de alguna manera oor Nederlands
de alguna manera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
op een of andere manier
eenderhoe
nl
op een of andere manier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero, de alguna manera, mis creadores hicieron posible que sea algo más que un simple eco.
De wijziging wordt door de depositaris aan de partijen voorgelegd ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuringLiterature Literature
Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas, el problema se solucionó.
Voorzitter, het is nu al een jaar of zes geleden dat onze collega Karl-Heinz Florenz, bijgestaan door Ursula Schleicher, vroeg om het hele waterbeleid te reorganiseren. Dat is gelukt.ted2019 ted2019
Hasta entonces era preciso que me ganara el pan de alguna manera.
We hebben al een vrijwilligerLiterature Literature
Sin embargo, aquí al menos, la Comisión ha actuado de alguna manera.
B# de geldmiddelen correct en tijdig te innenEuroparl8 Europarl8
Torkel tuvo la impresión de que de alguna manera había conseguido irritarlas a las dos.
Het gaat om Mark Forrester, een inwoner van mijn kiesdistrict, die is gearresteerd op verdenking van gewelddadigheden tijdens Euro 2000.Literature Literature
Estaba jugando a implicarla de alguna manera, confiando en que pudiera serme de utilidad.
Behalve de kinderen, bedoel ikLiterature Literature
¿Te maltrató alguna vez, se burló de ti o te ofendió de alguna manera?
De vermelding werd aangepast bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrLiterature Literature
Delatar es una palabra acertada pero de alguna manera no es verdadera.
Ook het probleem van Syrië en Libanon moet opnieuw worden aangepakt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El mago y el águila parecían conocerse de alguna manera, y aun estar en buenas relaciones.
De Commissie dient het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement dan ook vóór # april # in kennis te stellen van het tijdschema dat de nationale autoriteiten voor de financiële verslaggeving van Canada, Japan en de Verenigde Staten voor de onderlinge afstemming hebben opgesteldLiterature Literature
Le parecía que había algo diferente en él, estaba rígido de alguna manera; parecía estar enfermo.
Ik ben benieuwd waaromLiterature Literature
Esperaba que pudiéramos volver a recuperar nuestra amistad de alguna manera.
Wij redden het welLiterature Literature
Llama de inmediato si crees que se está poniendo en peligro de alguna manera.
Raak een van m' n agenten aan en je bent de klosLiterature Literature
El padre de Dierdre Noah Taylor, de alguna manera descubrió lo de Zach y quiere conocerlo.
Zie je nou wel, ik zei het tochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A menudo las personas preguntan si el perforar y sangrar no daña a los árboles de alguna manera.
Overeenkomst visa voor kort verblijf EG/Albanië *jw2019 jw2019
Que de alguna manera lo había conseguido.
De volgende bepalingen van het Aussenwirtschaftsgesetz (hierna het AWG) en de Außenwirtschaftsverordnung (hierna de AWV), die op # december # zijn vastgesteld, zijn relevantLiterature Literature
Yo lo arreglaré de alguna manera.
Hun geur, hun mond, de manier waarop hun huid aanvoeldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había planeado arreglarlo de alguna manera, pero instalar un suelo nuevo supone mucho trabajo.
Heel fijn.Misschien ben ik niet de beste, maar ik geef nooit opLiterature Literature
Tienen que estar rastreándonos de alguna manera.
Voor jou is het iets heel gewoonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y la piedra es de alguna manera involucrados.
een motor die zodanig uit een motorfamilie is geselecteerd dat hij voldoet aan de voorschriften van de punten # en # van bijlage IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los han soltado ahí de alguna manera.
Een knielsysteem dat op een voertuig is gemonteerd, mag niet toestaan dat het voertuig meer dan # km/h rijdt wanneer het voertuig lager ligt dan de normale rijhoogteLiterature Literature
– De alguna manera lo entiendo mejor ahora, viendo el vídeo -dijo-.
De variaties van het koppel C(t) en de snelheid als functie van de tijd mogen gedurende elke seconde van de registratie niet meer dan # % bedragenLiterature Literature
De alguna manera, Stein sabía muy bien cuál era su principal enemigo.
Het gevaar was immers reëel dat de Intergouvernementele Conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.Literature Literature
Como que, de alguna manera, tú estabas ahí ayudándome.
Verder gaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te he ofendido de alguna manera.
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También demuestra, de alguna manera, que estamos progresando en la integración europea.
de regelgeving sluit bemoeienis van de bevoegde autoriteiten en andere overheden van dat derde land met de inhoud van ratings en de methodologieën uitEuroparl8 Europarl8
20037 sinne gevind in 284 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.