libro de viaje oor Nederlands

libro de viaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

reisverhaal

naamwoord

género literario

voorbeelde

Entonces debe saber que el mensaje en el Libro de Viaje no vino de uno de sus hombres.
Dan moet hij weten, dat het bericht in het reisboek niet van zijn eigen mensen kwam.

Finn Gelf era hijo del editor Gustav Gelf, cuya editorial solo publicaba libros de viajes.
Finn Gelf was de zoon van uitgever Gustav Gelf, die uitsluitend reisboeken uitgaf.

Conseguí restaurar el libro de viaje con la ayuda de unas... personas.
Ik heb het reisboekje kunnen repareren met de hulp van een paar... mensen.

Se trata de una guía, de un libro de viajes.
Het boek is een gids, een reishandboek.

El emperador había contactado con ellos mediante el libro de viaje que Verna todavía llevaba consigo.
De keizer had contact met hen gemaakt via het reisboek dat Ver-na nog altijd bij zich droeg.

Había leído muchos libros de viajes, pero sus viajes habían sido escasos.
Hij had wel veel reisverhalen gelezen, maar hij had zelf weinig gereisd.

Tráeme un Libro de Viaje
Haal een reisboek

Traiganme mi Libro de Viaje.
Breng mij mijn reisboek.

No eran solo libros de viaje, como Bali desconocido.
Niet alleen reisboeken, zoals Het Verborgen Bali.

Están dentro de un libro de viajes.
Ik heb een samenvatting gemaakt.

Los manuhiri tuvieron oportunidad de admirar las rocas, escribir sus impresiones en los libros de viaje o pintar.
De manuhiri kregen alle kans om de rotsen te bewonderen en hun indrukken in hun reisdagboek te schrijven of te tekenen.

Se ponen libros de viajes de Samuel Taylor Coleridge; sale Xanadu.
Je voert Samuel Taylor Coleridge reisbeschrijvingen; hij produceert Xanadu.

La Hermana Philomena se comunicó por el Libro de Viaje.
Zuster Philomena stuurde een bericht met het Reisboek.

Cuando Ann lo dejó caer en la mano de Nicci, ésta vio que era un libro de viaje.
Toen Ann het voorwerp in Nicci's hand legde, zag ze dat het een reisboekje was.

Su primer pensamiento fue para el libro de viaje.
Haar eerste gedachte ging uit naar het reisboekje.

Tráeme mi libro de viaje.
Breng me mijn reisboek.

Debes escribir un libro de viajes, un relato meticuloso de tus proezas.
Je moet een reisboek schrijven, een gedegen verslag van je onderzoekingen.'

–Parece más bien un libro de viajes.
Eigenlijk lijkt het meer een reisverslag.

¿Te ha dejado algún mensaje en el libro de viaje?
Heeft ze al een boodschap voor je achtergelaten in het reisboekje?'

Usted escribe libros de viajes, ¿verdad?
‘Jij schrijft die reisboeken, is het niet?

Libros de viajes.
Reis boeken.

Verna abrió el libro de viaje, sosteniéndolo un poco ladeado para poder ver las palabras a la luz.
Verna sloeg het reisboekje open en hield het een beetje schuin om het licht op de woorden te laten vallen.

—En un libro de viajes leí algo sobre los yinn árabes.
‘Ik heb in een reisverslag iets gelezen over Arabische djinns.

- Uno de los mejores libros de viajes que he leído nunca
'Een van de beste reisboeken die ik ooit gelezen heb.'

De hecho, soy escritor de libros de viajes.
Ik ben feitelijk een schrijver van reisgidsen.