GlosbeGlosbe
logoGlosbe

sosiego oor Nederlands

sosiego

naamwoord, werkwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

rust

naamwoordmanlike, vroulike
Creo que debemos seguir el orden del día con el sosiego que suele tener esta sesión.
We moeten de agenda volgen en daarbij de rust bewaren die normaal gesproken tijdens het vragenuur heerst.
 en.wiktionary.org

sereniteit

naamwoordvroulike
en.wiktionary.org

rustig

adjektief
Posteriormente, los tipos de cambio evolucionaron de forma más sosegada.
De ontwikkeling van de wisselkoersen is vervolgens weer in rustiger vaarwater terecht gekomen.
 GlTrav3

kalmte

naamwoordvroulike
Ha faltado reflexión, realismo o sosiego en la elaboración de las propuestas de la Comisión.
Het ontbrak bij de uitwerking van de voorstellen van de Commissie aan bedachtzaamheid, realiteitszin en kalmte.
 ro.wiktionary.org

vrede

naamwoordvroulike
¿Qué ha sucedido en su vida que le evita el sosiego?
Wat is er ooit gebeurd, dat u nu geen vrede vindt?
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

sosegar
afbreken · afhakken · afhouwen · afkappen · afleggen · aflopen · afslachten · bedaren · bevangen · de moed ontnemen · delven · deprimeren · doden · doodmaken · doodschieten · doorgaan · fnuiken · fusilleren · gaan door · geruststellen · kalmeren · kappen · kleinmaken · neerdrukken · neerhalen · neerkomen · neerslachtig maken · neervellen · ombrengen · omhakken · omkappen · ontmoedigen · opduikelen · opgraven · overwinnen · putten uit · rooien · slachten · slopen · terneerdrukken · uitgraven · uitputten · vellen · vernederen · verootmoedigen · verslaan · verzwakken · wiegen · winnen · wippen · zegevieren
sosegado
bedaard · bewegingloos · bezadigd · gerust · kalm · rustig · sereen · stil

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El conocimiento de que Dios vive, de que somos Sus hijos y de que nos ama sosiega el corazón atormentado.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenLDS LDS
Dejó que la mano de Silke descansara en la suya, que se calmara y encontrara el sosiego.
Was Scythië ooit half zo barbaars?Literature Literature
Por fin podría olvidarse de sus temores, de la agotadora búsqueda del sosiego.
Tot invoering van een systeem van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot halftijds, koninklijk besluit van # maart #, Belgisch Staatsblad van # maartLiterature Literature
Se había ajado, sus manos y sus ojos nunca encontraban sosiego, fumaba mucho.
Dat kan ik welLiterature Literature
Después de todo, ¿no tenía él derecho al descanso y al sosiego?
Wat erg van je moederjw2019 jw2019
Entonces imaginó esos otros hijos y una indefinible sensación de sosiego se apoderó de él.
De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van handpallettrucks en essentiële onderdelen daarvan, ingedeeld onder GN-codes ex# en ex# (Taric-codes # en #), uit de Volksrepubliek China, worden definitief geïnd op de hierna aangegeven wijzeLiterature Literature
El pobre animal no encontraba sosiego y Maj-Britt la veía sufrir tumbada y en silencio.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnLiterature Literature
, atrayendo así la atención en busca de consuelo o palabras de sosiego.
Fertavid # IE/# ml oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat # benzylalcohol water voor injectiesLiterature Literature
La suerte de las mujeres en algunas provincias bajo su control no nos permite albergar el sosiego.
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurEuroparl8 Europarl8
Las dos jóvenes permanecieron sentadas un rato más y luego prosiguieron su paseo con sosiego.
De lidstaten waarborgen de betrokken onderdanen van derde landen die over onvoldoende middelen beschikken, een levensstandaard die hen in staat stelt in hun onderhoud te voorzien, alsmede toegang tot spoedeisende medische behandelingenLiterature Literature
y sosiega mis temores inquietantes!
Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van de steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, binnen de in paragraaf #, letter b), onder i), vermelde termijn met haar contact op te nemen en haar de volgende gegevens- in de formats die in paragraaf # zijn vermeld- over hun bedrijf of bedrijven te verstrekkenLDS LDS
Kupe tenía la sensación de lograr sosiego entre las rocas y bajo los árboles.
Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond # miljoen EUR dalenLiterature Literature
Esta ponente recomienda sosiego en el diálogo con Rusia, que asegura el 42 % del suministro de gas de la UE, así como el 100 % de las importaciones de gas en Polonia, Finlandia y en los países báltico.
Sunset Strip, een half jaar laternot-set not-set
, ¡el sosiego que aportaba la meticulosidad con la que se determinaba el número exacto de mosquetes!
in een levensmiddel dat uitsluitend bestemd is voor gebruik bij de bereiding van een samengesteld levensmiddel, mits het samengestelde levensmiddel aan deze verordening voldoetLiterature Literature
Mi pena no se desvaneció, pero el dolor se volvió más sofocado y yo encontré sosiego.
Ze heeft een dure smaakLiterature Literature
La visita del coronel había destruido su sosiego y la había dejado preocupada y algo alterada.
De douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaanLiterature Literature
Yo sabía que si se mudaba con ellos, no volverían a tener otro momento de paz, intimidad o sosiego.
de feiten die ten laste van de betrokkene worden gelegdLiterature Literature
La sensación de calma y sosiego que experimenté hace un rato no hace más que reafirmar esta idea.
Ik weet iets betersLiterature Literature
Por ello considero que el texto de las enmiendas 5, 6 y 14, presentadas por diputados del Grupo del PPE, por el Grupo ARE y por el Grupo del PSE, en las que se apoya el mantenimiento de un Fondo de cohesión a partir del año 2000, sin prejuzgar la posición definitiva del Parlamento Europeo, que se expresará en el marco del procedimiento legislativo relativo al Fondo de cohesión, reconduce el debate a términos más razonables, sin pronunciamientos apriorísticos y permitiendo que este Parlamento pueda comenzar a debatir con el sosiego necesario dentro del respeto a los Tratados y en un clima de calma parlamentaria que no se vea alterado por planteamientos electoralistas derivados de importantes elecciones nacionales en curso.
Onverminderd de toepasselijke procedures in het Gemeenschapsrecht en het nationale recht, kan de Commissie het advies van de Europese coördinator inwinnen bij het onderzoek van de aanvragen om communautaire financiering met betrekking tot de projecten of groepen projecten die onder zijn opdracht vallenEuroparl8 Europarl8
El dueño de la Posada del Sosiego estaba decidido a que ésta hiciese honor a su nombre.
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostLiterature Literature
Larry estaba asustado; sin embargo, más allá de la sensación de miedo perduraba un profundo sosiego.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behageLiterature Literature
Si esto era cierto, aplicado a la Isla del Sosiego se trataba de un juego de niños.
Ik wilde je vragen of je een gerucht wilde verspreidenLiterature Literature
Entonces se sueña con sosiego y lejanía... —Justamente de donde viene usted, Kuehenberg.
Denk je dat ik de pest heb aan kinderen?Literature Literature
Ed trató de sentarse con el cuerpo erguido y dar al mismo tiempo una impresión de sosiego.
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwenLiterature Literature
Espera a que ella le dé sosiego, que vierta aceite sobre las olas.
Je bent een geboren spion, RuthLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k