sospechosa
verdachte
sospechoso oor Nederlands
sospechoso
es
Persona de la que se sospecha algo, particularmente de cometer un crimen.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verdachte
es
Persona de la que se sospecha algo, particularmente de cometer un crimen.
nl
Een persoon die verdacht wordt van iets, het begaan van een misdaad in het bijzonder.
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
twijfelachtig
nl
met een gevoel van onzekerheid over de morele juistheid
En caso de duda habrá que proceder a un examen microscópico de la zona sospechosa .
Bij twijfel moet worden overgegaan tot een microscopisch onderzoek van de twijfelachtige zone .
onbetrouwbaar
nl
niet te vertrouwen
Además, la Comisión ha creado un sistema de alerta anticipada con vistas a aquellos operadores sospechosos que actúan dentro y fuera de la Comunidad.
Overigens heeft de Commissie een waarschuwingssysteem opgezet met betrekking tot onbetrouwbare partners binnen en buiten de Gemeenschap.
louche
nl
onguur, verdacht, met een slechte reputatie
Alguien me está sacando de las calles y tú eres sospechoso.
Iemand trekt mij de straat weer op en jij bent louche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cualquier caso, el sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado a partir del momento que antes se produzca de entre los que se indican a continuación:
Pak ' m hard aannot-set not-set
No había detenciones ni sospechosos.
Geef de wasbeer evenLiterature Literature
En efecto, ya están disponibles soluciones tecnológicas sencillas, fijas o móviles, que permiten preseleccionar los vehículos sospechosos de infracción sin necesidad de detenerlos, una manera de actuar menos perjudicial para la fluidez del tráfico, menos onerosa y que garantiza condiciones de seguridad óptimas.
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este identificador lo utilizamos para comprobar si el software lleva a cabo alguna actividad de cuenta sospechosa, como, por ejemplo, el acceso no autorizado.
Ik ga tot één tellensupport.google support.google
Mi querido amigo, ¿qué naturaleza más sospechosa tienes!
Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: vermoeidheid, malaise, koortsLiterature Literature
Oficialmente nunca fuiste sospechoso, Ben.
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van deschuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenLiterature Literature
Los usuarios asignados a una alerta pueden tomar medidas para resolverla; por ejemplo, pueden consultar los mensajes que los usuarios han marcado como suplantación de identidad e investigar a los sospechosos de haberlos enviado.
Zijn naam is West Rosensupport.google support.google
Esos cinco conductores son sospechosos de asesinato.
Beschouw ' t maar als een teken van vriendschapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él es sospechoso.
De NMBS en De Lijn geven gecombineerde abonnementen uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbito
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom door een hoger MRL worden vervangenoj4 oj4
Haremos turnos caminando por nuestras calles por la noche, entonces llamaremos a la policía si vemos a alguien sospechoso.
Ook al slaagt Will, ik wil niet zien hoe mijn dochter naar de galg looptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si recibes un mensaje sospechoso en el que te piden datos personales o financieros, no lo contestes ni hagas clic en ninguno de sus enlaces.
De voor de uitvoering van Richtlijn #/#/EG (universeledienstrichtlijn) en Richtlijn #/#/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit #/#/EG van de Raad van # juni # tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhedensupport.google support.google
A título de ejemplo, con motivo del 11 de septiembre, aún permanecen detenidas 500 personas inmigrantes sospechosas de ejercer actividades terroristas, de las que nadie ha dicho nada y que nunca fueron procesadas.
Ze ligt knus en mooi- Uh- ohEuroparl8 Europarl8
Tendremos que obtener las huellas de todos los sospechosos.
Jack, we weten dat je met Assad samenwerktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sé cómo conseguiste la lista de sospechosos.
Kun je meer krijgen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000056/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel en nombre del Grupo ALDE Asunto: Decisión del Gobierno de los EE.UU. de levantar la suspensión de las procesos ante tribunales militares en Guantánamo El 22 de enero de 2009, el Presidente Obama ordenó la suspensión de la presentación de nuevos cargos ante los tribunales militares, congelando la decisión del anterior Gobierno de los EE.UU. de permitir que los sospechosos detenidos en el centro de detención de Guantánamo sean juzgados ante tribunales militares.
het O.C.M.W. te Gent, Onderbergen #, # Gent, bij op # juli # ter post aangetekende briefnot-set not-set
Los esfuerzos británicos para legitimar la polémica práctica de buscar garantías diplomáticas de terceros países para permitir la deportación de personas sospechosas de terrorismo a países donde corren el riesgo de ser torturadas o de sufrir otros malos tratos y el fracaso del Gobierno británico a la hora de cumplir sus compromisos en relación con los abusos perpetrados por terceros Estados, eludiendo sus responsabilidades con respecto a los vuelos de traslado de detenidos a través del Reino Unido, plantean un desafío a la prohibición absoluta de la tortura, tanto en el interior como en el extranjero.
Weet je hoeveel Telescos er zijn in het telefoonboek van Manhattan?not-set not-set
Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos por medio de los cuales sus autoridades competentes podrán determinar, dentro de un período razonable después de iniciar los procedimientos descritos en el Artículo 16 (Medidas en frontera), si las mercancías sospechosas infringen un derecho de propiedad intelectual.
Ik kan weinig zeggen over de herziening van de financiële vooruitzichten.EurLex-2 EurLex-2
Si ven algo sospechoso infórmenlo.
Combinatie met insuline Een toegenomen incidentie van hartfalen is waargenomen in klinische studies bij gebruik van rosiglitazon in combinatie met insulineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo muchos incendios sospechosos pero no sé quién los provoca.
Omdat ze niet echt is heengegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para resolver esta casación interesa, fundamentalmente, el artículo 4, en el que las partes contratantes se obligan a prestar una vigilancia especial al movimiento de las personas, las mercancías y los vehículos, que se estimen sospechosos (apartado 1).
Wat zeggen uw gevoelige oren?EurLex-2 EurLex-2
Un ejemplo práctico ofrecido durante las negociaciones es la situación en la que la cuenta de banco de una persona inocente y absolutamente desconocedora de tal utilización se utiliza como "medio de transporte" entre dos cuentas cuyo titular es el sospechoso, para confundir y ocultar la transacción.
Ik ben het gewendEurLex-2 EurLex-2
Mucha gente da los nombres de sospechosos de fechorías contra el prójimo.
Oké, je heb je zegje mogen doenLiterature Literature
d) con la suficiente antelación antes de que el sospechoso o acusado citado a personarse ante el tribunal competente en materia penal se presente ante dicho tribunal.
De toepassing van de voorgaande bepalingen kan slechts aanleiding geven tot de toekenning van een globale uitkering van # EUR en dit gedurende een kalenderjaarEurlex2019 Eurlex2019
Un mes antes de los atentados de París, Schepmans recibió una lista "con los nombres y direcciones de más de ochenta sospechosos de ser militantes islámicos con residencia en su zona", según el New York Times.
WO # geven handelend blijk van een inzicht in voor hen herkenbare en vertrouwde beroepsmatige handelswijzenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.