Pushkin oor Pools

Pushkin

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Puszkin

naamwoord manlike

Tu amigo es la persona a quien Pushkin manda cuando hay un problema.
A tego kolegę Puszkin wysyła, kiedy gdzieś jest problem.

Aleksander Puszkin

naamwoord

Una poética cuenta de Twitter que asemeja al estilo juguetón de unos de los poetas rusos más aclamados, Alexander Pushkin.
Twitter poetycki, przypominający żartobliwy styl jednego z najznakomitszych rosyjskich poetów Aleksandra Puszkina.

Aleksander Sergiejewicz Puszkin

naamwoord

Soortgelyke frases

Apollo Mussin-Pushkin
Apollo Musin-Puszkin

Alexander Pushkin
Aleksander Puszkin · Aleksander Sergiejewicz Puszkin · Puszkin

aleksandr Sergeyevich Pushkin
Aleksander Puszkin · Aleksander Sergiejewicz Puszkin · Puszkin

voorbeelde

Conozco a Pushkin.
Znam generała Puszkina.

Pushkin tenía razón: si una máquina semejante comienza a galopar detrás de ti, acabarás volviéndote loco.
Puszkin miał rację, gdyby taki aparat zaczął nagle galopować tuż za tobą, możesz zwariować.

Con habilidad, retoma las rimas originales de Pushkin para que encajen en la política contemporánea y hace que sus tuiteos sean particularmente irónicos.
W niezwykle zręczny sposób przerabia oryginalne puszkinowskie rymy, tak aby z dużą dozą ironii nawiązywały do współczesnej polityki.

Estaba orgulloso de pertenecer al país que había producido un Pushkin, un Chaikovski, un Pedro el Grande.
Dumny był, że to właśnie jego kraj wyprodukował Puszkina, Czajkowskiego, Piotra Wielkiego.

48 – Alexander Pushkin (1799-1837), en el relato corto La dama de picas, presenta un vívido cuadro de la alta sociedad en la Rusia zarista, donde la pasión por el juego hunde en la locura a un joven y austero oficial del ejército.
48 – Aleksander Puszkin (1799–1837) w noweli „Dama pikowa” rysuje żywy obraz wyższych sfer społeczeństwa rosyjskiego w epoce caratu, w których pasja do gry doprowadza surowego młodego oficera do szaleństwa.

Tú atendiste la tercera llamada mientras almorzabas con unas amigas en el café Pushkin.
Odebrałaś trzeci telefon podczas lunchu z przyjaciółkami w Cafe Puszkin.

—Un poeta, veinte años mayor que Pushkin.
–Poeta, starszy od Puszkina o jakieś dwadzieścia lat.

De hecho, leía a Auden, leía a Shakespeare, leía a Pushkin, leía a Sacha Guitry.
W rzeczywistości czytał Aude— na, czytał Szekspira, czytał Puszkina, czytał Sachę Guitry'ego.

Pushkin consideró el gesto como un acto de buena voluntad.
Puszkin zaakceptował ten gest jako wyraz dobrej woli.

Hemos convencido a los británicos de que Pushkin es un peligro.
Przekonaliśmy Brytyjczyków, że Puszkin jest groźny.

Onegin de Pushkin fue un poco diferente.
Eugeniusz Oniegin Puszkina to coś innego.

Aquella mañana, Vassily Yurenko había tenido que renunciar a su desayuno en el café Pushkin y eso lo ponía de mal humor.
Tego rana Wasilij Jurenko musiał zrezygnować z lunchu w kawiarni Puszkin, co wprawiło go w zły humor.

Como diría el fatídico duelista de Pushkin:
/ Jak mawiał skazany przeciwnik Puszkina:

Entonces, en marzo de 1946, Anatoly Kuchumov, encargado de los palacios en Pushkin, visitó Königsberg.
Jednak w marcu 1946 roku Anatolij Kuczumow, kustosz pałaców w Puszkinie (dawniej Carskie Sioło), odwiedził Królewiec.

En la penumbra leía a Pushkin, a Lord Byron y la poesía de John Keats.
W półmroku czytałam Puszkina, lorda Byrona, poezję Johna Keatsa.

¿Te acuerdas del poema de Pushkin?
Pamiętasz wiersz Puszkina?

Sin confirmar sus sospechas, Pushkin retó a muerte a D’Anthès.
Nie potwierdziwszy swoich domysłów, Puszkin wyzwał d’Anthès’a na pojedynek na śmierć.

El McDonald's de la plaza Pushkin era el más grande en el mundo.
McDonald przy placu Puszkina jest największy na świecie.

Pushkin ve a Skariatin en varios bailes en 1834: Tim Binyon, Pushkin (en adelante Binyon) 440.
Puszkin widuje Skariatina na balach w 1834: Tim Binyon, Pushkin (dalej jako Binyon), 440.

Capitán, he localizado a la novia del Sr. Me han admitido primero, y confirma su historia sobre Alexander Pushkin.
Kapitanie, znalazłem dziewczynę pana Wczesna Rekrutacja i potwierdza jego historię co do Alexandra Pushkina.

Pushkin estará en Tánger dentro de dos días.
Za dwa dni Puszkin powinien zjawić się w Tangerze.

Algo de la luz absoluta de Pushkin, el anunciador, y de la impecable fidelidad a la realidad de un Tolstoi
Coś z bezkompromisowego oświecicielstwa Puszkina, coś z Tołstojowskiej bezwzględnej wierności faktom

Nicolás coqueteaba con Natalia siempre que podía, «corriéndole detrás como un oficial bisoño», escribe Pushkin.
Mikołaj flirtował z Natalią, gdy tylko miał okazję, „łażąc za nią jak jakiś młody oficerek” – pisał Puszkin.

Deberías oír los poemas de Pushkin.
Powinnaś usłyszeć wiersze Puszkina.

Tengo aquí una directiva secreta de Pushkin:
Mam przy sobie tajne dyrektywy Puszkina.