acertada oor Pools

acertada

werkwoord vroulike

Que se corresponde con los hechos.

Soortgelyke frases

acertado
celny · dokładny · mądry · odpowiedni · prawo · precyzyjny · słuszny · trafiony · trafny · wierny · właściwy

acierto
adres · celność · domysł · powodzenie · strzał w dziesiątkę · sukces · szczęśliwy traf · trafienie · trafność · zręczność

acertar
bić · chwytać · dochodzić · mieć powodzenie · napotykać · odgadywać · odnieść sukces · osiągać · przyjechać · przyjść · pukać · razić · trafiać · trafienie · trafić · trzaskać · uderzać · uzyskać · wydarzyć się · zdarzyć się · zdołać · zgadnąć · zgadywać · znajdować · łapać

voorbeelde

160 Habida cuenta de que ahora, y de manera acertada, se considera que la duración de la infracción cometida por la demandante se extiende de octubre de 1994 a diciembre de 1995, es decir, algo más de un año, la calificación de mediana duración atribuida a dicha infracción sigue siendo apropiada y, por lo tanto, la Comisión procedió, acertadamente, en aplicación de las Directrices, a un aumento del 10 %.
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.

Paseé la vista por la cocina, y su línea elegante y la acertada combinación de los colores me llenaron de orgullo.
Rozejrzałem się po kuchni, dumny i zadowolony z jej zgrabnego rozkładu i trafnego doboru kolorów.

Quizás la Sargento Donovan estaba acertada acerca tuyo.
Może sierżant Donovan miała rację co do ciebie.

Sin embargo, no es menos acertado que deban existir medidas que, mediante la preservación de la justicia y la sana competencia, traten de fortalecer a las empresas y sus trabajadores en el contexto de una economía que cada vez es más abierta y competitiva.
Nie mniej ważne są jednakże środki, które chroniąc sprawiedliwość i zdrową konkurencję dążą do wzmocnienia przedsiębiorstw i siły roboczej w kontekście otwartej i coraz bardziej konkurencyjnej gospodarki.

Delatar es una palabra acertada pero de alguna manera no es verdadera.
" Podkablowanie " jest celnym stwierdzeniem, ale jednocześnie nie oddaje istoty sytuacji.

Todos y cada uno deben verlo, pero no hasta que Lobo Negro haya elegido el camino acertado.
- Nie, wszyscy powinni go zobaczyć, ale dopiero wtedy, gdy Czarny Wilk dokona wyboru.

Pero... tenía que reconocer que Samantha Burke había acertado al decirles que Lindsay se ahogaba.
Jednak... Musiał przyznać, że Samantha Burke miała rację, kiedy powiedziała im, że Lindsay utonie.

Si quieres saber lo que pienso, Horacio, Nicomedes está medio acertado y medio equivocado acerca de Mahmut.
* * * Jeśli chcesz wiedzieć, Horacjuszu, Nikomedes myli się i nie myli w odniesieniu do Muhammada.

Para tomar decisiones acertadas y triunfar en la vida hay que saber discernir lo bueno de lo malo.
Mądre decyzje i powodzenie w życiu z pewnością zależą od umiejętności odróżniania dobra od zła.

Esto permitirá tomar decisiones acertadas y con mayor rapidez, y reducirá tanto la duración del procedimiento como el número de decisiones apeladas y anuladas por los juzgados reduciendo así los costes de detención y, en última instancia, los costes generales.
Pozwoli to szybciej podejmować słuszne decyzje, co później skróci zarówno czas trwania procedury, jak i liczbę odwołań od decyzji i decyzji uchylonych przez sądy, a to z kolei zmniejszy koszty zatrzymania i w rezultacie koszty całkowite.

Había estado acertado al llamar a Wickman.
Miał rację, wzywając Wickmana.

Había ganado el comandante Bordelli con treinta y nueve nueces acertadas... —¿Eh?
Wygrał dowódca Bordelli, który przestrzelił trzydzieści dziewięć orzechów... – I co?

Históricamente, la región de «Haut-Médoc» se ha orientado a diferentes cepas elegidas por sus cualidades para hacer vino de guarda con el ensamblaje acertado.
W przeszłości wina „Haut-Médoc” wytwarzano z różnych odmian winorośli wybieranych pod kątem właściwości, które sprzyjają produkcji win długo dojrzewających, poprzez ich umiejętne łączenie.

El Parlamento ha observado de forma acertada que los mayores progresos se han realizado en las subsecciones del Programa para las que no se han elaborado estrategias temáticas separadas (por ejemplo, el cambio climático).
Parlament słusznie zauważył, ze największe postępy dokonano w tych działach programu, w których nie przedstawiono projektów oddzielnych strategii tematycznych (np. zmiany klimatyczne).

¿Por qué es tan difícil definir el término hebreo traducido “bondad amorosa”, y cuál es otra traducción acertada de ese vocablo?
Dlaczego nie tak łatwo zdefiniować hebrajskie słowo tłumaczone na „lojalną życzliwość” i jaki ma ono jeszcze inny trafny odpowiednik?

Por otro lado, es innecesario examinar si es acertada la opinión del Consejo según la cual la aproximación de la práctica administrativa de los Estados miembros constituye una aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en el sentido del artículo 95 CE, apartado 1.
Ponadto może pozostać kwestią otwartą, czy trafny jest pogląd Rady, zgodnie z którym również zbliżenie krajowych praktyk administracyjnych jest zbliżeniem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w rozumieniu art. 95 ust.

Su primera tentativa no fue muy acertada, pero fue lo único que se le ocurrió y seguramente era mejor que nada.
Jej pierwsza próba nie okazała się zbyt błyskotliwa, ale tylko na to mogła się zdobyć; pewnie było to lepsze niż nic

Por tanto, dicho requisito no se puede considerar proporcionado al objetivo de facilitar una elección acertada de los estudios que los estudiantes interesados se proponen realizar.
Warunek ten nie może być zatem uznany za proporcjonalny do celu polegającego na ułatwieniu zainteresowanym studentom właściwego wyboru kształcenia.

La frase explosión de información es muy acertada, pues una explosión impide oír otros sonidos.
Słusznie się mówi o eksplozji informacji, gdyż huk eksplozji uniemożliwia dosłyszenie czegokolwiek.

«Este aceite debe sus características específicas al acertado ensamblaje de las variedades de aceitunas tradicionales de esta región que se ajustan perfectamente a la tierra»
„Oliwa ta zawdzięcza swój specyficzny charakter umiejętnemu łączeniu różnych tradycyjnych odmian oliwek, które pochodzą z tego regionu, przy zachowaniu pełnej harmonii ze specyfiką tego obszaru”,

¡ Si supieras tirar, habría acertado!
Jak rzucisz dobrze, to trafię!

La actual estructura alcanza un acertado equilibrio de poderes entre los diferentes actores, teniendo en cuenta las peculiaridades de un mercado interior de la energía en expansión.
Obecna struktura dobrze wpisuje się w delikatną równowagę sił pomiędzy różnymi podmiotami, uwzględniając szczególne cechy rozwijającego się wewnętrznego rynku energii.

Los esfuerzos combinados de las tres instituciones tienen por objeto apoyar una aplicación acertada de la política de cohesión durante el periodo de programación 2007-2013 aumentando considerablemente los recursos disponibles para la elaboración de proyectos.
Połączone wysiłki trzech instytucji mają na celu zapewnienie pomyślnego wdrożenia polityki spójności w okresie programowania 2007-2013 poprzez znaczne zwiększenie dostępnych zasobów służących przygotowaniu projektów.

Estuviste acertado en esto, primo.
nazywasz to tym jedynym, głupiś.

Bueno, lo más acertado que podemos decir es que ha sido infectada con un virus parecido a la rabia.
Póki co, mogę stwierdzić, że jest zarażona jakimś rodzajem wścieklizny.