pusilanimidad oor Pools

pusilanimidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

bojaźliwość

Noun noun

En cuanto a hacer excesos, siempre se había abstenido, tanto por pusilanimidad como por delicadeza.
Co do szaleństw, to zawsze od nich stronił, tyleż przez bojaźliwość, co przez delikatność.

małoduszność

Noun noun

Nos protege contra la tentación de la pusilanimidad y abre el corazón del hombre a la gracia divina.
Chroni przed pokusą małoduszności i toruje drogę lasce Bożej do serca człowieka.

voorbeelde

La señora Borlais nota que el entusiasmo ha decaído y lo considera pusilanimidad.
Pani Borlais wyczuwa, że ich entuzjazm słabnie, uznaje jednak, że to dlatego, iż upadają na duchu

En cambio, cuando una sociedad ignora a los pobres, los persigue, los criminaliza, los obliga a «mafiarse», esa sociedad se empobrece hasta llegar a la miseria, pierde la libertad y prefiere «el ajo y las cebollas» de la esclavitud, de la esclavitud de su egoísmo, de la esclavitud de su pusilanimidad, y esa sociedad deja de ser cristiana.
Natomiast kiedy społeczeństwo ignoruje ubogich, prześladuje ich, uznaje za przestępców, zmusza do konszachtów z mafią («mafiarsi»), takie społeczeństwo zuboża się aż do stania się nędznym, traci wolność i woli «czosnek i cebulę» niewoli — niewoli swojego egoizmu, niewoli swojej małoduszności, i takie społeczeństwo przestaje być chrześcijańskie.

Como suele suceder con frecuencia, su desconfianza hacia los demás provenía de su propia pusilanimidad.
Jak to często bywa, niechęć dawania wiary innym wypływała z braku zaufania we własne siły.

En cuanto a hacer excesos, siempre se había abstenido, tanto por pusilanimidad como por delicadeza.
Co do szaleństw, to zawsze od nich stronił, tyleż przez bojaźliwość, co przez delikatność.

La historia reciente está repleta de ejemplos trágicos, desde Kigali a Srebrenica, de poblaciones indefensas de civiles que pagan el precio más alto por la pusilanimidad y el exceso de escrúpulos de las tropas internacionales.
Historia współczesna pełna jest tragicznych przykładów, od Kigali do Srebrenicy, bezbronnej ludności cywilnej płacącej wysoką cenę za opieszałość bądź zbytnią skrupulatność wojsk międzynarodowych.

Es lo bueno que ha tenido la agresión: ha acabado con la pusilanimidad socialista.
Ta napaść miała swą dobrą stronę: raz na zawsze pozbył się socjalistycznych słabostek.

Por pura pusilanimidad femenina lo haces peor de lo que es.
Lękliwość kobieca każe ci przedstawiać to gorzej, niż jest naprawdę.

Los recuerdos lo corroerán como si fueran ácido, el recuerdo de su pusilanimidad.
Strawią go wspomnienia żrące jak kwas, wspomnienia własnej bojaźliwości.

Esos vicios eran la hipocresía, la astucia, la cobardía, la pusilanimidad, la delación, el robo.
Oto te przywary: kłamliwość, przewrotność, tchórzostwo, brak charakteru, skłonność do delatorstwa i złodziejstwa.

El loro/escritor acepta con pusilanimidad el lenguaje como una cosa recibida, imitativa e inerte.
Papuga / pisarz akceptuje język jako coś otrzymanego, imitatywnego i bezwładnego.

Ahora no es tiempo de pusilanimidad ni de tratos tentadores; es tiempo de coraje, decisión y de comportarse como hombres de Estado.
Nie czas teraz na strach i niepewne działania.

¡Gracias a Dios que está atrapado entre estos muros y no puede infectar Londres con su desagradable pusilanimidad!
Bogu niech będą dzięki, że jesteś uwięziony w tych murach i nie możesz zarazić Londynu swoim tchórzostwem.

Nos protege contra la tentación de la pusilanimidad y abre el corazón del hombre a la gracia divina.
Chroni przed pokusą małoduszności i toruje drogę lasce Bożej do serca człowieka.

Las máscaras caían como las hojas de los árboles, y los amores adolecían de una tediosa pusilanimidad.
Maski opadały jak liście z drzew, a miłości okazywały się denerwująco ostrożne.

Qué va, siempre la pusilanimidad estúpida, siempre la precaución, la cautela...
Ach, co tam, zawsze te głupie obawy, zawsze ta ostrożność, ostrożność...

Ni sus medallas, ni las citaciones, ni mi legendaria pusilanimidad.
Ani pańska renoma w terenie... ani mój duży talent nieangażowania się.

Esto puede hacer que los niños desarrollen numerosos problemas y trastornos de comportamiento: síntomas psicosomáticos y perturbaciones psíquicas, como, por ejemplo, baja autoestima, desasosiego, trastornos del sueño, dificultades en la escuela, pusilanimidad y actitudes agresivas que pueden llegar incluso a la idea de suicidio.
Sytuacja taka powodować może u dzieci ogromne problemy i zaburzenia behawioralne: symptomy psychosomatyczne i zaburzenia psychiczne, takie jak niskie poczucie własnej wartości, niepokój, problemy ze snem, trudności w szkole, lękliwość i agresję, aż po myśli samobójcze.

A Cam le decepcionaba la pusilanimidad de Reagan.
Cam był rozczarowany słabością Reagana.

Pronto desapareció su sonrisa ante la pusilanimidad ordenada por los espantos a que había sobrevivido.
Uśmiech rychło ustąpił nakazanej jej przez przeżyty koszmar tkliwości.

Y aquí desaparece el miedo, la inseguridad, la pusilanimidad.
I tu znika strach, niepewność, tchórzostwo.

Por un momento, Quentin se quedó paralizado de terror, y su antigua pusilanimidad se impuso de nuevo.
Przez moment Quentin stał jak rażony gromem z przerażenia, a jego dawna strachliwość znów wzięła górę nad dumą.