chiquita
meisje
chiquito oor Nederlands
chiquito
es
por extensión también se aplica a solicitud de sexo incluyendo otra parte sexual de la mujer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
minuscuul
klein
Estás disgustado porque nos salvaron unos perritos chiquitos.
Jij bent alleen maar kwaad omdat wij gered zijn door kleine hondjes.
luttel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dicen que es más chiquito en persona
Sisko aan de Defiantopensubtitles2 opensubtitles2
459 En cuarto y último término, ha de señalarse que, con su alegación, que consiste en sostener que las afirmaciones de la Comisión relativas a la concertación fueron constantemente desmentidas por Chiquita y el Sr. C1, las demandantes se contentan con reiterar argumentos ya desestimados al examinarse el tercer motivo (véanse los anteriores apartados 332 a 409).
Sir, is dat uw auto?EurLex-2 EurLex-2
438 En la Decisión impugnada, la Comisión también apreció la cuota de ventas en volumen de las empresas implicadas en Europa del Norte, basándose en los datos aportados por éstas, a la luz del consumo aparente de plátanos en volumen resultante de las estadísticas oficiales publicadas por Eurostat y llegó a la conclusión de que las ventas de plátanos frescos en 2002 realizadas por Chiquita, Dole y Weichert, medidas en volumen, representaban aproximadamente entre el 40 y el 45 % del consumo aparente de plátanos frescos en Europa del Norte, siendo esta estimación ligeramente inferior a la cuota en valor de dichas ventas (considerando 31 de la Decisión impugnada).
Denk je dat de demon de moeder doodde?EurLex-2 EurLex-2
Si crees que eso hará la diferencia, chiquito...
De consoliderende vennootschap moet haar controlebevoegdheid aanwenden om vanwege de in de consolidatie opgenomen of op te nemen dochterondernemingen te verkrijgen dat zij haar op haar verzoek tijdig de gegevens verstrekken die zij nodig heeft om de verplichtingen na te komen die voor haar uit deze titel voortvloeienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo nunca fui tan chiquito.
Ik zal altijd kijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es tu cumpleaños, ¿no, chiquito?
De metagegevens, zoals bedoeld in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, worden vóór # mei # aan Eurostat toegezondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No resulta convincente, a este respecto, la remisión de las demandantes durante la vista a la decisión de Chiquita de comentar, en la audiencia de 18 de junio de 2010, únicamente el período posterior al 8 de abril de 2005, fecha de su solicitud de dispensa.
Patiënten waarvan de verdenking bestaat of al bevestigd is dat ze antilichamen voor erytropoëtine hebben, dienen niet overgezet te worden op MIRCERAEurLex-2 EurLex-2
277 En apoyo de su alegación, las demandantes se oponen, por una parte, a la afirmación de la Comisión según la cual los precios indicados en las notas corresponden a los precios realmente obtenidos por Chiquita y Pacific durante el período de que se trata y sostienen, por otra parte, que las demás informaciones recogidas en las notas no son ciertas, no corresponden a acontecimientos reales o eran públicas y notorias, y no corresponden al «plan de acción» supuestamente instaurado el 28 de julio de 2004 entre los Sres. C1 y P1.
Dat is de overeenkomstEurLex-2 EurLex-2
Chiquita Italia S.p.a., sociedad italiana, con domicilio social en Roma,
Hoofddoel van de voorgestelde verordening is lidstaten en derde landen die aan het communautair kaderprogramma voor O&O deelnemen, in staat te stellen gezamenlijk onderzoeksfaciliteiten van pan-Europees belang tot stand te brengen en te gebruikenEurLex-2 EurLex-2
Corriste 13 km hoy, chiquito.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eres un hombre grande chiquito.
Besluit van de Raad van # juni # tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van AmerikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las notas indican lo siguiente: «Semana 10: va a aumentar P & S [Portugal y España] hasta nuestro nivel»; «Semana 13: Chiquita nota la presión ejercida para no reducir los precios más que en Italia (después de Pascua).
En niet alleen op vakantieEurLex-2 EurLex-2
En opinión de las recurrentes, sin la clemencia Chiquita difícilmente habría facilitado tal información incriminatoria.
Nee, Dany, dank jeEurLex-2 EurLex-2
En una familia muy por debajo de la ideal, esto desata un conflicto de poder entre la chiquita y su papá.
Ik denk het ookLiterature Literature
183 Tal como se desprende de una declaración de Chiquita que figura en el anexo C 5 de la réplica, relativa a las transacciones realizadas en determinados países nórdicos, y del tenor de un correo electrónico enviado, el 2 de enero de 2003, por un empleado de Atlanta a un empleado de Chiquita, la fijación de dicho precio de referencia amarillo se realizaba cuando los plátanos estaban en proceso de maduración, a saber, durante la segunda semana, y estos últimos se entregaban amarillos a los minoristas a partir de la semana siguiente, es decir, al principio de la tercera semana.
Het essentiële verschil tussen de twee methoden ligt dus niet in het doel ervan, namelijk het voorkomen van nadelen voor de werknemer of zelfstandige, maar in de verdeling van de financiële last over de verschillende landen waar deze een activiteit heeft uitgeoefend waardoor hij rechten heeft verkregenEurLex-2 EurLex-2
Lo otro no es tan chiquito, “se los aseguro”.
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Conocí a una niña chiquita.
De lidstaten voeren officiële controles uit om deze verordening te doen nalevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
816 La contribución de Weichert a la práctica colusoria global como consecuencia de sus comunicaciones bilaterales previas a la fijación de precios con Dole era menos nociva para la competencia que la de Dole y Chiquita, habida cuenta del poder económico de esta última empresa.
Ik vind dit lied niksEurLex-2 EurLex-2
A quién tratas de engañar, chiquita?
Wat heb jij allemaal gedaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronto Anna empezó a practicar el español con Chiquita.
We mogen Skipper niet verliezenLiterature Literature
Según las constataciones del Tribunal General, que no pueden cuestionarse en el presente recurso de casación, Dole no formuló en el procedimiento administrativo, sino en el procedimiento ante el Tribunal General, su alegación sobre la falta de competencia en el mercado minorista entre sus propios plátanos y los de Chiquita.
Maar toch nietEurLex-2 EurLex-2
125 En cuanto a la sexta alegación, es preciso observar, tal como ha señalado la Abogado General en los puntos 152 y 153 de sus conclusiones, que las referidas declaraciones de Chiquita y Dole eran algo ambiguas y, por tanto, estaban abiertas a distintas interpretaciones.
Dus, wat doe je?EurLex-2 EurLex-2
Chiquitos.
Tien, negen, acht, zeven, zesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La chiquita se volvió justo en el momento en que Jack depositaba el cachorro en el piso.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersLiterature Literature
196 Sin embargo, el contenido de las comunicaciones bilaterales, tal como lo describió la propia Dole, no es compatible con este enfoque de las demandantes, como tampoco lo es con el enfoque de un mercado del plátano caracterizado por la compartimentación y la desincronización de las actividades de Dole y de Chiquita.
Ik heb m' n huwelijk verpestEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.