saudade oor Nederlands
saudade
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Saudade
es
emoción
Brasil es " saudade " ahora, tambien.
Brazilië is maar een saudade ver weg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algunas de estas palabras intraducibles ya son conocidas ahora (cono la famosa saudade portuguesa), y otras están profundamente enraizadas en una cultura particular (por ejemplo, nuestra conocida sobremesa).
Is er een bom gelegd, zoals bij de Banca di Milano?gv2019 gv2019
En la Rua da Saudade Jorge apagó el tercer cigarrillo con el pie y luego desapareció en la entrada de una casa.
Onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaadLiterature Literature
Melancolía, saudade, spleen, blues.
Het meer is zuur gewordenLiterature Literature
Mando pobres ineptos a las tascas de fado para la comida precocinada de la saudade.
René, wil jij het zoet?Literature Literature
Tiene saudade de su familia, de su isla, de sus amigos.
Ik zal haar voeden en van haar houden... en als ze zestien is, schop ik haar eruitLiterature Literature
Tendré saudades de Moreira, pero ¿qué son las saudades ante las grandes ascensiones?
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # tot uitvoering van het decreet van # juli # betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, inzonderheid op artikel #, § # en § #, BesluitLiterature Literature
Estamos los dos muy lejos de Bahia Teño saudade.
Natuurlijk.We komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canta saudade!
Jood-povidonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brasil es " saudade " ahora, tambien.
Wat is er daar gebeurd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo " saudades " de la conversación del predicador.
De Glow- in- the- Dark Zaklamp!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concluiré con la expresión inglesa: "I will miss you all" o, en portugués: "Já sinto saudades".
Elk jaar vanaf # wordt op # december de « balans en rekeningen » van het verlopen dienstjaar afgeslotenEuroparl8 Europarl8
Satisface ese anhelo, “mata as saudades” (mata las nostalgias), según dicen los brasileños.
Weet je, je bent nogal een grote broerjw2019 jw2019
Los tres jueces asignados para oír el caso fueron el juez presidente António de Almeida Moura y los jueces auxiliares Saudade e Silva y Bernardino de Sousa.
Gemeenschappelijke lijst van documenten waarvan de overlegging wordt beschouwd als prima facie bewijs van de nationaliteit (artikel #, lid #, artikel #, lid #, en artikel #, lidjw2019 jw2019
Perdu conocía la saudade de la vida, ese dolor sordo y cálido por todo y por nada.
In de omgevingLiterature Literature
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.