Museo Nacional Húngaro
Magyar Nemzeti Múzeum
húngaros oor Nederlands
húngaros
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Hongaar
Los húngaros sabemos por experiencia que ser libre es lo mismo que no tener miedo.
Wij Hongaren weten uit ervaring dat vrij zijn hetzelfde is als niet bang hoeven te zijn.
Hongaarse
Un químico húngaro inventó un nuevo tipo de cerillos.
Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El texto en lengua húngara es el único auténtico
De rest blijft vlak bij elkaaroj4 oj4
Esto implica que una correcta aplicación del criterio del inversor privado consistiría en preguntarse qué habría hecho el 1 de mayo de 2004 un hipotético operador de mercado, frente a las circunstancias económicas de 1995, en un mercado que iba a liberalizarse, (36) para vender Dunamenti Erőmű al mejor precio, persiguiendo, al mismo tiempo, los mismos objetivos de carácter económico y comercial que el Estado húngaro en 1995, a saber, la garantía de la seguridad del suministro al menor coste posible, la modernización de la infraestructura, con especial atención a las normas vigentes de protección del medio ambiente, y la necesaria reestructuración del sector de la distribución de energía eléctrica.
Als ik Luis Chama zie, zeg ik wel dat je hem zoektEurLex-2 EurLex-2
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.
Hartstocht spreekt ons toe.Het leidt onsEurLex-2 EurLex-2
Queda pues por determinar si una empresa como Hochtief, sociedad alemana con domicilio social en Alemania, realmente no podía tener conocimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia antes de que esta fuera traducida al húngaro.
In totaal werden # personen gearresteerdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
¿No debería la Comisión pone en tela de juicio de modo más claro la legalidad de la normativa húngara en materia de parto en casa?
Zigeunerin spuwt ooknot-set not-set
El requerimiento solicitado se expidió en un procedimiento de jurisdicción voluntaria que, conforme al Derecho húngaro, no precisa la celebración de una vista o la audiencia de la otra parte.
Onbekend argumenttypeEurLex-2 EurLex-2
Podrá recurrirse a otras bolsas de electricidad similares con el acuerdo o el consentimiento previo de los servicios de la Comisión, que deberá ser otorgado o denegado en el plazo de dos semanas contadas a partir de la solicitud por parte de las autoridades húngaras.
Hoor jij iets?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Séptimo motivo, basado en que la Comisión no tenía competencia para prohibir la adquisición de Cemex Hungary tras haber remitido la parte húngara de la operación a la autoridad de la competencia húngara para que ésta la evaluase, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento sobre concentraciones.
Honger is zijn wapeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este medio año ha sido un verdadero reto, porque no solo fue una nueva labor para la Presidencia húngara, sino que los cometidos también fueron nuevos.
Maar we vinden dat het alarm een beetje eerder af had moeten gaanEuroparl8 Europarl8
El capital en acciones del MFB, que asciende a 60 000 millones HUF, es propiedad al 100 % del Estado húngaro y, según se establece en la Ley MFB, sus acciones no cotizan.
Daar moet het geld binnenkomenEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de la comparación (que a excepción de un productor húngaro se llevó a cabo para medias ponderadas) mostraron que los márgenes de subcotización, expresados como porcentaje de los precios de venta medios de la industria de la Comunidad eran los siguientes: Polonia: 5,7-17,4 % con una media ponderada global del 14,6 %; República Checa: 16,1-19,2 % con una media ponderada global del 16,1 %; Hungría: 17,8-21,4 % con una media ponderada global del 18,2 %.
Er is in Sjöbo ' n huiselijke ruzie gemeld en we hebben niemand andersEurLex-2 EurLex-2
Dicha autoridad de control consideró que Weltimmo había infringido la Ley sobre la información e impuso a la citada sociedad una multa de diez millones de forintos húngaros (HUF) (alrededor de 32 000 euros).
Met verdriet, moet ik het huis informeren dat ik de Koningin niet kan overtuigen. dat ze niet alleen aan het perspectief van mijn tegenstanders moet klevenEurLex-2 EurLex-2
(DE) Señor Presidente, Comisaria Kroes, Presidente en ejercicio del Consejo, en primer lugar, quiero darle las gracias señora Kroes por haber celebrado este debate con tanta prontitud y por entablar negociaciones con el Gobierno húngaro.
Overwegende dat, als gevolg van de verhoging van het daartoe berekende en benoemde indexcijfer, de lonen van de mijnwerkers met # % verhoogd worden met ingang van # septemberEuroparl8 Europarl8
En mi país, Irlanda, celebraremos un referéndum en el que los ciudadanos tendrán la oportunidad de votar, pero felicito al Parlamento húngaro por la decisión adoptada hoy sobre el proceso de ratificación.
Is het niet geweldig om hier te zijn?Europarl8 Europarl8
125 La Comisión sostiene que IDE incumplió sus obligaciones contractuales porque a) celebró acuerdos de subcontratación sin su previa aprobación y b) contrató los servicios de empresas húngaras para la ejecución de una parte del programa de trabajo.
Ben je zo arrogant, Merrin... dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?EurLex-2 EurLex-2
– en nombre del Gobierno húngaro, por los Sres. M.
Punt b) is niet van toepassing indien de lidstaat de bovenbedoelde kwantitatieve beperking heeft afgeschaftEurLex-2 EurLex-2
El uso de su propia lengua tiene que ser tan obvio para los diputados húngaros, polacos o estonios como lo es para nosotros el uso de las nuestras.
onder deze term is echter niet begrepen de Staat die Partij is bij dit Verdrag genoemd in Afdeling II, paragraaf #, van deze BijlageEuroparl8 Europarl8
Cabe referirse, a este respecto, al artículo 48, apartado 7, de la Ley sobre el auxilio judicial internacional en materia penal, citado por el órgano jurisdiccional remitente, que prevé que «el tribunal húngaro comunicará al organismo encargado del registro de antecedentes penales el reconocimiento de la eficacia de la sentencia extranjera».
Betere helft? mijn vrouw, die is in Spanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El lago Balatón es uno de los mayores lagos de agua dulce de Hungría y de Europa, y es el recurso más valioso del turismo húngaro.
dan gaan we een uurtje shoppen op QBCEuroparl8 Europarl8
En este contexto tomo nota de que Hungría ha expuesto su urgente necesidad de asistencia financiera que permita a la infraestructura húngara atender al incremento de tráfico que atraviesa su territorio y ha manifestado el deseo de considerar proyectos relacionados con el tráfico que atraviesa su territorio, como la modernización y construcción de líneas férreas y autopistas entre Budapest y Kelebia, dado que representan vías de comunicación de gran importancia para el tránsito comunitario.
Je kan er niet op lopen of er doorheen kijken... om spleten in de rots te vinden om je haken in te slaanEurLex-2 EurLex-2
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y ucraniana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Daar kom je nooit verder meeEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno húngaro sostiene que la comercialización de lentes de contacto, como señaló el Tribunal de Justicia en la sentencia LPO, (15) no es una actividad comercial como las demás, y no puede considerarse con independencia de los servicios de salud que se prestan en el momento en que se produce.
Het kan een tweede teken zijnEurLex-2 EurLex-2
En húngaro
Wil je soms dood, nikker?EurLex-2 EurLex-2
En la I Guerra Mundial se deshizo del imperio alemán y del imperio austro-húngaro.
Ik zie het zo, dat wij na de van afgelopen voorjaar vanaf nu gefaseerd en rustig voortgang maken met de uitbreiding van de Europese ruimte van vrede en democratie.Europarl8 Europarl8
El 16 de abril, en el pueblo de Fadd, situado en el distrito húngaro de Tolna, individuos no identificados lanzaron cócteles Molotov contra dos casas.
Ik wil alleen maar dat jullie je vermakenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.