separada
afgelegen · afzijdig
separado oor Nederlands
separado
es
Aparte o a cierta distancia de otras personas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
afzonderlijk
Estas medidas deberán adoptarse por separado, mediante una decisión destinada a los Estados miembros.
Deze maatregelen moeten afzonderlijk worden vastgesteld in een besluit dat aan de lidstaten is gericht.
afgezonderd
Seguiré separando las malas semillas. Mientras lo necesites.
Ik ga door met het afzonderen van de rotte appels zo lang ik denk dat het nodig is.
gescheiden
El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afgezonderde · apart · afstandelijk · bijzonder · los · afgelegen · afzijdig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
separar
afscheiden · afzonderen · delen · lossnijden · ontbinden · opdelen · scheiden · schiften · selecteren · splijten · splitsen · uiteengaan · uitsorteren · verdelen · zich splitsen · zich verdelen · ziften
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pudo haber separado los sitios donde dejar los cuerpos pero no lo hizo.
De hervorming van de Veiligheidsraad is natuurlijk een zaak van groot belang, maar deze hervorming mag niet leiden tot een vertraging van het essentiële hervormingsproces van de andere VN-instellingen of van de andere belangrijke terreinen waarop vooruitgang nodig is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, se identificará e indicará por separado el importe de todo ajuste significativo que resulte necesario para conciliar la ganancia o pérdida de los segmentos sobre los que deba informarse con la ganancia o pérdida de la entidad, debido a la aplicación de diferentes políticas contables.
In het algemeen zou ik de Commissie willen vragen om de technologie die intelligente wegen- en verkeersbegeleidingssystemen mogelijk moet maken een extra impuls te geven.EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, las razones en que se funda la expulsión deben ser atentamente ponderadas por el Estado que adopta dicha medida en relación con los intereses contrapuestos del extranjero (incluidos sus derechos individuales, el derecho a no ser separado de su familia, sus propiedades u otros posibles elementos de conexión con el Estado de residencia y sus expectativas legítimas).
Het is verschrikkelijk dat ik niet beldeEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, por lo que se refiere a sus disposiciones que no entran en el ámbito de aplicación del Título V de la Parte III del TFUE, el Protocolo debe firmarse, en nombre de la Unión, por medio de una Decisión del Consejo separada, que sea objeto de una propuesta separada.
Vergunningtot het organiseren van een interne bewakingsdienst in toepassing van de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, gewijzigd bij de wetten van # juli #, # juni # en # juni #.-WeigeringEurLex-2 EurLex-2
El CES considera que, a largo plazo, la agricultura deberá hacer uso únicamente de nutrientes procedentes de residuos orgánicos que hayan permanecido separados de otros residuos contaminantes, ya que éstos incrementan el contenido de metal e introducen sustancias orgánicas peligrosas.
Lijkt erop dat Gordon meer om het geld geeft dan wat andersEurLex-2 EurLex-2
los biorresiduos separados y reciclados en origen.
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaal immunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estructuras de soporte y mecanismos de despliegue para la munición (por ejemplo, equipo físico (hardware) usado para unir o separar el vehículo de reentrada del vehículo bus/posempuje) que pueden ser separados sin violar la integridad estructural del vehículo;
Toen je vader een valse bekentenis aflegde om je te beschermen...... ontvoerde je een CSI en hield je haar gevangen onder een autoEurLex-2 EurLex-2
Las empresas autorizadas o registradas tienen un número y se inscriben en las listas elaboradas por separado por las autoridades competentes.
In artikel #bis, eerste en derde lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van # december # en gewijzigd bij de wet van # december #, worden de woorden « bevoegd voor het gezondheidsbeleid op grond van artikel #bis en van artikel #ter » en vervangen door de woorden « bedoeld in de artikelen #, # of # van de Grondwet »not-set not-set
Si se combinan varios tipos de equipos de seguridad, cada uno deberá ajustarse a las especificaciones definidas y cumplir las normas establecidas en el presente capítulo, tanto por separado como combinados.
Als ik niet langer een land heb...... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijnEurlex2019 Eurlex2019
Nota: Si el pico del CMPA está separado suficientemente de los otros picos, debe aplicarse la asignación valle a valle; en caso contrario, hay que trazar perpendiculares a una línea de base común, cuyo punto de inicio debe estar próximo al pico del CMPA (por tanto, ¡no a t = 0 min!).
Bepaling van een analyt via LC met UV/VIS-detectie (vaste golflengteEurLex-2 EurLex-2
La cantidad total de materiales extraños se calculará por pesada tras haber separado, manualmente o por otros medios de separación (magnéticos, basados en la densidad, etc.) los objetos y partículas metálicos de cobre/aleaciones de cobre de los objetos y partículas que constituyan materiales extraños.
verplichtstelling van op veiligheidsbeoordelingen gebaseerde veiligheidsplannen voor schepen en havenfaciliteitenEurLex-2 EurLex-2
Estructuralmente, la regla de la onerosidad no excesiva se encuentra, dentro de la Directiva 2011/92, de un modo un tanto peculiar, en un párrafo separado, sin numerar, al final del artículo 11, apartado 4.
Eerlijk gezegd ga ik ze snel neerschieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos separaron así que crecimos separados.
De Minister bevoegd voor Volksgezondheid kan het verlof voor opdracht van algemeen belang van een ambtenaar beëindigen, met een opzegging van drie maandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El IVA nacional y el de la UE deberían aparecer como impuestos separados en las facturas o recibos.
van Margot Keßler (PSE) aan de Commissienot-set not-set
Baro se desprende que ésta no fue separada de los presos ordinarios ni de las personas en situación de prisión provisional.
Het is hier prachtigEurLex-2 EurLex-2
Teniendo siempre en cuenta la seguridad de la tripulación y la de navegación del buque, responsabilidades y competencias ambas del capitán del barco, las cantidades diarias de fletán negro conservadas a bordo durante la estancia del buque en la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO se mantendrán a bordo separadas de las otras capturas y se etiquetarán de manera clara.
Dat is beslist wat Delysia' s altijd wildenot-set not-set
Cuando el prospecto se componga de documentos separados, deberá incluir un documento de registro, una nota sobre los valores y una nota de síntesis.
Ze was een Lakers meisje en je kent mijn vaderEurLex-2 EurLex-2
En determinadas circunstancias, a causa de las diferencias entre intereses y dividendos con respecto a cuestiones como la deducibilidad fiscal, puede ser deseable su revelación por separado en el estado o estados de resultados y otro resultado global.
Ik miste jouEurLex-2 EurLex-2
e) el número medio de empleados durante el ejercicio, distribuido por categorías, así como, si no se hubieran mencionado por separado en la cuenta de pérdidas y ganancias, los gastos de personal relativos al ejercicio y desglosados entre sueldos y salarios, costes de seguridad social y pensiones;
Ik ben naar ' m toe gegaan toen hij op sterven lagEurLex-2 EurLex-2
Considerando que en instalaciones de recepción y de tránsito de la Unión Europea no se satisfacen las necesidades más básicas para prevenir la violencia de género, como son los baños, duchas y dormitorios separados para las mujeres;
Ik heb een raadsel voor jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque forman parte del mismo laúd, cada uno toca con cuerdas separadas.
in plakken snijden, ontdooien, kokenLiterature Literature
Dado que en las cuatro variantes del análisis químico cuantitativo de mezclas ternarias de fibras se han previsto dos disoluciones (utilizando dos muestras de análisis separadas para las tres primeras variantes y una única muestra de análisis para la cuarta), y suponiendo que E1 y E2 representan la precisión de los dos métodos de análisis de mezclas binarias de fibras, la precisión de los resultados para cada componente es la que figura en el cuadro siguiente:
Te hard gewerkt.Houd je oren openEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, cuando solo se haya establecido una entidad gestora única para varios aeropuertos, cada uno de ellos se considerará por separado.
Na het in lid # bedoelde onderzoek kan de Commissie de bijstand voor de betrokken actie verminderen, schorsen of intrekken indien uit het onderzoek blijkt dat een onregelmatigheid is begaan of dat aan een van de in de besluiten tot toekenning van de bijstand bepaalde voorwaarden niet is voldaan, en met name wanneer een belangrijke wijziging aan het licht komt die de aard van het project of de uitvoeringsvoorwaarden verandert en waarvoor niet om goedkeuring door de Commissie is verzochtEurLex-2 EurLex-2
(10) En una estación de base multisectorial, el límite de potencia radiada del SAA se aplica a cada uno de los sectores por separado.
De Caluwe, wetenschappelijk medewerker aan de Rijksuniversiteit GentEuroParl2021 EuroParl2021
4 Mediante documento separado, presentado en la Secretaría del Tribunal General el mismo día, Pilkington presentó una demanda de medidas provisionales en la que solicita al Presidente del Tribunal General que:
Je had je bij ons moeten aansluitenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.