escáner de red
skaner sieciowy
escáner oor Pools
escáner
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
skaner
pl
inform. informatyka urządzenie pozwalające na zmianę do postaci cyfrowej zdjęć, tekstów, obrazów i innych grafik przedstawionych na papierze;
Hicieron una incisión para poder insertar el escáner.
Musieli zrobić nacięcie, bo nie mogli włożyć skanera.
inform. informatyka skaner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
skaner
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No importa lo que el escáner diga, voy a irme mañana.
To nie dla rozrywkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cuestión principal que se discute ante el órgano jurisdiccional nacional parece ser si, como alegan los proveedores, la jurisprudencia previa del Bundesgerichtshof según la cual, en supuestos de reproducción «de analógico a analógico» mediante el uso de una cadena de aparatos (por ejemplo, escáner, ordenador e impresora), el canon debe cobrarse únicamente por el aparato capaz de generar una imagen del documento original (en este ejemplo, el escáner), es compatible con la Directiva o si, tal y como alega VG Wort, el canon debería repartirse entre todos los aparatos que forman la cadena, según la medida en que se utilicen.
Lepiej śpijEurLex-2 EurLex-2
—¿Cuándo piensas comprobar los resultados del escáner de Holly?
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?Literature Literature
Equipos para registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen, en particular monitores para ordenadores, monitores de televisión, monitores multimedia, proyectores de datos (difusores), escáneres
A co to pana obchodzi, gdzie mieszka ten dzieciak?tmClass tmClass
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 272/2009, que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil, en lo que respecta al uso de escáneres de seguridad en los aeropuertos de la UE
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyEurLex-2 EurLex-2
36 A continuación, a la luz de las consideraciones expuestas en los apartados 30 a 32 del presente auto, carece de pertinencia que dicho proceso técnico se inicie mediante la inserción manual de los artículos de prensa en un escáner, con el objetivo de obtener una primera reproducción provisional —la creación del archivo de imagen—, y que finalice con un acto de reproducción provisional, a saber, la creación del archivo que contiene el extracto formado por once palabras.
w Belgii Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Escáneres [informática], grabados y programas de ordenador descargables
wykaz działań powinien zostać zdefiniowany na podstawie doświadczenia oraz z uwzględnieniem potrzeby rozwoju rolnictwa częściowo w oparciu o działalność nie związaną z rolnictwem i usługami, tak aby odwrócić trend pogarszania się warunków ekonomicznych i społecznych oraz wyludnienia się terenów wiejskichtmClass tmClass
Al establecer las condiciones de funcionamiento específicas relativas al uso de los escáneres de seguridad y ofrecer a los pasajeros la posibilidad de someterse a métodos de control alternativos, el presente Reglamento, junto con las normas de desarrollo específicas adoptadas con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 300/2008, respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, entre los que figuran el respeto de la dignidad humana y de la vida privada y familiar, el derecho a la protección de los datos personales, los derechos del niño, el derecho a la libertad religiosa y la prohibición de toda discriminación.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazEurLex-2 EurLex-2
los troncos y los productos de la madera deberán cargarse de modo que se permita la lectura de los códigos de barras con un escáner sin necesidad de descargarlos del camión.
Czy znasz kogoś, kto chciałby skrzywdzić twoich rodziców?EurLex-2 EurLex-2
Lectores y escáneres magnéticos y de EMV
Wiem o szantażutmClass tmClass
Desarrollo de software personalizado, parches y actualizaciones para sistemas de representación por imágenes con ultrasonidos que comprenden escáneres de ultrasonidos, dispositivos de ultrasonidos de formación de imágenes y equipos auxiliares, incluyendo equipo de manipulación de animales
Poczekam tutajtmClass tmClass
Imágenes que deberán obtenerse por escáner: Sí # ... No
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las letras a) y d) serán igualmente aplicables a los escáneres de seguridad con detección automática de objetos peligrosos.
No wiesz, skoncentruj toEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión Europea deberá presentar tres estudios sobre el uso y las consecuencias de los escáneres corporales.
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąEuroparl8 Europarl8
Oye, el Escáner obtuvo un resultado con sus huellas dactilares.
Mój tata był tu detektywemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escáneres [equipos de procesamiento de datos]/ Escáneres [equipos de procesamiento de datos]
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejtmClass tmClass
Hay búsquedas al azar y tienen escáneres, pero si estás identificado no pasas por los escáneres.
Tak na koniec dodam, że opracowaliśmy nowe serum, poprzez wyhodowanie nowego szczepu orchideiLiterature Literature
Funciona autónomamente (fotocopiadora), o conectado a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos o a una red informática (impresora, escáner y copiadora).
W środku była krew HelenEurLex-2 EurLex-2
También han utilizado un escáner bidimensional para medir con precisión la deformación, el curvado y el cambio volumétrico del suelo cuando se seca, con el propósito de caracterizar las redes de grietas.
Jak tam się ubierają?cordis cordis
Programas informáticos para escáneres
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrtmClass tmClass
El instrumento contiene un módulo óptico para leer inmunoensayos en microchips con un rango de sensibilidad y dinámico similar al de los escáneres de microchips más sofisticados.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UEcordis cordis
Parece un escáner que hizo de Odo cuando lo encontró.
Nie, w porządkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dice que las mujeres embarazadas y los niños no deben someterse a escáneres corporales, ni siquiera en exposiciones muy pequeñas.
Poczekaj tuEuroparl8 Europarl8
El escáner de IRM combinado con ultrasonidos de alta intensidad señala y elimina los miomas por ablación, es decir, cortando las células no deseadas.
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekacordis cordis
Dispositivos de seguridad, En concreto, escáneres que detectan amenazas de seguridad en recipientes para líquidos, aerosoles y geles
Twoja żona nie powinna być taka paskudnatmClass tmClass
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.