topar oor Nederlands

topar

werkwoord

besar en la boca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

tegenkomen

werkwoord

Me lo topé por casualidad.
Toevallig ben ik hem tegengekomen.

ontmoeten

werkwoord

A lo largo y ancho del universo, me topé contigo dos veces.
In het hele wijde universum, ontmoet ik je voor een tweede keer.

treffen

werkwoord onsydig

Me alegra haberme topado contigo.
Ik ben blij dat ik je getroffen heb.

aantreffen · rammen · mikpunt · aanboren · tegemoet treden

Soortgelyke frases

autos de tope
botsauto

Topo
Mollen

rata topo desnuda
naakte molrat

rata topo lampiña
naakte molrat

Topo ciego
Blinde mol

coches de tope
botsauto

Herbie: A tope
Herbie: Fully Loaded

a tope
boordevol

topo de nariz estrellada
stermol · sterneusmol

voorbeelde

Nunca se sabe con qué clase de maniático drogadicto te puedes topar.
Je weet maar nooit wat voor drugsverslaafde maniak je tegenkomt.’

Me acabo de topar con Romero, que me ha informado de tu visita.
Romero sprak me aan over je bezoekje.

Ya me topare contigo.
Ik zie je vast nog wel eens.

—¿Recuerda qué ocurrió después de que se topara con los cabellos en el asiento del vehículo?
‘Weet u nog wat er gebeurde nadat u de haren op de bank van de sleepwagen had opgemerkt?’

Es posible que se topara con un ladrón; fue una de nuestras primeras hipótesis.
Het kan zijn dat hij een inbreker heeft overlopen: dat was een van de eerste dingen waar we aan dachten.

Mientras no se topara con un obseso de las confesiones, podía hacer una ronda y haber acabado hacia las diez y media.
Zolang hij maar niet opgescheept zou zitten met een biechterig type zou hij om halftien klaar kunnen zijn.

Pudieron topar con el fuselaje del avion y encontrar el arma mientras dragaban
Ze konden op het wrak gestoten zijn en het wapen gevonden hebben, tijdens het baggeren

Después de esta aparición de la acción en su vertiente civil, los acontecimientos han variado significativamente al topar con la revocatoria concursal.
Na deze eerste confrontatie met de pauliana in civilibus zijn de zaken aanmerkelijk anders verlopen toen het ging om de faillissementspauliana.

Tarde o temprano se volvería a topar con Michael, pero al menos ya no estaría sola.
Vroeg of laat zou ze Michael wel weer tegen het lijf lopen, maar ze zou er nooit alleen voor staan.

—Esto tampoco es nada frustrante —afirmó Adam exhibiendo una cinta métrica con la que acababa de topar.
‘Nou, dit is helemaal niet frustrerend,’ merkte Adam op, terwijl hij een rolmaat demonstreerde die hij had gevonden.

—Conque el pobre Lester irá a buscarla y se topará con el viejo — adivinó ella, sonriente.
'Dus gaat die arme Lester daarnaar toe en treft daar dan die woedende oude man aan,' zei ze glimlachend.

A cada paso, podemos topar con los rusos.
Bij elke stap kunnen we op de Russen stuiten.

Quiero ver si puedo topar a la isla de Cipango.
‘Ik wil kijken of ik het eiland Cipango kan ontdekken.’

Pero esto no significa que la predicación no topara con oposición en Norteamérica.
Dit betekende echter niet dat hun prediking in Noord-Amerika zonder tegenstand werd verricht.

¿Comparte la Comisión las previsiones según las cuales la integración de los nuevos Estados miembros en la Unión Europea topará con un mínimo de problemas si su nivel de vida es
Deelt de Commissie mijn verwachting dat de integratie van nieuwe lidstaten in de Europese Unie de minste problemen oplevert als de levensstandaard van die landen ongeveer gelijk is

Maldijo a los dioses por hacerlo que se topara con esta chica.
Hij vervloekte de goden om het feit dat hij het meisje was tegen gekomen.

Elayne asestó una mirada a su Guardián que resbaló como lo haría una daga al topar con una buena armadura.
Elayne wierp haar zwaardhand een blik toe die afketste als een dolk op een goede wapenrusting.

También te vas a topar con Red cuando estés allá.
Je zal Red daar ook tegenkomen.

Al extenderse y abrir sus puertas a gente de todas las naciones, al topar con todo matiz de religión y filosofía paganas, orgullo nacional, obstáculos de idiomas, controversias raciales, políticas y sociales, ¿podría mantener la unidad absoluta que había logrado?
Zou ze, nu ze zich ging uitbreiden en haar poorten voor de mensen van alle natiën opende — waarbij ze met alle soorten van heidense religie en filosofie, nationale trots, taalbarrières en geschilpunten op het gebied van rassen, politiek en maatschappelijke toestanden, te doen zou krijgen — haar bereikte absolute eenheid kunnen handhaven?

¿Me dejaría de topar con Big?
Zou ik Big nooit tegenkomen?

En este mundo sólo te toparás con mentirosos.
Leugenaars zal je genoeg ontmoeten in deze wereld.

Sí, hemos tenido suerte de topar con el agente Pedro.
Ja, het kwam goed uit dat we agent Pedro troffen.’

De modo que, si buscas un culpable, toparás con Hermann.
Als je dus een schuldige zoekt – dan zul je op Hermann stuiten.

Al llegar a Vidkärr tuvieron la mala suerte de topar con un granjero cuyo nombre Julius no conocía.
Bij Vidkärr hadden ze de pech dat ze een boer tegenkwamen van wie Julius de naam niet kende.

No obstante, la imposición de plazos en virtud de la legislación nacional de adaptación a la Directiva es en principio compatible con la necesidad de resolución rápida de los recursos ya que la anulación de las decisiones impugnadas puede topar enseguida con problemas prácticos.
De vaststelling van vervaltermijnen in het nationale recht is in beginsel evenwel verenigbaar met het vereiste van een snelle beroepsprocedure, aangezien een herziening van dergelijke besluiten in de praktijk snel zeer moeilijk wordt.