorbeelde

Considerando que la situación de la seguridad en Somalia se ha deteriorado en las últimas semanas y que diversos conflictos armados, en particular en Bulo Hawa, Mogadiscio y la región del Shabelle medio en la Somalia Centromeridional, han ocasionado la muerte de numerosas personas, muchas de ellas civiles, y provocado nuevas oleadas de refugiados y de personas desplazadas,
overwegende dat de veiligheidsituatie in Somalië de laatste weken is verslechterd en dat meerdere mensen zijn omgekomen, waaronder vele burgerslachtoffers, bij een aantal gewapende schermutselingen, met name in Bulo Hawa, Mogadishu en in het centrale Shabelle gebied in het zuidelijke deel van Midden-Somalië, waardoor een nieuwe stroom van vluchtelingen en ontheemden op gang is gekomen,

El 21 de enero de 2002, en el debate celebrado en la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento Europeo, el Presidente en funciones del Consejo, representado por el Secretario de Estado, Ramón de Miguel, calificó de "bulo" el hecho en sí y todas las informaciones de prensa al respecto.
Door de fungerend voorzitter van de Raad, vertegenwoordigd door staatssecretaris Ramón De Miguel, werd dit feit zelf en alle persberichten daarover bij de gedachtewisseling in de Commissie constitutionele zaken van het EP op 21 januari 2002 woordelijk als "canard" afgedaan.

Dijo que se había caído de un andamio, pero estaba trabajando solo y era un bulo.
Hij zei dat hij van een steiger was gevallen, maar hij was toen in zijn eentje bezig en het was gewoon flauwekul.

Para mi era un absurdo bulo
Klinkt als klinkklare nonsens voor mij

La gente siempre oye cosas por el estilo; con un poco de suerte quizá lo consideren un bulo.
Dat soort verhalen hoor je voortdurend - met een beetje geluk wordt het net als de andere afgedaan als kletspraat.

Así que, por lo que sabemos, esto podría ser todo un bulo.
Dus, voor zover je weet, dit zou allemaal een grote hoax kunnen zijn.

Estas personas llevan nombres como Ratu y Ro, para los hombres, y Adi y Bulo, para las mujeres.
De mannen dragen namen als Ratu en Ro, en de vrouwen worden Adi en Bulo genoemd.

El periódico publicó un bulo que decía que me marchaba y recibieron millones de cartas de protesta.
De krant schreef dat ik op ging stappen, wat niet waar was en kreeg zakken post van verontwaardigde kijkers.

Me dijiste, cuando mataron a Bulo, dijiste que esta panda Gerhardt eran un montón de mierda.
Toen ze Bulo vermoordden, zei je dat de Gerhardts hoogdravend waren.

La realidad supera las invenciones demasiado optimistas de radio-bulo.
De werkelijkheid haalt de overoptimistische verzinsels van de tamtam in.

Les da igual que el último lote de postales fuera un bulo.
Het kan ze niet schelen dat die laatste reeks briefkaarten nep was.

La fábrica de rumores de la Mafia hizo correr el bulo de que se le había visto en el norte de África.
De geruchtenmolen van de maffia strooide praatjes rond dat hij in Noord-Afrika gesignaleerd was.

¿No comprende el Presidente de la Comisión que, al negarse a nombrar a «las personas relevantes del Reino Unido» que se están planteando su adhesión a la zona del euro, se expone a que se insinúe (a) que se trata de un bulo y/o (b) que está difamando a dichas personas relevantes del Reino Unido?
Beseft de voorzitter van de Commissie niet dat hij, door te weigeren de namen te noemen van de „mensen die ertoe doen in het Verenigd Koninkrijk” die de mogelijkheid overwegen dat het Verenigd Koninkrijk tot de eurozone toetreedt, zichzelf kwetsbaar maakt voor de suggestie dat hij een leugentje heeft verteld om een punt te maken en/of om alle „mensen die ertoe doen in het Verenigd Koninkrijk” in een kwaad daglicht te stellen?

No debemos permitir que nada, y menos un vil bulo como éste, parta la ciudad según unas líneas raciales.
‘Niets, en zeker niet zo’n gemene canard, mag de kans krijgen deze stad te verdelen langs raciale scheidslijnen.

El caso es que corrió el bulo de que don Diego estaba viviendo un romance ilícito con Irene Sabino.
Het gerucht ging dat don Diego een heimelijke romance beleefde met Irene Sabino.

Considerando que la seguridad se ha deteriorado en las últimas semanas en Somalia y que diversos enfrentamientos armados, en particular en Bulo Hawa, Mogadiscio y en la región del Shabelle medio en la Somalia centromeriodional, han ocasionado la muerte de varias personas, muchas de ellas civiles, y han ocasionado nuevas olas de refugiados y desplazados,
overwegende dat de veiligheidssituatie in Somalië de afgelopen weken is verslechterd en dat bij een aantal gewapende botsingen, met name in Bulo Hawa, Mogadishu en Midden-Shabelle in het zuidelijk deel van centraal Somalië, verscheidene doden zijn gevallen, waaronder veel burgers, hetgeen voor een nieuwe golf van vluchtelingen en ontheemden heeft gezorgd,

Joe Bulo te manda saludos.
Joe Bulo wil je begroeten.

Eso significa... que lo que tenemos ahora, además del escándalo... es un bulo literario.
Dat betekent ... dat we nú, boven op dat schandaal ... ook nog eens iedereen bij de neus hebben genomen.’

Parece correr el bulo actualmente en esta Cámara de que deberíamos tener de 10 a 12 Comisarios.
Op het moment lijkt binnen het Parlement het idee in zwang te zijn dat we toe moeten naar tien tot twaalf commissarissen.

Don Valerio hizo correr el bulo de que un personaje de la corte —«¿Cómo voy a revelar su nombre?»
Don Valerio verspreidde het verhaal dat een personage aan het hof – ‘Hoe zou ik zijn naam kunnen noemen?’

Sí. ¿Y si es un bulo?
Het is gewoon een leugen.

Permítannos envíarle una señal clarísima desde esta Asamblea al Sr. Unwin: ¡No queremos oír ningún bulo más sobre que todo está perfecto!
Laat ons hier in de zaal duidelijke taal spreken tot Sir Brian Unwin: wij hebben genoeg van uw leugentjes over hoe alles op rolletjes loopt!

¿Crees que he durado hasta ahora sin ser capaz de oler un bulo del KGB?
Dacht je dat ik me al die tijd had kunnen handhaven als ik niet in staat was een lokaas van de KGB te herkennen?’

—Sí, porque eres la mente maestra detrás del bulo del daemon.
‘Ja, omdat je het meesterbrein achter het Daemon-fabeltje was.’

Si lo ven en público, ¿no arruinará el bulo?
Als je gezien wordt, wordt alles dan niet geruïneerd?