ceta oor Pools
ceta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
dzeta
pl
nazwa szóstej litery alfabetu greckiego, ζ;
zet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando el Comité Mixto del CETA esté facultado, en virtud del Acuerdo, para adoptar decisiones, recomendaciones o interpretaciones, dichos actos se titularán respectivamente «Decisión», «Recomendación» o «Interpretación».
Rząd początkowyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dicho de otro modo, el incumplimiento de esta obligación constituiría un error de Derecho cuya prueba no exigiría que se acreditase un carácter manifiesto en el sentido del artículo 8.28, apartado 2, letra b), del CETA.
uwzględniając wniosek KomisjiEurlex2019 Eurlex2019
Un copresidente del Comité Mixto del CETA podrá estar representado por una persona por él designada en caso de que no pueda asistir a una reunión.
To nie jest gra!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Salvo que los copresidentes decidan otra cosa, el Comité Mixto del CETA basará normalmente sus deliberaciones en documentos redactados en dichas lenguas.
Jakiś rozpylacz w rękawie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Comité Mixto del CETA adoptará una decisión relativa a la adopción de su Reglamento interno («el acto previsto»).
Komisja przyjmuje rozporządzenie, o którym mowa w ust. #, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, i w terminie # dni od zakończenia tej proceduryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conforme al artículo 26.1, apartado 1, del Acuerdo, el Comité Mixto del CETA estará compuesto por representantes de las Partes en el Acuerdo y estará copresidido por el Ministro de Comercio Internacional de Canadá y el Miembro de la Comisión Europea responsable de Comercio.
Poznałem w klasztorze faceta stamtądEurlex2018q4 Eurlex2018q4
164 Por tanto, debe determinarse, en primer lugar, si la solicitud de dictamen, que pide una apreciación de la compatibilidad del capítulo ocho, sección F, del CETA «con los Tratados, incluidos los derechos fundamentales», exige o no un examen en relación con la Carta.
Jak mogliście mi to zrobić?Eurlex2019 Eurlex2019
PPE, ECR, ALDE Celebración del CETA entre la UE y Canadá Propuesta de Resolución Considerando F
Takie są jego przykazania?not-set not-set
51 El Reino de Bélgica observa que las empresas constituidas conforme al Derecho canadiense y las personas físicas de nacionalidad canadiense o que residen de modo permanente en Canadá (en lo sucesivo, conjuntamente, «empresas y personas físicas canadienses» o «inversores canadienses») podrán, por lo que se refiere a sus inversiones en la Unión, someter una diferencia ante el Tribunal del CETA, mientras que las empresas constituidas conforme al Derecho de un Estado miembro de la Unión y las personas físicas que tengan la nacionalidad de tal Estado (en lo sucesivo, «empresas y personas físicas de los Estados miembros» o «inversores de la Unión») no tendrán esa posibilidad respecto a sus inversiones en la Unión.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuEurlex2019 Eurlex2019
A través del CETA, la Comisión dio un paso más hacia un aumento de la transparencia al publicar de manera oportuna información sobre las actividades de los organismos institucionales en una página web sobre las reuniones y los documentos dedicada específicamente al CETA.
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufnościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
64 Este Estado miembro observa que los miembros de dichos tribunales son nombrados por el Comité Mixto del CETA, que está copresidido por el ministro de Comercio Internacional de Canadá y el miembro de la Comisión responsable de Comercio (o por las personas que designen respectivamente).
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebieEurlex2019 Eurlex2019
La correspondencia de los copresidentes del Comité Mixto del CETA será remitida a los destinatarios por la Secretaría del Comité Mixto del CETA y, cuando proceda, se le asignará un número y será distribuida a los miembros del Comité Mixto del CETA.
Musimy patrolowaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando una Parte en el Acuerdo comunique información considerada confidencial o protegida de toda divulgación en virtud de sus disposiciones legales y reglamentarias al Comité Mixto del CETA o a cualquier comité especializado u otro órgano creado en virtud del Acuerdo, la otra Parte en el Acuerdo tratará dicha información como confidencial con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.4 del Acuerdo.
To tylko trawaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El acuerdo económico y comercial global (CETA) entre la UE y Canadá podría ser muy ventajoso para ambos socios comerciales.
Niedzielne popołudnia na stadionieEuroparl8 Europarl8
Se enviarán copias del acta firmada a los miembros del Comité Mixto del CETA.
Czego kurwa chcesz?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este será transmitido, junto con los documentos pertinentes, a los miembros del Comité Mixto del CETA, en particular a los copresidentes, a más tardar quince días naturales antes del comienzo de la reunión.
Pieprzyłeś ją?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ACUERDO ECONÓMICO Y COMERCIAL GLOBAL (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra
Nie wiem, czy jechać do Club MedEurlex2019 Eurlex2019
92 Estiman que, puesto que, en el marco de un dictamen, el Tribunal de Justicia debe examinar el acuerdo tal como está «previsto», debe tomarse en consideración dicho compromiso, que, una vez aplicado, reforzará las garantías ya incorporadas en el CETA.
Byłam tutaj sprzedana, jako śpiewająca prostytutkaEurlex2019 Eurlex2019
Afirman que esas apreciaciones del Tribunal del CETA llevarían a decisiones definitivas vinculantes para la Unión.
Chcę, żeby wszyscy zaczęli nad tym pracowaćEurlex2019 Eurlex2019
Procede, por tanto, determinar la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del CETA, sobre la base del proyecto de decisión del Comité Mixto del CETA, con respecto al Tribunal de Apelación a fin de garantizar la ejecución efectiva del Acuerdo.
Na to, że jest wyjątkowy.PrzepraszamEuroParl2021 EuroParl2021
En mi opinión, el capítulo ocho del CETA se inscribe plenamente en estos objetivos al combinar determinadas normas sobre la protección de las inversiones, que contribuyen a la seguridad jurídica de los inversores y al desarrollo de los intercambios comerciales entre la Unión y Canadá, (142) con un mecanismo específico de solución de diferencias que afirma expresamente el derecho de las Partes contratantes a adoptar la legislación necesaria para alcanzar objetivos legítimos de interés público, por ejemplo en materia de salud pública, seguridad, medio ambiente o protección social.
Kiedy argumenty zastąpią groźby...... zasady- przemoc...... rozsądek- namiętności?Eurlex2019 Eurlex2019
90 A este respecto, observan, en primer lugar, que el Tribunal del CETA tendrá un carácter «híbrido», en el sentido de que integrará no solo elementos jurisdiccionales de solución de diferencias, sino también elementos basados en los procedimientos de arbitraje internacional.
Nigdy nie uwierzycie co mi się przytrafiłoEurlex2019 Eurlex2019
El Comité Mixto del CETA adoptará sus decisiones con respecto a todas las cuestiones en los casos previstos por el Acuerdo y también podrá formular las recomendaciones oportunas.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión, en la primera reunión del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible del CETA, creado por el Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, con respecto al establecimiento de listas de personas dispuestas a ejercer como miembros de grupos de expertos en el marco de los capítulos Veintitrés y veinticuatro del Acuerdo, se basará en el proyecto de decisión del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible del CETA adjunto a la presente Decisión.
Gdy zabijasz króla, nie dźgasz go w ciemnościEurlex2019 Eurlex2019
La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción por el Comité Mixto del CETA.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.