Vísperas sicilianas
Nieszpory sycylijskie
Víspera oor Pools
víspera
es
La noche anterior a un día particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przeddzień
pl
książk. książkowy dzień poprzedni, dzień poprzedzający
Pero se transmitirá al pueblo francés la víspera de su liberación.
Tak, ale to ma zostać nadane do Francuzów w przededniu ich uwolnienia.
wigilia
Porque es víspera de Navidad y no puedo ir.
Bo jest wigilia i nie mogę tam jechać.
wcześniej
es
Período de tiempo anterior al momento en el que se espera que algo ocurra.
La víspera me envió el manuscrito y las cintas.
Dzień wcześniej wysłała mi swój rękopis i kasety.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wilia · modlitwa wieczorna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los marineros enrolados en buques comunitarios deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque.
konieczne środki, które zostały podjęte lub które są planowane w celu zwalczania odnośnego szkodliwego organizmu, ich spodziewany czas trwania oraz, o ile to możliwe, uzyskane wyniki, rzeczywisty lub przewidywany koszt wydatków poniesionych lub które zostaną poniesione, i część takiego wydatku pokryta lub która zostanie pokryta z funduszy publicznychEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Interrupción repentina, en vísperas de los Juegos Olímpicos, de las retransmisiones a China de la emisora independiente en lengua china NTDTV, por parte de Eutelsat S.A.
Miałem dzwonićEurLex-2 EurLex-2
Los chalecos salvavidas que se hallen a bordo en la víspera del 30 de diciembre de 2008 podrán utilizarse hasta la renovación del certificado comunitario a partir del 30 de diciembre de 2024.
To, że gdyby ktoś pytał, to jesteś zajętaEurLex-2 EurLex-2
En la víspera de Año Nuevo, las autoridades estatales de Chechenia enterraron los restos de más de 100 personas asesinadas hace dos décadas por el ejército ruso.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczeniegv2019 gv2019
Intervienen Mario Borghezio sobre las frases, que califica de injuriosas, pronunciadas durante la sesión de la víspera relativas al Presidente electo de los Estados Unidos (el Presidente toma nota), y Ulrike Trebesius sobre la inadmisibilidad de la enmienda al calendario del Parlamento presentada por su grupo (el Presidente le explica los motivos).
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, en vísperas de las elecciones parlamentarias y presidenciales, las autoridades rusas están aumentando la presión sobre los grupos de la oposición y las organizaciones no gubernamentales para que se abstengan de toda actividad contra el Presidente y el Gobierno y para impedir que los medios de comunicación informen de tales actividades,
ZałącznikiEurLex-2 EurLex-2
No podía dejar que su marido se desmoronase en víspera de una prueba tan dura.
Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciegoLiterature Literature
¡No podemos estar divididos en vísperas de la acción!
Przerzut dwóch dywizji pancernych SSLiterature Literature
Nos separamos la víspera de Navidad.
Kima i JungaLiterature Literature
Habría jurado que la víspera no tenía ese pliegue entre las cejas.
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytanieLiterature Literature
Cuando se me asignó a una conferencia en la Estaca Misión Viejo, California, me conmovió un relato acerca del baile de la víspera de Año Nuevo para los jóvenes de cuatro estacas.
Każdy planprojektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaLDS LDS
134 A este respecto, resulta de los considerandos 114, 249 y 534 de la Decisión impugnada que la Comisión apreció que las reuniones R, que venían precedidas por una cena organizada la víspera en la que participaban todos los miembros presentes, comenzaban con una parte general durante la que las partes debatían acerca de la situación global del mercado y de sus empresas.
Nie, ale zaraz mi powieszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ni siquiera cené. Había comido en el tren un bocadillo con una Coca-Cola, y, fuera la bebida fría o el pan gomoso, lo cierto es que algo me había sentado mal. Al día siguiente, me levanté pronto, y comprobé que la sala de los gatos disecados, el recibidor de la víspera, se había convertido en salón de desayuno. Sentados en sillas de respaldo alto, dos hombres desayunaban sentados a una mesa en la que se alineaban cuatro tazones.
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowaniaLagun Lagun
Antes de sentarse delante del televisor, se le ocurrió llamar a Livia y pedirle perdón por la pelea de la víspera.
Kocham cię, dzikuskoLiterature Literature
Esta autorización se expedirá en un plazo de 24 horas a partir de la solicitud formulada por el capitán o el consignatario del buque, salvo cuando una solicitud se reciba la víspera del fin de semana, en cuyo caso la autorización se expedirá a partir del lunes siguiente.
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurLex-2 EurLex-2
Estamos reunidos en la Basílica Vaticana para celebrar las primeras Vísperas de la solemnidad de Santa María, Madre de Dios, y para dar gracias al Señor al final del año, cantando juntos el Te Deum.
Nie!Nie możemy odejśćvatican.va vatican.va
Considerando que la fiscalía continúa persiguiendo a los activistas de la oposición que participaron en la Marcha de los Millones el 6 de mayo de 2012, víspera de la toma de posesión del Presidente Putin; considerando que, según fuentes independientes fiables, la manifestación fue disuelta por la fuerza en la plaza Bolótnaya por las fuerzas antidisturbios, que sometieron a los participantes a un uso desproporcionado de la fuerza y a violencias arbitrarias; considerando que, según información del Consejo Presidencial de los Derechos Humanos, el Defensor de los Derechos Humanos y una comisión de investigación independiente en la que figuraban personalidades públicas de relieve reprocharon la violencia a las autoridades rusas y a la policía;
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendEurLex-2 EurLex-2
La adopción en la víspera de la conferencia de revisión en Astana supone un énfasis especial para el informe, ya que envía un mensaje a los responsables de la toma de decisiones en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Wiem, co to fiutekEuroparl8 Europarl8
Por la mañana, a la hora de las Vísperas y cuando tocaron al Ave María...
I nic, i nic, aż przyjdzie NocLiterature Literature
Pero se transmitirá al pueblo francés la víspera de su liberación.
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, por todos estos motivos, en la víspera de las elecciones europeas, le pedimos, Comisario, si es posible durante la conclusión de este debate, que vaya más allá en sus propuestas y en sus promesas, no haciendo promesas generales sino comprometiéndose con un plan de acción -su plan de acción- para que nuestros ciudadanos estén más predispuestos a votar el 7 de junio.
Jesteś zły, bo tu chodzi o EDIegoEuroparl8 Europarl8
Al día siguiente, los indios y sus cautivos reanudaron el viaje hacia el norte, al mismo ritmo brutal de la víspera.
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąLiterature Literature
decidieron adjuntar como anexo al Tratado de Lisboa en la víspera de la ceremonia de su firma reafirma que «la bandera que representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul, el himno tomado del “Himno a la Alegría” de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, la divisa “Unida en la diversidad”, el euro en tanto que moneda de la Unión Europea y el Día de Europa el 9 de mayo seguirán siendo, para ellos, los símbolos de la pertenencia común de los ciudadanos a la Unión Europea y de su relación con ésta».
Jeden przez przypadek postrzelił drugiego, pomyślał, że go zabił i zadzwonił po pomocnot-set not-set
Pero ¿por qué se encontraba ella sola a medianoche en la avenida Madison, la víspera de Navidad?
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lubfarmaceucieLiterature Literature
El congreso se celebró en las vísperas de una década extremadamente difícil.
W wyniku wyżej wymienionych korekt roczne sprawozdanie finansowe może zostać zaprezentowane zgodnie ze zmodyfikowaną metodą memoriałową, w oparciu o zmodyfikowaną metodę kasowąLiterature Literature
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.