sospechado
vermoed
sospechar oor Nederlands
sospechar
es
Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verdenken
nl
het vermoeden hebben van iets slechts
La policía sospecha que él robó el banco.
De politie verdenkt hem van bankroof.
wantrouwen
No entiendo por qué las sospechas sobre su esposo afectan nuestro arreglo.
Ik snap niet hoe het wantrouwen over haar man invloed heeft op onze afspraak.
doorkrijgen
Vigila las puertas, avísanos si los mongoles sospechan algo.
Als uitkijkpost binnen de poorten, ben je in staat om ons te waarschuwen als de Mongolen iets doorkrijgen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vermoeden · denken · verwachten · geloven · bevroeden · menen · aannemen · vooronderstellen · assumeren · presumeren · gissen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se requerirá una autorización para la exportación de productos de doble uso no enumerados en el anexo I cuando un exportador tenga motivos para sospechar que dichos productos están o pueden estar destinados, total o parcialmente, a cualquiera de los usos contemplados en el artículo 4, apartado 1.
Laten we alles weer rondzweven?Eurlex2019 Eurlex2019
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiota
Gelet op het advies nr. #/# van de Raad van State, gegeven op # februari #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van Stateopensubtitles2 opensubtitles2
No obstante, la administración aduanera podrá conservar eventualmente una fotocopia del certificado rechazado para efectuar una comprobación a posteriori o si tiene motivos para sospechar una actuación fraudulenta.»
Ik ben surveillant, geen veredelde vuilnismanEurLex-2 EurLex-2
¿Está usted seguro de no haber olvidado nada en el departamento que permita sospechar su visita?
De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # totLiterature Literature
Esta petición de explicaciones detalladas podrá referirse, en particular, a los motivos que tenga la AEVM para sospechar que se ha infringido lo dispuesto en el presente Reglamento, así como a la trascendencia de tal infracción y la naturaleza de la implicación de la persona sujeta a medidas coercitivas.
een informatief stuk voor bekende leeftijdgenotenEurLex-2 EurLex-2
informarán a la UIF, por iniciativa propia, cuando sepan, sospechen o tengan motivos razonables para sospechar que se han cometido o se están cometiendo acciones o tentativas de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo en las subastas
Internationaal certificaat van uitwateringoj4 oj4
—Me arrebató a Malcolm, pero no es esa la razón que me hace sospechar de ella.
Dat je ze verwisseldeLiterature Literature
Las autoridades competentes realizarán los controles oficiales con regularidad, con una frecuencia adecuada determinada en función del riesgo, para identificar posibles infracciones intencionadas de las normas contempladas en el artículo 1, apartado 2, perpetradas mediante prácticas fraudulentas o engañosas, teniendo en cuenta la información relativa a dichas infracciones compartida a través de los mecanismos de asistencia administrativa establecidos en los artículos 102 a 108, así como cualquier otra información que haga sospechar la posibilidad de dichas infracciones.
Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalteEurlex2019 Eurlex2019
Cada Sector es animado a sospechar de sus vecinos.
Wanneer vermogensbeheerders een goede track record opbouwen, trekken zij meer middelen aan, waardoor ze weer grotere transacties kunnen sluitenLiterature Literature
Si un corredor tiene motivos para sospechar que los productos de doble uso no incluidos en el anexo I del Reglamento, para los que propone servicios de corretaje, están o pueden estar destinados, total o parcialmente, a cualquiera de los usos y destinos mencionados en el artículo 4, apartados 1 y 2, deberá notificar a la autoridad competente, que decidirá si tales servicios de corretaje están sujetos o no a autorización.
Als we hun geld en voorraden pakkenEuroParl2021 EuroParl2021
No sé... eso podría hacerla sospechar.
gezien het Handvest van de VN en in het bijzonder de artikelen # en # en, in Hoofdstuk VII, de artikelen # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En caso de que uno de los organismos a que se refiere el artículo 14 tuviera motivos para sospechar:
Perfecte seks.-Dankje, JessicaEuroParl2021 EuroParl2021
d) si sospechan o tienen razones fundadas para sospechar que determinados capitales están relacionados con la financiación de la proliferación, comunicarán rápidamente sus sospechas a la Unidad de Información Financiera (UIF) o a otra autoridad competente designada por el Estado miembro afectado, según lo indicado en los sitios de Internet enumerados en el anexo II, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 6.
Het product bestaat uit perflutren microsferen, omhuld met een lipide capsuleEurLex-2 EurLex-2
—Y pensó: ¡Qué tontería por mi parte sospechar de Duncan!
Ze hebben champagne gedronkenLiterature Literature
e) cuando existan motivos razonables para sospechar que los fondos puedan contribuir a los programas o actividades de la RPDC relacionados con armas nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva (en lo sucesivo, «financiación de la proliferación»), informarán de ello sin demora a la Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), tal como se define en la Directiva (UE) 2015/849, o a cualquier otra autoridad competente designada por el Estado miembro afectado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, o en el artículo 33 del presente Reglamento;
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatEurlex2019 Eurlex2019
Pero empezamos a sospechar... —¿Qué?
Ik word nooit zoals jijLiterature Literature
Debido al atractivo que la adoración al Diablo tiene para los jóvenes, los padres deberían estar alerta a cualquier indicio que hiciese sospechar de su posible participación.
U kunt dit niet bewijzenjw2019 jw2019
Aunque tenía que ser cuidadosa, ya que los dragoneros eran propicios a sospechar que estaban siendo manipulados.
In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochtenLiterature Literature
Y ahora será mejor que regrese con mis colegas no sea que empiecen a sospechar algo.
Daarom moet gebruikgemaakt worden van de onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel #, lid #, onder b) en g) i), van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenLiterature Literature
Una de dichas circunstancias puede consistir en la concurrencia de motivos objetivos y fácticos que indiquen o hagan sospechar que facilitar la información al titular de la patria potestad podría comprometer seriamente el proceso penal, en particular, cuando las pruebas puedan ser destruidas o alteradas, los testigos puedan ser objeto de injerencias o el titular de la patria potestad haya podido estar involucrado en la presunta actividad delictiva junto con el menor.
PREVENTIEBELEID VOOR ZWARE ONGEVALLEN EN INFORMATIE DIE AAN HET BETROKKEN PUBLIEK MOET WORDEN VERSTREKTEurLex-2 EurLex-2
Poco podían sospechar Trident, EMI o el propio grupo lo grande que llegaría a ser Queen en Japón.
UITVOERING VAN DE KREDIETOVEREENKOMSTLiterature Literature
En caso de que los resultados de los controles revelen o hagan sospechar un incumplimiento, el organismo de control informará inmediatamente de ello a la autoridad competente;
De beste doktoren ter wereld houden zich met hem bezigEurLex-2 EurLex-2
–Boone es un buen amigo –repuso Ethan, mirándola desconfiado como si sospechara que estaba tramando algo.
Het tweede middel van de Commissie is ontleend aan een vermeende tegenstrijdigheid van de motivering van het bestreden arrest, namelijk dat eerst het belang wordt vastgesteld van het beginsel van scheiding van ambt en rang, van de mogelijkheid om uitsluitend door overplaatsing in het ambt te voorzien, waarbij de rang automatisch die is welke de kandidaat op de dag van aanstelling heeft, terwijl het Gerecht vervolgens concludeert dat er een verplichting bestaat om ambten in groepen van twee rangen bekend te makenLiterature Literature
En el recorrido por el territorio de la Comunidad hacia el Estado miembro de destino, los Estados miembros podran aplicar las medidas de política sanitaria contemplada en el primer guión de la letra a) y en la letra c) del apartado # si los animales padecieren, se sospechare padece o estuvieren contaminados por una enfermedad contagiosa
Als we ' n koningineurlex eurlex
Creo que empezó a sospechar que allí había un infiltrado.
Het is gewoon als het er isLiterature Literature
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.