separación Iglesia-Estado oor Nederlands

separación Iglesia-Estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

scheiding van kerk en staat

Separación Iglesia-Estado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Scheiding van kerk en staat

voorbeelde

No hay separación iglesia-estado.
Geen scheiding van kerk en staat.

El próximo año, cuando apliquen a las universidades podrán contar la historia de cómo Brooke fue parte de un caso constitucional de la separación Iglesia-Estado.
Maar volgend jaar, wanneer je inschrijft bij alle universiteiten, kun jij het verhaal vertellen hoe Brooke betrokken was als mijlpaal in een grondwettelijke zaak betreffende de scheiding van kerk en staat.

Me gustaría resolver el misterio de la escuela que recibe fondos federales y aún así permite estudios religiosos violando directamente de los mandatos directos de separación Iglesia-Estado.
Deze school ontvangt overheidssubsidie... maar de religieuze lesstof is in strijd... met de scheiding tussen kerk en staat.

Existe una separación entre estado e iglesia, pero no separación entre estado y ciencia.
Er bestaat wel een scheiding tussen kerk en staat, maar er is geen scheiding tussen wetenschap en staat.

Mi primera publicación cuando era un joven profesor de derecho en la Universidad de Chicago hace cincuenta y cuatro años fue un libro que edité sobre la separación “Iglesia-Estado” en Estados Unidos1.
Mijn eerste publicatie als jonge hoogleraar rechtsgeleerdheid aan de universiteit van Chicago 54 jaar geleden was een boek over de relatie tussen kerk en staat in de Verenigde Staten.1

Por tanto, la separación entre estado e iglesia ha de complementarse con la separación entre estado y ciencia.
De scheiding tussen kerk en staat moet daarom worden aangevuld met de scheiding tussen wetenschap en staat.

Holtom). ¡Ninguna separación de Iglesia y Estado en esas declaraciones!
Holtom). Er bestond beslist geen scheiding van Kerk en Staat!

Sólo porque sigo esperando a que se mencione la separación entre iglesia y estado.
Alleen omdat ik wachtte over het vermelden van scheiding tussen kerk en staat.

Personalmente, exijo la separación de Iglesia y Estado.
Persoonlijk eis ik de scheiding van Kerk en Staat.

¡Saldrían con la vieja visión de la separación de iglesia y estado!
Dan kwamen ze weer aanzetten met dat oude verhaal over scheiding tussen staat en kerk.

a esa vieja estupidez acerca de «separación de iglesia y estado».
Dit bestempelde die oude onzin over 'scheiding van kerk en staat' tot een leugen.

NO hay separación entre iglesia y estado y vosotros, paganos, perderéis.
D'r is helemaal geen scheiding van Kerk en Staat en jullie heidenen verliezen dit...

Hasta ahora, en Grecia no existe separación de Iglesia y Estado.
In Griekenland bestaat nog niet zoiets als scheiding van Kerk en Staat.

No pudieron meter el Creacionismo en las escuelas porque viola la separación de iglesia y estado.
Onderricht in de scheppingstheorie... schendt de scheiding tussen kerk en staat.

Además, la separación de Iglesia y Estado carece de fundamento bíblico.
Bovendien, scheiding van Kerk en Staat is niet bijbels.

¿Qué pasó con la separación de iglesia y estado?
Hoe zit't met de scheiding van Kerk en Staat?

Separación de Iglesia y Estado
Scheiding van kerk en staat

Sólo porque esté hablando de mi fe no significa que no crea en la separación de Iglesia y Estado.
Als ik over het geloof praat... geloof ik nog niet in een scheiding tussen kerk en staat.

La separación de iglesia y Estado no es una antigualla, sino una receta para el futuro de nuestra Unión.
De scheiding van Kerk en Staat is geen achterhaalde formule, maar een formule voor de toekomst van onze Unie.

Lo que siempre diferenció a este país...... es que hay algo que llamamos...... la separación entre Iglesia y Estado
Wat dit land anders maakte ... ... is iets dat we noemen ... ... de scheiding tussen Kerk en Staat

Tales hijos por lo tanto tienen que llegar a estar bajo la custodia del Estado político, aun en Estados donde hay una separación de Iglesia y Estado.
Zulke kinderen moeten daarom onder voogdijschap komen van de politieke staat, zelfs in landen waar kerk en staat gescheiden zijn.

Aboga por la separación iglesia-estado, la promoción del rol de la mujer en la vida pública, la introducción de la educación sexual en las escuelas, el apoyo estatal de la contracepción, la legalización del aborto y la eutanasia, la tolerancia con los grupos sociales minoritarios y el reconocimiento legal de las relaciones entre personas del mismo sexo a través de uniones civiles.
De partij streeft naar scheiding van kerk en staat, het bevorderen van de rol van vrouwen in het openbare leven, de invoering van seksuele voorlichting op scholen, subsidie voor voorbehoedsmiddelen, legalisering van abortus en euthanasie, verdraagzaamheid jegens sociale minderheden en wettelijke erkenning van homoseksuele relaties middels geregistreerde partnerschappen.

La idea de una estricta y absoluta separación de Iglesia y Estado no es y nunca fue, el modelo estadounidense.
Het idee van een absolute scheiding van kerk en staat was en is nooit het Amerikaanse model.

por escrito. - (FR) El concepto republicano de los franceses de la laicidad consiste en la separación entre Iglesia y Estado.
schriftelijk. - (FR) Het Franse republikeinse begrip van secularisme gaat uit van de scheiding van kerk en staat.

No puede haber una separación entre iglesia y estado....... si has de pasar un examen de religiosidad para entrar en el gobierno.
Je kunt geen scheiding hebben tussen kerk en staat... als je een godsdienstige test moet afleggen om in de regering te komen.