topera oor Nederlands

topera

/to.ˈpe.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

molshoop

naamwoord manlike

La línea está muy recta para ser una topera.
Het is een prachting rechte lijn voor een molshoop.

Stootblok

dispositivo fijo generalmente colocado en vías terminales, que tienen la misión de detener la circulación del tren

voorbeelde

Sobre el césped, donde anoche salieron diez toperas, ronda el gato, Pierke.
Op het grasveld, waar vannacht tien molshopen zijn ontstaan, waart de kat Pierke rond.

Será mejor que no tarde mucho, porque no sé dónde está la topera y si nos han llevado hasta aquí
Ik hoop dat hij snel is, want ik weet niet waar het spul is... en als ze ons hier pakken

En el artículo se afirmaba que apenas quedaba un cuarto de millón de ratas toperas en Gran Bretaña.
In het artikel stond dat er nauwelijks een kwart miljoen waterratten over waren in Groot-Brittannië.

El entrañable y querido personaje de Ratty en El viento en los sauces de Kenneth Grahame es en realidad una rata topera.
Het geliefde personage Rat uit De wind in de wilgen van Kenneth Grahame behoort tot deze soort.

Me arrestaron delante de mis hombres en pleno día y fui encerrado en esta topera.
Hij heeft me alleen midden op de dag, waar mijn mannen bij waren, laten arresteren en in dit krot opgesloten.’

Es la topera principal, ¿ no?
Nu hebben we de hoofdvoorraad

El problema es que mi motaña se convirtió en una topera.
Het probleem is dat de olifant in een mug veranderd is.

LOS topos abundan en el norte de Inglaterra, mas nunca había visto tantas toperas como en la pradera que se extendía más allá del cerco de la granja.
MOLLEN komen in het noorden van Engeland heel veel voor, maar toen ik naar het weiland buiten het hek van het boerenerf keek, zag ik een voor mij ongekend aantal molshopen.

Veía su embarazo como una topera en su vida que tenía que pisotear.
Ze beschouwde deze zwangerschap als een molshoop in haar leven, iets wat ze moest vertrappen.

Tus rollos de ciruela saben a topera decorada con heces de conejo.
Je pluim duff smaakt naar een molshoop versierd met konijn afdruipsel.

Intuís que es el que controla la topera.
Jullie gissen dat dat de hoofdvoorraad is.

Podría aparecer otra topera en cualquier momento y, si no puedo hacer fosfatina al bicho, igual sí consigo espantarlo.
Voor je het weet komt er een molshoop bij en al krijg ik het beest niet te pakken, ik kan hem misschien afschrikken.

La hierba está crecida y a lo largo de las vallas se levantan unos grandes bultos de tierra, como toperas gigantes.
Gras schiet hoog op en langs de schuttingen rijzen grote bulten aarde op als uit hun krachten gegroeide molshopen.

Aunque imagino que lo mío no tiene ni punto de comparación con la indignación que deben de sentir las ratas toperas.
Al is dat denk ik niet te vergelijken met hoe geïrriteerd de waterratten moeten zijn.’

Parece una topera.
Net een molshoop.

¿Qué haces tan lejos de tu topera?
Wat doe jij zo ver van je rovershol?’

Es la topera principal, ¿no?
Nu hebben we de hoofdvoorraad.

Auto del Tribunal General de 26 de enero de 2017 — Topera/EUIPO (RHYTHMVIEW)
Beschikking van het Gerecht van 26 januari 2017 — Topera/EUIPO (RHYTHMVIEW)

Le arranco la pala de las manos y la clavo con todas mis fuerzas en la topera, pero claro, no hay ningún topo.
Ik ruk de schop uit zijn handen en steek hem uit alle macht in de molshoop, maar daar zit de mol natuurlijk niet meer.

¿La montaña volverá a convertirse en una topera a largo plazo?
Of blijkt de berg weer eens een molshoop te zijn?

Condenar en costas a Topera, Inc.
Topera, Inc. wordt verwezen in de kosten.

Es una topera.
Het is een molshoop.

Nos habíamos llevado a la perra y ésta metía nerviosa su morro de ciudad en cada topera que hallaba.
We hadden de hond meegenomen en hij stak zijn stadsneus opgewonden in elke molshoop.

La línea está muy recta para ser una topera.
Het is een prachting rechte lijn voor een molshoop.

¿No crees que estás haciendo una montaña de una topera?
Maak je nu niet van een mug een olifant?