refectorio oor Nederlands

refectorio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

refectorium

Este era el refectorio.
En dit hier was het Refectorium.

refter

manlike

Mira, aquí, no se puede sobrevivir con alimentos refectorio.
Kijk, je kunt niet overleven op refter maaltijden.

Refectorio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Refectorium

Este era el refectorio.
En dit hier was het Refectorium.

voorbeelde

Terminó de comer el pan y salió del refectorio antes que los demás.
Hij had zijn brood opgegeten en liep eerder dan de anderen de refter uit.

Un minuto después, estaban todos en el refectorio.
Een minuut later zaten ze allemaal in de refter bijeen.

En el convento la madre Francis y Kit Hegarty estaban comiendo junto a la ventana del refectorio de la comunidad.
In het klooster zaten moeder Francis en Kit Hegarty te lunchen voor het raam van de eetzaal.

Se puso en pie, pero en aquel momento los niños empezaron a abandonar el refectorio, y Reith se echó hacia atrás.
Hij rees overeind, maar nu begonnen de kinderen de eetzaal te verlaten, en Reith deinsde terug.

Poco después el príncipe Cassander entró en el refectorio con su amigo Camrols.
Een ogenblik later trad Prins Cassander de eetzaal binnen met zijn vriend, Heer Camrols.

El hermano Marco invitó a las mujeres a cenar en el silencio del refectorio del monasterio.
Broeder Marco nodigde hen uit voor het avondeten, dat in stilte zou worden genuttigd in de refter van het klooster.

Buscaron la carpeta de Informes de Incidentes y la leyeron en silencio alrededor de la mesa del refectorio.
Ze vonden een map met incidentenrapporten die ze zwijgend aan de eettafel lazen.

En el salón había una mesa de refectorio preciosa que Sasha había adquirido en Francia.
In de eetkamer stond een prachtige oude gehavende reftertafel die Sasha in Frankrijk had gekocht.

—Haré subir a la dama hasta el refectorio, indicando expresamente que vos lo habéis preferido así.
'Dan breng ik deze dame nu naar boven naar de eetzaal met de uitdrukkelijke aanwijzing dat het uw wens was...'

Luego pasamos por delante del Refectorio, desierto salvo por la siempre vigilante Masha.
We reden langs de Grote Hal, die ongetwijfeld verlaten was op de immer waakzame Masha na.

Recorrió todas las celdas vacías, el refectorio y la cocina.
Hij liep door alle lege cellen, door de refter en de keuken.

Sólo la larga mesa de refectorio, con un banco a cada lado y una silla de aspecto bastante confortable en la cabecera.
Slechts een lange, smalle reftertafel met aan weerszijden banken en aan het uiteinde een nogal comfortabele armstoel.

El dormitorio de los monjes y el refectorio serían con el tiempo las dependencias de servicio.
Het slaapverblijf van de monniken en hun eetzaal zouden te zijner tijd de verblijven van de bedienden vormen.

Nos quedamos, yo parado en el umbral de la puerta que daba al refectorio, y algo indeterminado junto al horno.
Daar stond ik dan, op de drempel tussen refectorium en keuken, met een onbestemd iets bij de oven.

Eso es lo que me había dicho Indo aquel día de hacía ya tanto tiempo, en las escaleras de la entrada del Refectorio.
Dat had Indo die dag, lang geleden, tegen me gezegd op de trappen naar de Grote Hal.

En el refectorio, las mujeres les sirvieron cuencos de hortalizas cocidas y copas de vino tinto dulce.
In de eetzaal serveerden de vrouwen hun schalen met gestoomde groente en bekers zoete, rode wijn.

Cuando la estés cantando mírale siempre a él, como si no hubiese nadie más en el refectorio.
Wanneer je zingt, kijk je hem in de ogen alsof er niemand anders in't klooster is.

El teléfono estaba colgado en el pasillo largo y ancho que conducía al refectorio y a las celdas de las monjas.
De telefoon hing in de lange, brede gang die naar de eet- en slaapruimtes van de nonnen leidde.

En el lado opuesto del patio vieron más humo, denso y oscuro, procedente del refectorio.
Aan de andere kant van de binnenplaats zagen ze nog meer rook, dicht en donker, uit de richting van de eetzaal komen.

Las primeras cinco se dirigieron al refectorio, dejando a la última esperando en el mostrador, sin saber que hacer.
De eerste vijf liepen naar de eetzaal, zodat t laatste meisje onzeker wachtend bij de balie achterbleef.

La sombra ahora se extendía por la pared del refectorio.
De schaduw strekte zich nu over de muur van de refter uit.

La alarma roja se activó en el refectorio del sótano, y todos corrimos a nuestros puestos -jadeó Drou.
Het rode alarm ging af in de eetzaal in de kelder, en iedereen is naar zijn post gerend, ' zei Droe hijgend.

Entró en el refectorio y encontró a Bors y Nicodemo jugando al backgammon.
Hij liep de refter binnen en trof Bors en Nicodemus aan het backgammonspel.

Vi dos grupos de alumnos sentados en sillas de cuero verde oscuro colocadas alrededor de varias mesas de refectorio.
Twee groepjes leerlingen zaten op donkergroene met leer beklede stoelen die om reftertafels stonden opgesteld.

Está sentado frente a una reproducción del siglo diecinueve de una mesa de refectorio del siglo diecisiete.
Hij zit aan een negentiende-eeuwse reproductie van een zeventien-de-eeuwse kloostertafel.