artículo determinado
Rodzajnik · rodzajnik określony
determinar oor Pools
determinar
es
Alcanzar o llegar a una decisión sobre algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
określać
pl
definiować, ustalać cechy czegoś
La identificación parental del ganado permitirá determinar el pedigrí de cada animal o rebaño.
Identyfikacja rodzicielska u bydła umożliwi określanie rodowodu danej sztuki lub stada.
ustalać
es
Fijar los términos de algo.
Los daños cubiertos, así como las modalidades de dicho seguro, están determinados en el marco de dichas medidas.
Zakres odpowiedzialności objętej ubezpieczeniem oraz warunki umów ubezpieczenia ustala się na podstawie tych środków.
ustalić
Por tanto, el valor normal en este tipo de productos se determinó con referencia a dichos precios.
Stosownie, wartość normalną dla tego rodzaju produktów ustalono w odniesieniu do tych cen.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
determinować · określić · wyznaczać · powodować · sprawiać · decydować · charakteryzować · zdecydować · zadecydować · rozstrzygać · przesądzać · postanawiać · utrwalać · uradzić · utkwić · przymocować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]EurLex-2 EurLex-2
La propuesta se referirá al principio de utilización del Instrumento de Flexibilidad y determinará las necesidades que deben cubrirse y el importe.
Zawsze chodzi tylko o biznesEurLex-2 EurLex-2
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos;
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościEurLex-2 EurLex-2
30 A este respecto, procede señalar que, como se afirma en el quinto considerando de la Directiva, los Estados miembros se reservan total libertad para establecer las disposiciones de procedimiento relativas al registro de las marcas y, en concreto, para determinar la forma de los procedimientos de registro.
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngieEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, el legislador de la Unión les permite, en el marco de esas medidas, determinar tanto «los daños que se cubran» como «las modalidades» de dicho seguro.
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.
Jak sie trzymasz?Eurlex2019 Eurlex2019
4 Las instituciones consideraron que Indonesia era el país tercero de economía de mercado más apropiado a efectos de determinar el valor normal (considerandos 49 y 50 del Reglamento inicial).
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również,z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweEurLex-2 EurLex-2
A tenor del artículo 4 del Acuerdo, de 19 de enero de 2001, entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega ( 5 ), el presente Reglamento se aplicará simultáneamente por los Estados miembros, por una parte, y por Islandia y Noruega por otra.
Często: niedokrwistośćEurLex-2 EurLex-2
La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Importerzy składają wnioski o pozwolenia typu A w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych od dnia # lutego dla pierwszego podokresu (czerwiec–sierpień), od dnia #maja dla drugiego podokresu (wrzesień–listopad), od dnia # sierpnia dla trzeciego podokresu (grudzień–luty), od dnia # listopada dla czwartego podokresu (marzec–majeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si la cabeza del dispositivo de medición , regulado a la distancia mínima entre el punto de articulación y la parte superior de aquella , sobrepasare el asiento delantero a partir del punto H trasero , no se determinará punto de contacto alguno en lo que a esta operación concreta se refiere .
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuEurLex-2 EurLex-2
La organización de los Organismos de Evaluación Técnica contemplada en el artículo 25, apartado 1, determinará en el DEE los métodos y criterios para la evaluación del rendimiento en relación con las características esenciales del producto de construcción relacionadas con el uso previsto por el fabricante.
Przećwiczymy toEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha querido determinar las medidas necesarias para alcanzar los niveles deseados de calidad del aire
Agencie Shaven?oj4 oj4
una descripción sobre toda limitación medioambiental, meteorológica y relativa al fondo marino que pese sobre la seguridad de las operaciones, y las disposiciones que permitan determinar los riesgos de accidentes que amenazan los fondos marinos y el medio marino, tales como los gasoductos y oleoductos y los amarres de instalaciones adyacentes;
Byłem między dwoma organamiEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión asevera que ni los agricultores ni las autoridades de control pueden determinar la capacidad de almacenamiento necesaria.
Utknąłeś na tym moście./ A nie widzisz, czemu tak utknąłem?EurLex-2 EurLex-2
Los resultados del proyecto COPE deberían ayudar a determinar la viabilidad de estas novedosas técnicas de perfusión con máquina y de los medios de perfusión libres de células para el transporte de oxígeno en aras de mejorar la preservación de órganos.
Państwa członkowskie mogą określić skutki tymczasowego zakłócenia w dostępie do strony internetowej lub do centralnej platformy cyfrowej, spowodowanego czynnikami technicznymi lub innymicordis cordis
30 Para determinar si el activo arrendado ha visto deteriorado su valor, la entidad aplicará la NIC 36 Deterioro del valor de los activos.
izomeryzacjaEurLex-2 EurLex-2
Queda pues por determinar si una empresa como Hochtief, sociedad alemana con domicilio social en Alemania, realmente no podía tener conocimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia antes de que esta fuera traducida al húngaro.
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCREurLex-2 EurLex-2
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Strasznie to lubięEurLex-2 EurLex-2
La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo
Nie masz tutaj co gadać!oj4 oj4
Si en un Estado miembro hay más de un nivel administrativo de UAL, la Comisión (Eurostat) consultará a dicho Estado miembro para determinar el nivel administrativo de UAL que se utilizará para la atribución de tipologías.
Był tu ze mną.Pomagałeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando se considere que se han brindado servicios intragrupo, se debe determinar si la remuneración que deba pagar la empresa beneficiaria por dichos servicios, en su caso, se ajusta al principio de plena competencia (303).
Towary przywożone na rzecz ofiar katastrofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Determinar las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el marco del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo y establecer el procedimiento correspondiente para la adopción de los actos de que se trate.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówEurLex-2 EurLex-2
Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en las Islas Feroe sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.
Będę miała jutro siniaka wielkości Teksasu!EurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la CCCLA criticó que el anonimato impedía que se formulasen observaciones importantes sobre la representatividad de la muestra, que se determinara si la empresa muestreada producía productos de marca o sin marca y que se verificara la precisión de las conclusiones de la Comisión sobre el perjuicio.
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.