sospechosamente oor Nederlands
sospechosamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
wantrouwig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algunos de los graznidos se parecían sospechosamente a palabras.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiedLiterature Literature
Había cambiado las gafas azules por lentes de contacto, también sospechosamente azules.
Onvertaalde OndertitelLiterature Literature
Está totalmente claro que actualmente hay Estados miembros que violan o se comportan sospechosamente respecto de las reglas que rigen las ayudas públicas.
Toen onze vader stierf heeft hij ons dit bedrijf nagelatenEuroparl8 Europarl8
Al final, encontró la parte de arriba apoyada en algo sospechosamente parecido a un montoncito de cagarritas de oveja.
Zonder rancune!Literature Literature
Yo noté que Erik se quedaba sospechosamente en silencio.
We gaan jullie wat respect bijbrengen voordat jullie eraan gaanLiterature Literature
A Eragon le pareció que el brillo de los ojos de Islanzadí se parecía sospechosamente al de las lágrimas.
Waar kom je vandaan?Literature Literature
Los terrenos del palacio parecían sospechosamente frondosos para esta época del año.
De hogere tuchtoverheid kan geen lichtere straf opleggen dan die welke door de tuchtraad is voorgesteldLiterature Literature
Tenía el estilo (sospechosamente acucioso y acuciosamente suspicaz) de un policía.
Artikel # van het oorspronkelijke voorstel over overgangsafwijkingen is, conform het amendement van het Parlement, geschraptLiterature Literature
Y su sospechosamente íntima acompañante.
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—dijo la mujer con una voz clara y sospechosamente amable.
Bedankt om me te helpenLiterature Literature
Su padre está preocupado, pero su madre está sospechosamente tranquila.
Over het geheel genomen lijkt het gemeenschappelijk standpunt echter bevredigend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lewis, mi amigo técnico y sospechosamente, un excelentísimo experto en bombas.
Helemaal alleenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me miró sospechosamente pero afortunadamente me creyó.
Dat betreuren wij elke keer weer.ted2019 ted2019
Fue sospechosamente fácil hacer que las demás se esfumaran como por arte de magia, ¿no les parece?
De tv, SébastienLiterature Literature
Los labios de ella temblaron sospechosamente mientras levantaba la suya.
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hemLiterature Literature
Sin embargo, observo que el ponente no menciona sospechosamente que este es un Reglamento crucial para el mercado interior y para la protección de los consumidores, cuyo objetivo es simplificar la legislación, así como facilitar el reconocimiento de nuevas denominaciones y la puesta en el mercado de nuevos productos textiles -una reducción aproximada de doce meses- y que, en relación con los trabajos que vamos a iniciar en materia de normalización, también representa una mejora significativa en este ámbito al someter la normativa al Comité Europeo de Normalización, todo lo cual permitirá que el sector pueda realizar importantes reducciones de costes y aumentará las ventajas para los consumidores.
Biefstuk met sausEuroparl8 Europarl8
Cualquiera que actúe sospechosamente será arrestado y traído aquí de inmediato para interrogarlo.
Ik denk niet dat ik zo opgewonden ben geweest... sinds Gucci de beurs is opgegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las mesas a su alrededor estaban sospechosamente vacías.
We kunnen je naam niet in graniet hakken...... maar we houden ' m wel in ereLiterature Literature
En apariencia su razonamiento era intachable, pero el deber y la predisposición corrían sospechosamente parejos.
HOOFDSTUK II.-InstallatievoorwaardenLiterature Literature
Para mí se parecen sospechosamente a los restos atrofiados de un juego de dos extremidades.
Indien je wilLiterature Literature
Los EE.UU. está sospechosamente ausente.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Henkel tegen BHIM („Gemeenschapsmerk- Beeldmerk- Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern- Absolute weigeringsgrond- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Ontbreken van onderscheidend vermogen”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El coche, un Escort morado, se parecía sospechosamente al que Lizzy había dejado aparcado en el muelle.
Kunnen we niks regelen – een paar keer voor niks?Literature Literature
Hasta ahora, las cuentas bancarias del reverendo son sospechosamente fructíferas y se multiplican.
Mocht hij eenzaam zijn en willen praten... dan laten we een van onze jongens een tijdje in zijn cel doorbrengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Alguien se comportaba sospechosamente cerca de la copa de Caroline?
het belastbare bedrag aan intracommunautaire verwervingen en leveringen van goederenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque ese discurso tuyo sonó sospechosamente a las ideas de Zakia.
De eerste ligt nog steeds in ' n comaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.