sospechado
vermoed
sospechada oor Nederlands
sospechada
es
Participio del verbo sospechar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
vermoed
es
Participio del verbo sospechar.
nl
Voltooid deelwoord van vermoeden.
Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meredith podría haber sospechado que estoy en tu equipo, o podría haberme puesto a alguien para vigilarme desde el momento en que me eligió como tu objetivo.
Je moet terug naar de grotten... het been van SayidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—No puedo asegurarlo, pero siempre he sospechado de Tom Gerrity.
de beraadslagingsregels vaststellen van die instanties (aanwezigheidquorum, stemquorumLiterature Literature
Alguien nos había reconocido o había sospechado de nosotros y había avisado al rey.
Zullen we gaan?Literature Literature
Luego, con una fuerza que Elena jamás habría sospechado rompió la espada sobre la rodilla.
Wat denkt Fache wel?Literature Literature
Los explotadores podrán alimentar a los siguientes animales con material de la categoría 2, siempre que proceda de animales que no hayan sido sacrificados ni hayan muerto como consecuencia de la presencia real o sospechada de una enfermedad transmisible al ser humano o a los animales, con arreglo a las condiciones generales establecidas en la sección 1 del capítulo II del anexo VI y cualquier otra condición que pueda establecer la autoridad competente:
De Raad heeft het voorstel van de Commissie om de regelgeving te verduidelijken en te stroomlijnen grotendeels gevolgdEuroParl2021 EuroParl2021
Acepto que hayan sospechado de mí.
Laat me dat ook eens proberenLiterature Literature
Por último, la Comisión alega que la afirmación de las demandantes según la cual el artículo 15 bis de la Directiva 75/319 exige que la suspensión o la retirada sean necesarias por razones de protección de la salud pública y que dicho requisito no se cumplía carece de pertinencia, ya que, en primer lugar, a la vista del tenor de dicha disposición es suficiente que un Estado miembro presente una solicitud por razones de protección de la salud pública y, en segundo lugar, si durante un procedimiento de este tipo desencadenado por una solicitud con arreglo a dicha disposición o al final del mismo se demostrara que el riesgo para la salud pública no existe en la forma sospechada por el Estado miembro, dicha circunstancia no podría llevar a considerar con carácter retroactivo que la intervención de dicho Estado fue infundada.
Calvin Sandhope, maar mijn moeder noemde me SlickEurLex-2 EurLex-2
Por último, la Comisión alega que la afirmación de la demandante según la cual el artículo 15 bis de la Directiva 75/319 exige que la suspensión o la retirada sean necesarias por razones de protección de la salud pública y que dicho requisito no se cumplía carece de pertinencia, ya que, en primer lugar, a la vista del tenor de dicha disposición es suficiente que un Estado miembro presente una solicitud por razones de protección de la salud pública y, en segundo lugar, si durante un procedimiento de este tipo desencadenado por una solicitud con arreglo a dicha disposición o al final del mismo se demostrara que el riesgo para la salud pública no existe en la forma sospechada por el Estado miembro, dicha circunstancia no podría llevar a considerar con carácter retroactivo que la solicitud de dicho Estado fue improcedente.
We hebben het hier wel over in LondenEurLex-2 EurLex-2
La quiebra lo afectó más de lo que hubiera sospechado.
Op dit terrein ligt de hoofdvestiging van BAV, de filmstad Geiselgasteig in de deelstaat Beieren. BAV is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijfLiterature Literature
registros de todos los accidentes o incidentes que se hayan producido en ese lugar, sus causas conocidas o sospechadas y las medidas adoptadas;
Overwegende om te beginnen dat hij meent dat het evaluatiewerk voor de uitvoering van het prioritaire plan pas relevant zal zijn indien de inplanting van de structuren afhankelijk wordt gemaakt van een nieuwe evaluatie van de gevolgen eigen aan de bedrijvengroepEurlex2019 Eurlex2019
i) material de la categoría 2, siempre que proceda de animales que no se hayan sacrificado ni hayan muerto como consecuencia de la presencia real o sospechada de una enfermedad transmisible al ser humano o a los animales, y
Ik wil geen analyse van u, maar ' n beslissingEurLex-2 EurLex-2
Si su hijo no le hubiera visto nunca habríamos sospechado de él.
IN DE VOLGENDE AFLEVERINGLiterature Literature
Como Isa había sospechado, nuestro hijo era tan inquieto como yo y llegó antes de hora.
Indien de opdrachten de Europese drempels bereiken of overschrijden is deze versnelde procedure mogelijk voor beperkte procedures, doch enkel onder de voorwaarden van artikel # van het voormelde koninklijk besluitLiterature Literature
¿Cree usted que habrían sospechado de nosotros?
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuigLiterature Literature
Si ella no me hubiera revelado todo eso de los Ilanes, ni siquiera habría sospechado.
Als jullie iets dichter waren gekomen, hadden jullie die vent verbrand. Ok?Literature Literature
De haber sospechado que a veces ella lo presentaba como violador omnipotente, se habría quedado desconcertado.
Het doet pijnLiterature Literature
Yo solía decir que estas personas me salvaron, pero lo que ahora sé es que hicieron algo aún más importante con lo cual me facultaron para salvarme, y sobre todo, me ayudaron a entender algo que yo siempre había sospechado: que las voces eran una respuesta significativa a eventos traumáticos de la vida, particularmente eventos de infancia, y como tal no eran mis enemigos sino una fuente de conocimiento de problemas emocionales solucionables.
Als de smerissen vragen stellen over vanavond, blijf je vooral rustigQED QED
Si les hubiera dicho que no, hubieran sospechado.
Teneinde een effectieve toepassing van het in artikel # genoemde besluit van de Raad mogelijk te maken, registreren de lidstaten de in bijlage II, onder a), bedoelde persoonsgegevens van de personen die op hun grondgebied tijdelijke bescherming genietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además me preocupa el posible empleo por los israelíes de nuevas armas de destrucción en esta guerra sucia -armas cuyo uso se ha sospechado ya en el Líbano- y pido que se inicie una investigación internacional a este respecto.
De Vlaamse regering wordt gemachtigd om het erfpachtrecht van het Vlaamse Gewest in de onroerende goederen gelegen te Mechelen, #de afdeling #kS (voorheenEuroparl8 Europarl8
Maldita sea —dijo, y me di cuenta de que tenían mucho más en común de lo que había sospechado.
He, ik was aan een beurt!Literature Literature
Cuando se habían enterado de los asesinatos de Gray y Simpson, ambos habían sospechado la verdad de inmediato.
Stelt niks voor- AanstellerijLiterature Literature
b) la medida que se adopte, de entre las enunciadas en el apartado 1 del artículo 3, deberá ser proporcional a la irregularidad cometida o sospechada, en virtud de las disposiciones que se establezcan de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5;
Wat de verschillende opties voor het doorbelasten van de externe mobiliteitskosten in de vervoersprijzen betreft zou enige sturing van de Commissie draagvlak in de bevolking kunnen helpen creëren voor schoon vervoeren een impuls kunnen geven aan een modal shiftEurLex-2 EurLex-2
Stanton ya lo había sospechado, pero hasta ahora no se había dado cuenta de lo que podía lograr con la información.
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersLiterature Literature
Como no parecía policía, los empleados del restaurante no habían sospechado nada.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweenLiterature Literature
Mi marido no ha sospechado nada.
Ik word nooit zoals jijLiterature Literature
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.