separación de bienes oor Nederlands
separación de bienes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
koude uitsluiting
scheiding van goederen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por suerte, nos casamos con separación de bienes, no va a poder reclamarme nada.
Dat is vast heel grappig als ik wist wie dat wasLiterature Literature
Pero antes el notario Noorwits quería hablar un momento con usted sobre un acta de separación de bienes.
Een ander woord voor licht is gelukLiterature Literature
Yo no tenía ninguna fortuna, pues nos casamos en régimen de separación de bienes.
Neem je kleine fan mee naar de zondag schoolLiterature Literature
Gracias por convencerme antes de morirte para que me casara con separación de bienes, mamá.
Ik denk echt dat je hier goed in kunt zijnLiterature Literature
Ya me he divorciado dos veces y he tenido que costear separaciones de bienes y pensiones alimenticias.
Maar dat zou je niet zeggen afgaande op het aanzwellend lawaai op het binnenveldLiterature Literature
Habitualmente, las americanas ricas toman la precaución de casarse bajo régimen de separación de bienes.
Het is een kelder!Literature Literature
Que no podía separarme porque no habíamos firmado la separación de bienes.
Ik heb de afgelopen vier jaar nog geen tien keer seks gehadLiterature Literature
—Reidar e Ingrid no habían acordado la separación de bienes —razonó Frølich con sensatez—.
de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de #e dag, #.# uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese UnieLiterature Literature
—Paulette Lachaume se casó bajo el régimen de separación de bienes, ¿no es así?
Zo ja, dan kunnen wij het verzoek om een split vote intrekken.Literature Literature
Explíqueme por qué mi esposa quería una separación de bienes.
Heb je hem te pakken gekregen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actualmente no existen disposiciones comunitarias en el ámbito de la separación de bienes situados en otro Estado miembro.
In # is voor het Belliard-gebouw van het ESC en CvdR een leasecontract met een looptijd van # jaar getekendEurLex-2 EurLex-2
Un ejemplo concreto es el denominado Reglamento Bruselas II sobre reconocimiento y ejecución en materia de separación de bienes.
Ik ga ' n drankje halenEuroparl8 Europarl8
Los cónyuges tienen, pues, la posibilidad de elegir entre diversos regímenes, que pueden ir desde la "comunidad universal" a la estricta "separación de bienes".
Er dient derhalve in de Franse tekst van dat bericht te worden gelezenEurLex-2 EurLex-2
En 1980, otorgaron capitulaciones matrimoniales, siempre en los Países Bajos, por las que se modificó su régimen matrimonial estipulándose el de separación de bienes.
Ik ben een actrice, JulianEurLex-2 EurLex-2
Además, consideró que las capitulaciones neerlandesas por las que se había estipulado la separación de bienes no revestían ninguna pertinencia respecto a la resolución que el referido tribunal debía adoptar.
Hoe hebt u die tankauto dan besteld die hier gisteren had moeten zijn?EurLex-2 EurLex-2
También se aprobaron normas para mejorar la cooperación en materia de derecho civil, por ejemplo, sobre notificaciones, insolvencia y sobre reconocimiento y ejecución de asuntos relacionados con la separación de bienes.
De uitgestrektheid van het onderzochte gebied wordt aangepast volgens de kenmerken van de drukfactoren die in de eerste fase tot uiting zijn gekomen en volgens de conclusies van de uitgevoerde aanvullende technische onderzoekenEuroparl8 Europarl8
En 1980, de conformidad con lo autorizado en el Derecho neerlandés, otorgaron capitulaciones matrimoniales pactando el régimen de separación de bienes, mediante lo cual dividieron su patrimonio, aproximadamente, a partes iguales.
Naar mijn mening heeft het Parlement dit voorstel verbeterd. De Commissie legde in haar voorstel immers al te veel de nadruk op het puur medische aspect.EurLex-2 EurLex-2
(18) Los cónyuges pueden optar, en el momento del matrimonio, por un régimen matrimonial concreto, que va desde la propiedad común de todos los bienes a la separación de bienes, con diversas variantes entre ambos extremos.
Misschien was ' t ergens ook ' n beetje m' n eigen schuldEurLex-2 EurLex-2
13 La Sra. A y el Sr. B, ambos nacionales franceses, se casaron en Francia el 27 de febrero de 1997 tras haber celebrado un contrato matrimonial, según el Derecho francés, en régimen de separación de bienes.
Het floepte er gewoon uitEurLex-2 EurLex-2
La Sra. A (3) y el Sr. B, (4) ambos nacionales franceses, se casaron en Francia el 27 de febrero de 1997 tras concluir un contrato matrimonial, según el Derecho francés, en régimen de separación de bienes.
Als een stewardess het had gemerkt... was ze naar de cockpit gegaan en zouden we ergens anders landenEurLex-2 EurLex-2
Este enfoque se sustenta, asimismo, en el Informe Schlosser, en el que se dice que incluso la estricta separación de bienes, cuando la adoptan los cónyuges (lo que constituye el régimen supletorio inglés), «constituye un "régimen matrimonial" particular».
Haar kleding kwam van party TownEurLex-2 EurLex-2
En algunos Estados, el régimen inicial puede modificarse posteriormente: así, por ejemplo, los cónyuges divorciados en el presente caso, tras haber contraído nupcias con el régimen neerlandés de comunidad de bienes, posteriormente sustituyeron dicho régimen por el de separación de bienes.
Consulteer opnieuw een arts, als de pijn meer dan # uur na het eerste medisch onderzoek aanhoudtEurLex-2 EurLex-2
Se pueden adoptar dos tipos de diseños de secciones de separación de fase, o bien:
Misschien ga ik met haar spelenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cápsula de separación, verde, bien.
Maar waarom verlangen ze naar mij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Separación y clasificación de bienes potencialmente reciclables
Mijn achternaam is JonestmClass tmClass
486 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.