colmo oor Nederlands
colmo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
hoogtepunt
Esta vez la contradicción llega al colmo debido a la admisión de Turquía en la lista de candidatos oficiales.
De tegenstrijdigheid heeft dit keer haar hoogtepunt bereikt, en wel doordat Turkije op de lijst van officiële kandidaten is geplaatst.
toppunt
Que colaboremos con la policía china me parece realmente el colmo de la contradicción.
Dat wij zouden samenwerken met de Chinese politie lijkt mij werkelijk het toppunt van tegenstrijdigheid.
summum
boordevol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mamá, ¿Porqué tú y Colm no se casan?
Stop met lachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conscientes del incumplimiento de un principio de libertad, actualmente aceptado por todos los Estados miembros, nosotros, si bien votamos a favor del informe, deseamos que se pida a Croacia que colme esta grave laguna, que, de prolongarse, nos impediría apoyar su adhesión.
In geval van afneembare koppelkogels of onderdelen die niet met bouten zijn bevestigd, bijvoorbeeld klasse A#-X, moeten het bevestigingspunt en de vergrendeling zodanig zijn ontworpen dat een positieve mechanische sluiting tot stand wordt gebrachtEuroparl8 Europarl8
—Eres el colmo del materialismo, Paula —protestó Maggy, riendo.
« HOOFDSTUK IIter.-Afwijking op de bevoegdhedenLiterature Literature
Con el texto modificado se colma la laguna que existía y el comercio de carne de aves de corral vuelve a basarse en las reglas.
Maak het pakje niet opennot-set not-set
—Son pocos —dijo Colm— y es probable que siga siendo así.
Dat was voor de donkere tijden, voor het RijkLiterature Literature
Detrás de él vio una salita de estar que de pronto le pareció el colmo de la comodidad y la calidez.
Breng ze allemaal maar wegLiterature Literature
El Fondo de Cohesión colma una laguna esencial
Die middelen omvatten onder meerEuroparl8 Europarl8
El milagro de aquel solícito consejo, luego de todos sus temores, colmó a Kerrie de alegría.
Hebben jullie goed opgelet?Literature Literature
La gota que colmó el vaso llegó a finales de aquella segunda semana de agosto.
Verdiende hij het?Literature Literature
Para colmo, no había ni una sola toalla a su alcance en la barra cromada de encima del radiador.
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnLiterature Literature
Ese general Ziemke me parece altamente sospechoso, y en cuanto a Rommel... ese hombre es el colmo.
Weet je hoeveel Telescos er zijn in het telefoonboek van Manhattan?Literature Literature
Si a esto añado que el Sr. Canciller Federal Schröder ha dicho que hay que finalizar por fin con la diplomacia de talones bancarios de Helmut Kohl, es la gota que colma el vaso.
En als je bij ons hoort, ben je een van ons, zoals wij er altijd voor jou zijnEuroparl8 Europarl8
Para colmo, su última llamada a Madame, su madre, había sido extremadamente satisfactoria.
Hoe zijn we hier gekomen?Literature Literature
Eso es el colmo.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakjw2019 jw2019
Afirma que el artículo 4 de dicho Reglamento colma un vacío legal, ya que el régimen lingüístico previsto en el CPE no regula los requisitos lingüísticos en caso de litigio.
° hun wetgeving indien het nodig is aan te passen om de vereenvoudigde procedure te kunnen toepassenEurLex-2 EurLex-2
La ayuda macrofinanciera excepcional prevista colma esta brecha, pues estará disponible de 2007 a 2009 y tendrá una repercusión inmediata en la balanza de pagos del Líbano.
Waar ben jij nou zo blij om?not-set not-set
—Para colmo, cogió la fotografía de mi hermana y se la llevó a su habitación —dijo Melik—.
hemoglobinewaarde bij bloedonderzoek tijdens de preoperatieve periode # g/dl of hoger is, moet de toediening van epoëtine alfa worden gestopt en mogen geen verdere doses meer worden gegevenLiterature Literature
Ya sabía que era un maestro del disfraz, pero esto es el colmo.
INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT MET BETREKKING TOT DE LANDEN DIE ONDER HET NIEUWE ONDERZOEK VALLENLiterature Literature
Para colmo, lo llamó kobluna negro y dijo que la fuente estaba maldita por los espíritus malignos.
Bepaling van rasLiterature Literature
Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Colm Burke ocupará su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que haya procedido previamente a la declaración según la cual no ejerce ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.
Ik begrijp niet wat er gebeurd isEurLex-2 EurLex-2
¿No crees que es el colmo del egoísmo sentirse responsable de las acciones de otra persona?
Wat betreft branche # in deel A van bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, brengt de betrokken onderneming deze toezichthoudende autoriteit ook op de hoogte van de frequentie en de gemiddelde kosten van de schadegevallenLiterature Literature
En su calidad de miembro observador del GPA desde febrero de 2002 y una vez adoptada una nueva Ley de contratación pública en enero de 2003, China presentó una oferta inicial sobre el acceso al mercado de la contratación pública en diciembre de 2007, que no colmó ni de lejos las expectativas.
Punt b) is niet van toepassing indien de lidstaat de bovenbedoelde kwantitatieve beperking heeft afgeschaftnot-set not-set
Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Nicodim Bulzesc, Ewa Tomaszewska, Colm Burke y Czesław Adam Siekierski.
Ik zou jullie kunnen helpennot-set not-set
Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.
Nee, van Nancy ReaganEuroparl8 Europarl8
Y para colmo, el ministro nos amonestará por molestar a personajes públicos sin pruebas.
Laten we een koningin zoekenLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.